The nurdles' quest for ocean domination - Kim Preshoff

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Meet the nurdles.

พบกับเนิร์ดเดิล

They may be tiny, look harmless, and sound like a bunch of cartoon characters,

พวกมันมีขนาดเล็ก ดูไร้พิษภัย และมีชื่อเหมือนตัวการ์ตูน

but don't be fooled.

แต่อย่าถูกหลอก

These little guys are plotting ocean domination.

เจ้าตัวเล็กพวกนี้กำลังวางแผน เพื่อยึดครองมหาสมุทร

Nurdles are some of the planet's most pervasive pollutants,

เนิร์ดเดิล คือตัวก่อมลภาวะของโลก ที่ะกระจายไปมากที่สุด

found in lakes, rivers, and oceans across the globe.

มันถูกพบได้ทั่วโลกในทะเลสาบ แม่น้ำ และมหาสมุทร

The tiny factory-made pellets form the raw material

ของชิ้นเล็ก ๆ ที่ถูกผลิตจากโรงงานอุตสาหกรรม ที่เกิดขึ้นจากวัตถุดิบ

for every plastic product we use.

จากการผลิตภัณฑ์พลาสติกทุกอย่างที่เราใช้

And each year, billions of pounds of nurdles

และแต่ละปี เนิร์ดเดิล หลายพันล้านปอด์น

are produced, melted, and molded

ถูกผลิต หลอม และขึ้นรูป

into toys, bottles, buttons, bags, pens, shoes, toothbrushes, and beads.

เป็นของเล่น ขวด กระดุม กระเป๋า ปากกา รองเท้า แปรงสีฟัน และลูกปัด

They are everywhere.

พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

And they come in many guises, multi-colored and many-shaped,

และพวกมันมีหลายรูปแบบ หลายสี และหลายทรง

they range in size from just a few millimeters to mere specks

พวกมันมีขนาดตั้งแต่สองสามมิลลิเมตร ไปจนถึงเล็กจิ๋วเป็นจุด

that are only visible through a microscope.

จนต้องดูผ่านกล้องจุลทรรศน์จึงจะเห็น

But their real advantage in the quest for ocean domination

แต่ข้อได้เปรียบจริง ๆ ที่ทำให้พวกมัน ยึดครองมหาสมุทรได้

is their incredible endurance, which allows them to persist

ก็คือความทนทานอันน่าทึ่ง ที่ทำให้พวกมันคงอยู่

in an environment for generations because their artificial makeup

ในสิ่งแวดล้อมเป็นเวลาหลายชั่วคน เพราะว่าองค์ประกอบสังเคราะห์ของพวกมัน

makes them unable to biodegrade.

ทำให้พวกมันไม่อาจถูกย่อยสลาย ตามธรรมชาติได้

So, just as long as they don't get into the environment,

ไหน ๆ ก็ไหนๆ แล้ว มันได้เข้ามาอยู่ในสิ่งแวดล้อมแล้ว

we have nothing to worry about, right?

เราไม่มีอะไรต้องห่วงจริงไหม

The problem is nurdles have a crafty way of doing exactly this.

ปัญหาก็คือเนิร์ดเดิลก่อปัญหาได้แน่ ๆ

Produced in several countries and shipped to plastic manufacturing plants

มันถูกผลิตขึ้นในบางประเทศ และถูกส่งไปยังโรงงานพลาสติก

the world over, nurdles often escape

ที่ห่างไกลออกไป เนิร์ดเดิลมักจะเล็ดลอด

during the production process, carried by runoff to the coast

ระหว่างกระบวนการผลิต มันถูกพัดพาไปยังชายฝั่ง

or during shipping when they're mistakenly tipped into the waves.

หรือระหว่างการขนส่ง เมื่อพวกมัน บังเอิญหล่นลงไปในเกลียวคลื่น

Once in the water, nurdles are swiftly carried by currents,

เมื่ออยู่ในน้ำ เนิร์ดเดิลถูกพัดพาไปโดยกระแสน้ำ

ultimately winding up in huge circulating ocean systems

จนกระทั่งหมุนวนอยู่ในการไหลเวียน ของระบบมหาสมุทร

called gyres, where they convene to plan their tactics.

ซึ่งเรียกว่า ไจเรส ที่ซึ่งพวกมันชุมนุมกัน เพื่อทำการวางแผน

The Earth has five gyres that act as gathering points,

โลกมีไจเรสอยู่ห้าแห่ง ที่ทำหน้าที่เป็นจุดรวบรวม

but the headquarters of nurdle ocean domination

แต่ศูนย์กลางของการครอบครองมหาสมุทร ของเนิร์ดเดิล

are in the Pacific Ocean, where the comparative enormity of the gyre

อยู่ที่มหาสมุทรแปซิฟิก ที่ซึ่งการรวบรวมจากไจเรสที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่

and the resulting concentration of pollution

และผลจากการความเข้มข้นของมลพิษ

is so huge that it's known as The Great Pacific Garbage Patch.

ช่างมากมายจนมันเป็นที่รู้จักกันว่า เขตกองขยะแห่งเกรทแปซิฟิก

Here, nurdles have good company.

ในบริเวณนี้ เนิร์ดเดิลมีเพื่อนฝูงมากมาย

This gyre draws in all kinds of pollution,

ไจเรสนี้พัดพาเอามลพิษอย่างอื่นเข้ามา

but because they don't biodegrade, plastics dominate,

แต่เพราะว่ามันไม่สามารถย่อยสลายได้ โดยธรรมชาติ พลาสติกจึงมีอยู่มาก

and they come from other sources besides nurdles, too.

และพวกมันมาจากแหล่งอื่น ๆ นอกเหนือจากเนิร์ดเดิล เช่นกัน

You know those tiny beads you see in your face wash or your toothpaste?

คุณรู้จักเม็ดบีตเล็ก ๆ ที่อยู่ในโฟมล้างหน้า หรือในยาสีฟันใช่ไหม

They're often made of plastic, and after you flush them down the drain,

พวกมันมักทำจากพลาสติก และหลังจากที่คุณล้างมันลงท่อไปแล้ว

some also end up in this giant garbage patch,

บางส่วนยังหาทาง ไปอยู่ที่กองขยะยักษ์นั่นได้

much to the delight of the nurdles, building up their plastic army there.

ทำให้เจ้าเนิร์ดเดิลยิ่งได้ใจ ในการก่อกองทัพพลาสติกของมันที่นั้น

And then there are the large pieces of unrecycled plastic litter,

และจากนั้นมันก็จะมีขยะพลาสติกขนาดใหญ่ ที่ไม่อาจถูกนำกลับมาใช้ใหม่ได้

like bottles and carrier bags, transported by runoff from land to sea.

เช่นขวดและถุงช๊อปปิง ที่ถูกพัดพาลงไปจากบกสู่ทะเล

Over time, these plastic chunks turn into a kind of nurdle, too,

เมื่อเวลาผ่านไป กองพลาสติกเหล่านี้ ได้กลายเป็นเนิร์ดเดิลแบบหนึ่งเช่นกัน

but one that's been worn down by the elements, not made in a factory.

แต่เป็นพวกที่ผุพังลงด้วยสภาวะอากาศ ไม่ได้ถูกสร้างมาจากโรงงาน

And as if they weren't threatening enough,

และถ้ามันยังไม่น่ากลัวพอ

the rough, pitted surfaces of these microplastics,

ผิวที่หยาบและเป็นหลุมบ่อ ของพลาสติกจิ๊วเหล่านี้

the name we give to all those collective plastic bits,

ชื่อที่เราใช้เรียก พวกพลาสติกทั้งหลาย

water-born chemicals stick, or adhere, to them,

กักสารเคมีที่มากับน้ำไว้ในนั้น หรือติดกับมัน

making them toxic.

ทำให้พวกมันเป็นพิษ

This gathering has grown so immense that the oceanic garbage patch can shift

การรวมตัวนี้เพิ่มพูนมากขึ้น จนกองขยะในมหาสมุทรเปลี่ยนจาก

from around the size of Texas to something the size of the United States.

มีขนาดเท่ากับรัฐเท็กซัส ไปจนมีขนาดประมาณสหรัฐอเมริกา

But while this toxic tornado is circulating,

แต่ในขณะที่ทอร์นาโดพิษนี้กำลังหมุนอยู่

the birds, fish, filter feeders, whales, and crustaceans around it

นก ปลา สิ่งมีชีวิตที่มีปากกินแบบกรอง วาฬ และสัตว์มีเปลือกกระดองที่อยู่รอบ ๆ

are just going about their daily business, which means they're looking for food.

ก็ออกหาอาหารรอบ ๆ กองขยะนั้น

Unfortunately for them, tiny bits of floating plastic

โชคไม่ดีสำหรับพวกมัน ชิ้นส่วนพลาสติกเล็ก ๆ ลอยได้พวกนี้

look a lot like fish eggs and other enticing bits of food.

หน้าตาเหมือนไข่ปลา และอาหารที่น่าดึงดูดอื่น ๆ

But once ingested, microplastics have

แต่เมื่อกินเข้าไปแล้ว พลาสติกจิ๋วพวกนี้

a very different and terrible habit of sticking around.

มีคุณสมบัติในการยึดติดที่น่ารังเกียจ

Inside an animal's stomach, they not only damage its health

ภายในกระเพาะของสัตว์ พวกมันจะทำลายสุขภาพของสัตว์

with a cocktail of toxins they carry but can also lead to starvation

ด้วยพิษต่าง ๆ ที่ถูกกักอยู่ในพวกมัน และยังสามารถนำไปสู่การอดอาหาร

because although nurdles may be ingested, they're never digested,

เพราะถึงแม้ว่าเนิร์ดเดิลอาจถูกกินเข้าไป มันก็จะไม่ย่อยสลาย

tricking an animal into feeling like it's continually full

เป็นการลวงให้สัตว์เข้าใจว่า พวกมันยังอิ่มอยู่

and leading to its eventual death.

และทำให้มันตายในที่สุด

When one organism consumes another, microplastics and their toxins

เมื่อสิ่งมีชีวิตหนึ่งกินสิ่งมีชีวิตอีกอย่างหนึ่ง พลาสติกจิ๋วและพิษของพวกมัน

are then passed up through the food chain.

ถูกส่งผ่านไปตามห่วงโซ่อาหาร

And that's how, bit by bit, nurdles accomplish their goal,

และนั่นก็เป็นวิธีที่เนิร์ดเดิลค่อย ๆ ทำเป้าหมายให้สำเร็จ

growing ever more pervasive as they wipe out marine life

แผ่กระจายออกกว้างออกไปเรื่อย ๆ และทำการฆ่าสัตว์ทะเล

and reshape the ocean's ecosystems.

และเปลี่ยนระบบนิเวศทางทะเล

So, how to break this cycle?

แล้วเราจะตัดวงจรของมันได้อย่างไร

The best solution would be to take plastics out of the equation altogether.

วิธีที่ดีที่สุดก็คือ การเอาพลาสติกออกจากสมการนี้

That'll take a lot of time but requires only small collective changes,

มันจะต้องใช้เวลานาน แต่ต้องการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย

like more recycling, replacing plastics with paper and glass,

เช่นการนำกลับมาใช้ใหม่ให้มากขึ้น การทดแทนพลาสติกด้วยกระดาษและแก้ว

and ditching that toothpaste with the microbeads.

และกำจัดยาสีฟันที่มีบีต

If we accomplish these things, perhaps over time

ถ้าหากเราทำสิ่งเหล่านี้ได้สำเร็จ บางทีเมื่อเวลาผ่านไป

fewer and fewer nurdles will turn up at that giant garbage patch,

เนิร์ดเดิลที่พบในกองขยะยักษ์ จะมีน้อยลงและน้อยลง

their army of plastics will grow weaker,

กองทัพพลาสติกของมันก็จะอ่อนกำลังลง

and they'll surrender the ocean to its true keepers once more.

และพวกมันก็จะพ่ายต่อมหาสมุทร เจ้าผู้แท้จริงอีกครั้งหนึ่ง