The nurdles' quest for ocean domination - Kim Preshoff

Quá trình tìm kiếm sự thống trị của nurdle

Translator: Nghia Dang Reviewer: Dao Co

Meet the nurdles.

Hãy gặp những nurdle* này

They may be tiny, look harmless, and sound like a bunch of cartoon characters,

Chúng trông nhỏ bé, vô hại và nghe như nhân vật hoạt hình

but don't be fooled.

Nhưng đừng để bị che mắt

These little guys are plotting ocean domination.

Những vật thể nhỏ này thống trị đại dương

Nurdles are some of the planet's most pervasive pollutants,

Nurdle là tác nhân ô nhiễm đang tràn lan

found in lakes, rivers, and oceans across the globe.

được tìm thấy trong hồ, sông và đại dương

The tiny factory-made pellets form the raw material

Nurdle là nguyên liệu ban đầu

for every plastic product we use.

cho sản xuất đồ nhựa

And each year, billions of pounds of nurdles

Và mỗi năm, hàng tỉ tấn nurdle

are produced, melted, and molded

được sản xuất và tiêu thụ

into toys, bottles, buttons, bags, pens, shoes, toothbrushes, and beads.

dùng cho đồ chơi, chai nhựa, túi, giày...

They are everywhere.

Nurdle ở khắp nơi

And they come in many guises, multi-colored and many-shaped,

Và chúng có nhiều dạng, màu sắc và hình dáng

they range in size from just a few millimeters to mere specks

Độ lớn khoảng vài mm đến vài specks

that are only visible through a microscope.

và chỉ được nhìn thấy nhờ kính hiển vi

But their real advantage in the quest for ocean domination

Nhưng lợi ích trong việc tìm kiếm sự thống trị biển cả

is their incredible endurance, which allows them to persist

là sức chịu đựng kinh ngạc khiến chúng trường tồn

in an environment for generations because their artificial makeup

qua nhiều thế hệ do sự gây dựng nhân tạo

makes them unable to biodegrade.

ngăn cản sự phân huỷ sinh học

So, just as long as they don't get into the environment,

Cho nên, miễn chúng không bị thải ra môi trường

we have nothing to worry about, right?

chúng ta không phải lo lắng gì

The problem is nurdles have a crafty way of doing exactly this.

Vấn đề là nurdle có mánh để thoát ra ngoài

Produced in several countries and shipped to plastic manufacturing plants

Được sản xuất và di chuyển khắp nơi

the world over, nurdles often escape

nurdle dễ dàng bị rò rỉ

during the production process, carried by runoff to the coast

trong quá trình sản xuất bởi dòng chảy gần bờ

or during shipping when they're mistakenly tipped into the waves.

hay sự vận chuyển khi chúng bất cẩn va phải sóng

Once in the water, nurdles are swiftly carried by currents,

Một khi vào đạu dương, nurdle nhanh chóng trôi theo dòng chảy

ultimately winding up in huge circulating ocean systems

và tuần hoàn trong đại dương

called gyres, where they convene to plan their tactics.

và bắt đầu tập hợp và bắt đầu "kế hoạch"

The Earth has five gyres that act as gathering points,

Trái đất có 5 sự tuần hoàn hoạt động như thu gom

but the headquarters of nurdle ocean domination

nhưng nurdle tập trung nhiều nhất ở

are in the Pacific Ocean, where the comparative enormity of the gyre

Thái Bình Dương nơi sự chênh lệch của dòng tuần hoàn

and the resulting concentration of pollution

và sự tập trung của tác nhân ô nhiễm

is so huge that it's known as The Great Pacific Garbage Patch.

rất lớn và được biết đến như Bãi Rác.

Here, nurdles have good company.

Ở đây là nhà của nurdle.

This gyre draws in all kinds of pollution,

dòng biển mang theo nhiều tác nhân ô nhiễm

but because they don't biodegrade, plastics dominate,

nhưng vì chúng không phân huỷ, nhựa tích tụ

and they come from other sources besides nurdles, too.

và đến từ nhiều nguồn khác

You know those tiny beads you see in your face wash or your toothpaste?

Bạn có biết những hạt nhỏ trong sữa rửa mắt hay kem đáng răng?

They're often made of plastic, and after you flush them down the drain,

chúng cũng là nhựa, và sau khi rửa

some also end up in this giant garbage patch,

chúng được chứa trong các thùng rác lớn

much to the delight of the nurdles, building up their plastic army there.

tạo thành địa điểm cho nurdle tích tụ

And then there are the large pieces of unrecycled plastic litter,

Và sau đó,những sản phẩm nhựa lớn

like bottles and carrier bags, transported by runoff from land to sea.

như chai hay túi ni-lông bị thải ra biển

Over time, these plastic chunks turn into a kind of nurdle, too,

Sau thời gian, những khối nhựa biến thành nurdle

but one that's been worn down by the elements, not made in a factory.

nhưng từ nhiều thành phần, không phải từ nhá máy

And as if they weren't threatening enough,

Giống như chúng không đủ nguy hiểm

the rough, pitted surfaces of these microplastics,

bề mặt của những vi vật này

the name we give to all those collective plastic bits,

đó là tên cho những khối nhựa

water-born chemicals stick, or adhere, to them,

dính với các chất hoá học

making them toxic.

làm cho chúng độc hại

This gathering has grown so immense that the oceanic garbage patch can shift

những khối này lớn dần đến nỗi Bãi Rác to dần

from around the size of Texas to something the size of the United States.

giống Texas và rồi cả Hoa Kỳ

But while this toxic tornado is circulating,

Nhưng trong khi vòng xoáy này đang hoạt động

the birds, fish, filter feeders, whales, and crustaceans around it

chim, cá và các sinh vật xung quanh

are just going about their daily business, which means they're looking for food.

cũng vẫn đang hoạt động kiếm ăn

Unfortunately for them, tiny bits of floating plastic

Không may, những hạt nhựa

look a lot like fish eggs and other enticing bits of food.

trông như trứng cá hay đồ ăn

But once ingested, microplastics have

Một khi nuốt, hạt nhựa

a very different and terrible habit of sticking around.

dính khắp nơi.

Inside an animal's stomach, they not only damage its health

Trong dạ dày sinh vật, hạt nhưa không chỉ phá hoại sức khoẻ

with a cocktail of toxins they carry but can also lead to starvation

bởi chất hoá học, mà còn gây chết đói

because although nurdles may be ingested, they're never digested,

bởi vì nurdle không bị tiêu hoá

tricking an animal into feeling like it's continually full

làm cho sinh vật tưởng chúng vẫn no

and leading to its eventual death.

và dẫn đến cái chết

When one organism consumes another, microplastics and their toxins

Trong lưới thức ăn, hạt nhựa và chất độc

are then passed up through the food chain.

được chuyển đi khắp các sinh vật

And that's how, bit by bit, nurdles accomplish their goal,

và nurdle càng ngày thống trị biển cả

growing ever more pervasive as they wipe out marine life

phát triển và xâm lấn sinh thái biển

and reshape the ocean's ecosystems.

và thay đổi hệ sinh thái

So, how to break this cycle?

Vậy, làm sao để khắc phục

The best solution would be to take plastics out of the equation altogether.

Cách tốt nhất là loại bỏ nhựa.

That'll take a lot of time but requires only small collective changes,

Hơi mất thời gian nhưng chỉ cần nhều thay đổi nhỏ

like more recycling, replacing plastics with paper and glass,

dùng giấy hay thuỷ tinh thay vì nhựa

and ditching that toothpaste with the microbeads.

và không dùng kem đánh răng có hạt nhựa

If we accomplish these things, perhaps over time

Nếu ta làm được, có lẽ cần thời gian

fewer and fewer nurdles will turn up at that giant garbage patch,

thì ít nurdle tích tụ ở bãi rác

their army of plastics will grow weaker,

ổ của chúng sẽ tan rã dần

and they'll surrender the ocean to its true keepers once more.

và từ bỏ biển khơi, trả lại cho các sinh vật