The nurdles' quest for ocean domination - Kim Preshoff

플라스틱 알갱이의 해양지배 대작전 - 킴 프레스오프 (Kim Preshoff)

번역: Seung Eun Lee 검토: Gemma Lee

Meet the nurdles.

'플라스틱 알갱이'를 만나보지죠.

They may be tiny, look harmless, and sound like a bunch of cartoon characters,

그들은 작고, 해가 없어 보이고, 많은 만화 주인공처럼 보이지만

but don't be fooled.

속지 마세요.

이렇게 작은 놈들이 바다를 지배하려고 합니다.

These little guys are plotting ocean domination.

Nurdles are some of the planet's most pervasive pollutants,

'플라스틱 알갱이'는 세상에서 가장 만연하는 오염물질이며

found in lakes, rivers, and oceans across the globe.

전 세계적으로 호수, 강, 그리고 바다에서 발견됩니다.

The tiny factory-made pellets form the raw material

공장에서 만든 작은 알갱이들은 우리가 사용하는

for every plastic product we use.

모든 플라스틱 제품들의 원료를 구성합니다.

And each year, billions of pounds of nurdles

해마다 4.5억 kg의 알갱이가

are produced, melted, and molded

생산되고, 녹아서, 틀에 들어가서

into toys, bottles, buttons, bags, pens, shoes, toothbrushes, and beads.

장난감, 병, 단추, 가방, 펜, 신발, 칫솔, 구슬로 만들어집니다.

They are everywhere.

그것들은 어디에든지 있습니다.

And they come in many guises, multi-colored and many-shaped,

그리고 그들은 다양한 색들과 다양한 형태의 모습을 갖고

they range in size from just a few millimeters to mere specks

크기는 몇 밀리미터에서

that are only visible through a microscope.

현미경으로만 볼 수 있는 작은 입자까지 있습니다.

But their real advantage in the quest for ocean domination

그러나 바다를 지배할 때 가지는 진짜 장점은

is their incredible endurance, which allows them to persist

믿기 어려운 내구성인데 인공적인 구조를 가지고 있어서

in an environment for generations because their artificial makeup

생분해 될 수 없기 때문에 몇 세대 동안

makes them unable to biodegrade.

환경에서 살아남을 수 있습니다.

So, just as long as they don't get into the environment,

그래서 그것들이 환경으로 들어가지 않는 한

we have nothing to worry about, right?

아무것도 걱정할 것이 없지요?

The problem is nurdles have a crafty way of doing exactly this.

문제는 알갱이가 정확하게 이일을 하는 교묘한 방법을 가지고 있다는 점입니다.

Produced in several countries and shipped to plastic manufacturing plants

몇몇 나라에서 생산되고,

the world over, nurdles often escape

전 세계의 플라스틱 생산 공장으로 운송되는 알갱이들은

during the production process, carried by runoff to the coast

생산 과정에서 유출되어 해안으로 흘러가거나

or during shipping when they're mistakenly tipped into the waves.

운송 과정에 잘못해서 파도속으로 쓸려갑니다.

Once in the water, nurdles are swiftly carried by currents,

일단 물속에 들어가면 알갱이는 해류에 빠르게 쓸려가서,

ultimately winding up in huge circulating ocean systems

결국 순환류라 불리는 거대한 해양 순환 시스템에서 모여

called gyres, where they convene to plan their tactics.

그들의 전략을 계획합니다.

The Earth has five gyres that act as gathering points,

지구에는 모이는 장소 역할을 하는 5개의 순환류가 있지만

but the headquarters of nurdle ocean domination

알갱이들이 바다를 지배하려는 본부는

are in the Pacific Ocean, where the comparative enormity of the gyre

태평양으로서 그곳은 상대적으로 거대한 순환류가 있고

and the resulting concentration of pollution

그 결과로 인한 오염은 아주 심해서

is so huge that it's known as The Great Pacific Garbage Patch.

태평양 거대 쓰레기 지대로 알려져 있습니다.

Here, nurdles have good company.

여기서 알갱이들은 좋은 동료를 가지고 있습니다.

This gyre draws in all kinds of pollution,

이 순환류는 모든 종류의 오염을 끌어당기지만

but because they don't biodegrade, plastics dominate,

생분해되지 않기 때문에 플라스틱이 지배하고

and they come from other sources besides nurdles, too.

알갱이뿐만 아니라 다른 데서도 옵니다.

You know those tiny beads you see in your face wash or your toothpaste?

세안폼이나 치약에 들어있는 작은 알갱이를 본 적이 있나요?

They're often made of plastic, and after you flush them down the drain,

그것들은 종종 플라스틱으로 만들어져 여러분이 하수구로 내려보낸 뒤

some also end up in this giant garbage patch,

일부는 이 거대한 쓰레기 더미로 와서

much to the delight of the nurdles, building up their plastic army there.

알갱이가 기뻐하면서 플라스틱 군대를 키워나갑니다.

And then there are the large pieces of unrecycled plastic litter,

또한 재활용할 수 없는 큰 조각의

like bottles and carrier bags, transported by runoff from land to sea.

병, 여행가방 같은 플라스틱 쓰레기들이 육지에서 바다로 유출됩니다.

Over time, these plastic chunks turn into a kind of nurdle, too,

시간이 지나면서 플라스틱 덩어리들은 알갱이처럼 변하는데

but one that's been worn down by the elements, not made in a factory.

공장에서 만든게 아니라 요소들로 마모됩니다.

And as if they weren't threatening enough,

그것들이 충분히 위협적이지 않다면

the rough, pitted surfaces of these microplastics,

표면이 거칠고, 작은 자국이 나있는 마이크로플라스틱은

the name we give to all those collective plastic bits,

이런 플라스틱 조각에게 붙이는 이름인데

water-born chemicals stick, or adhere, to them,

수용성 화학물질이 달라붙어서

making them toxic.

독성을 지니게 합니다.

This gathering has grown so immense that the oceanic garbage patch can shift

이 집합체들이 아주 커져서 해양의 쓰레기 지대는

from around the size of Texas to something the size of the United States.

텍사스 크기에서 미국 크기로 바뀔 수 있습니다.

But while this toxic tornado is circulating,

그러나 독성을 가진 이 토네이도가 순환하는 동안

the birds, fish, filter feeders, whales, and crustaceans around it

주변에 있는 새들, 물고기들, 여과 섭식 동물들, 고래들, 갑각류들은

are just going about their daily business, which means they're looking for food.

그저 일상적인 일인 식량을 구할 뿐입니다.

Unfortunately for them, tiny bits of floating plastic

그들에게는 불행히도 떠돌아다니는 작은 플라스틱이

look a lot like fish eggs and other enticing bits of food.

물고기의 알들과 군침이 도는 음식같이 생겼습니다.

But once ingested, microplastics have

그러나 한 번 이것을 삼키면 마이크로플라스틱은

a very different and terrible habit of sticking around.

동물들의 배속에 머무르는 아주 다르고 끔찍한 거동을 보입니다.

Inside an animal's stomach, they not only damage its health

동물의 배속에서 그것들이 갖는 독으로 건강을 악화시킬 뿐만 아니라

with a cocktail of toxins they carry but can also lead to starvation

굶주리게 할 수 있습니다.

because although nurdles may be ingested, they're never digested,

알갱이를 삼켰지만 소화가 되지 않기 때문에

tricking an animal into feeling like it's continually full

동물들이 계속해서 포만감을 느끼게 하고

and leading to its eventual death.

결국은 동물들을 죽게 합니다.

When one organism consumes another, microplastics and their toxins

한 유기체가 다른 유기체를 섭취할 때 마이크로플라스틱과 독성물질들은

are then passed up through the food chain.

먹이 사슬을 통과합니다.

And that's how, bit by bit, nurdles accomplish their goal,

이렇게 해서 알갱이는 조금씩 목표를 달성해나가고

growing ever more pervasive as they wipe out marine life

해양 생태를 파괴하면서 구석구석 곳곳에서 보이며

and reshape the ocean's ecosystems.

해양 생태계를 재구성하고 있습니다.

So, how to break this cycle?

그렇다면 이러한 악순환을 어떻게 막을까요?

The best solution would be to take plastics out of the equation altogether.

가장 좋은 해결책은 플라스틱을 완전히 없애는 것입니다.

That'll take a lot of time but requires only small collective changes,

이 방안은 많은 시간이 필요하지만 작은 집단적 변화가 필요합니다.

like more recycling, replacing plastics with paper and glass,

재활용을 더 많이 하기, 종이와 유리로 플라스틱을 대신하기,

and ditching that toothpaste with the microbeads.

알갱이가 들어간 치약을 사용하지 않기 같은 것이죠.

If we accomplish these things, perhaps over time

시간이 걸리더라도 우리가 이것을 달성한다면

fewer and fewer nurdles will turn up at that giant garbage patch,

거대 쓰레기 지대에는 알갱이들이 점점 적어질 것이고

their army of plastics will grow weaker,

플라스틱 군대는 점점 약해질 것이며

and they'll surrender the ocean to its true keepers once more.

그들의 진정한 보호자인 바다에게 다시 한 번 항복할 것입니다.