Is Chandigarh a perfectly planned city? - Vikramāditya Prakāsh

المترجم: Hani Eldalees

In 1947, India achieved independence from British rule—

في عام 1947، حصلت الهند على استقلالها من الحكم البريطاني -

but this freedom came at a tremendous cost.

لكن هذه الحرية جاءت بتكلفة هائلة.

The region had been split in two, displacing over 10 million residents

تم تقسيم المنطقة إلى قسمين، مما أدى إلى تشريد أكثر من 10 ملايين نسمة

and leading to riots that saw the deaths of roughly 1 million people.

وأدى إلى أعمال شغب شهدت مقتل ما يقرب من مليون شخص.

Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister,

كان جواهر لال نهرو، أول رئيس وزراء للهند،

was eager to usher his country towards a brighter, united future.

حريصًا على توجيه بلاده نحو مستقبل أكثر إشراقًا وموحدًا.

And one of the projects that would prove most essential to realizing this vision

وأحد المشاريع التي ستثبت أنها الأكثر أهمية لتحقيق هذه الرؤية

was the construction of Chandigarh:

كان بناء شانديغار: مدينة

a modern metropolis designed to symbolize “the nation’s faith in the future.”

حديثة مصممة لترمز إلى «إيمان الأمة بالمستقبل».

But the path to Nehru’s futurist city was far from simple.

لكن الطريق إلى مدينة نهرو المستقبلية كان بعيدًا عن البساطة.

Since money was tight for the burgeoning nation,

نظرًا لشح الأموال بالنسبة للدولة المزدهرة،

the project was only able to secure a budget of 175 million rupees.

لم يكن المشروع قادرًا إلا على تأمين ميزانية قدرها 175 مليون روبية.

That’s the modern equivalent of roughly 500 million US dollars—

هذا هو المعادل الحديث لما يقرب من 500 مليون دولار أمريكي -

which is barely enough to build a pair of skyscrapers today.

وهو بالكاد يكفي لبناء زوج من ناطحات السحاب اليوم.

The project also had low public support

كما حظي المشروع بدعم شعبي منخفض

because the plans required the further displacement of local villages.

لأن الخطط تطلبت المزيد من النزوح للقرى المحلية.

The government compensated protesting residents with funds to buy new homes.

قامت الحكومة بتعويض السكان المحتجين بأموال لشراء منازل جديدة.

But their agricultural lands would still be overtaken by the new city.

لكن أراضيهم الزراعية ستظل تحت سيطرة المدينة الجديدة.

Nehru’s plan for unity was off to a rocky start.

كانت خطة نهرو للوحدة بداية صعبة.

But the city’s plans were as inspiring as they were innovative.

لكن خطط المدينة كانت ملهمة بقدر ما كانت مبتكرة.

In 1949, Nehru commissioned American architect Albert Mayer,

في عام 1949، كلف نهرو المهندس المعماري الأمريكي ألبرت ماير،

whose initial designs laid out green spaces, sectioned neighborhoods,

الذي وضعت تصميماته الأولية المساحات الخضراء والأحياء المقسمة

and organized traffic systems.

وأنظمة المرور المنظمة.

When Mayer left the project due to his business partner’s death,

عندما غادر ماير المشروع بسبب وفاة شريكه التجاري، تم المضي قدمًا في

his plans were taken even further by renowned French architect Le Corbusier.

خططه من قبل المهندس المعماري الفرنسي الشهير لو كوربوزييه.

Known as one of the fathers of modern architecture,

يُعرف بأنه أحد آباء الهندسة المعمارية الحديثة،

Le Corbusier prioritized functional designs devoid of ornamentation.

أعطى لو كوربوزييه الأولوية للتصاميم الوظيفية الخالية من الزخارف.

His style championed unornamented concrete for creating efficient structures

دافع أسلوبه عن الخرسانة غير المزخرفة لإنشاء هياكل فعالة

that prioritized function over decoration.

تعطي الأولوية للوظيفة على الديكور.

Building on Mayer’s plans,

بناءً على خطط ماير، قدم

Le Corbusier introduced the metaphor of a human body

لو كوربوزييه استعارة جسم الإنسان

to describe and design Chandigarh’s urban environment.

لوصف وتصميم البيئة الحضرية في شانديغار.

The head of the city would comprise the main administrative area.

وسيشكل رئيس المدينة المنطقة الإدارية الرئيسية.

Alongside the State Secretariat, Parliamentary Assembly and High Court,

إلى جانب أمانة الدولة والجمعية البرلمانية والمحكمة العليا، تضمن

the complex included symbolic structures like the Martyr’s Memorial,

المجمع هياكل رمزية مثل نصب الشهيد التذكاري،

dedicated to those who perished fighting for Indian independence.

المخصص لأولئك الذين لقوا حتفهم أثناء القتال من أجل استقلال الهند.

From the head, residents could travel down the city’s circulatory system:

من الرأس، يمكن للسكان السفر عبر نظام الدورة الدموية في المدينة:

a network of roads and pathways known as the 7Vs.

شبكة من الطرق والمسارات المعروفة باسم 7Vs.

These hierarchical roads connected Chandigarh to other cities

ربطت هذه الطرق الهرمية شانديغار بالمدن الأخرى

while seamlessly linking the sectors within

مع ربط القطاعات الداخلية بسلاسة

for drivers, cyclists, and pedestrians.

للسائقين وراكبي الدراجات والمشاة.

Chandigarh’s heart was Sector 17— a commercial district housing large shops,

كان قلب شانديغار هو القطاع 17 - وهو حي تجاري يضم متاجر كبيرة

offices, a parade ground, and the main interstate bus terminal.

ومكاتب وأرض عرض ومحطة الحافلات الرئيسية بين الولايات.

And the city’s lungs took the form of a continuous Leisure Valley.

واتخذت رئتا المدينة شكل وادي الترفيه المستمر.

This series of green belts was modeled after the popular garden city concept,

تم تصميم هذه السلسلة من الأحزمة الخضراء على غرار مفهوم جاردن سيتي الشهير،

which sought to increase green cover

الذي سعى إلى زيادة الغطاء الأخضر

and guarantee all residents access to fresh air and open space.

وضمان وصول جميع السكان إلى الهواء النقي والمساحات المفتوحة.

Taken as a whole, these plans were unprecedented, daring, and expensive.

بشكل عام، كانت هذه الخطط غير مسبوقة وجريئة ومكلفة.

Fortunately, Le Corbusier’s streamlined modernist aesthetic helped keep costs low.

ساعدت الجمالية الحداثية المبسطة التي ابتكرها لو كوربوزييه في خفض التكاليف.

Most structures were built of brick, which was left unpainted and unplastered.

تم بناء معظم الهياكل من الطوب الذي تُرك غير مطلي وغير مجصص.

Even the city’s grandest concrete buildings remain naked to this day.

حتى أروع المباني الخرسانية في المدينة لا تزال عارية حتى يومنا هذا.

And since the budget couldn’t accommodate mechanical heating and cooling systems,

ونظرًا لأن الميزانية لا يمكن أن تستوعب أنظمة التدفئة والتبريد الميكانيكية،

Chandigarh was designed with passive cooling and ventilation

فقد تم تصميم شانديغار مع التبريد السلبي والتهوية

built into every structure.

المدمجة في كل مبنى.

Other tropical cities employed similar techniques on a smaller scale,

استخدمت مدن استوائية أخرى تقنيات مماثلة على نطاق أصغر،

but in Chandigarh every room had direct access

ولكن في شانديغار كانت كل غرفة تتمتع بإمكانية الوصول المباشر

to adequate sunlight and ventilation.

إلى ضوء الشمس والتهوية المناسبين.

Overhangs provided shade during the summer and let in heat during the winter.

توفر الأجزاء المتدلية الظل خلال فصل الصيف وتسمح بدخول الحرارة خلال فصل الشتاء.

And today, the energy efficiency of Chandigarh’s many brick buildings

واليوم، أدت كفاءة الطاقة في العديد من المباني المبنية من الطوب في شانديغار إلى

has made the city famous for its eco-friendly design.

جعل المدينة مشهورة بتصميمها الصديق للبيئة.

Of course, neither Chandigarh’s past nor present is perfect.

بالطبع، لا يعتبر ماضي شانديغار ولا حاضرها مثاليين.

The hierarchy of housing types resulted in segregation

أدى التسلسل الهرمي لأنواع المساكن إلى الفصل

between affluent, large households and small, denser plots.

بين الأسر الغنية والكبيرة وقطع الأراضي الصغيرة الأكثر كثافة.

And the city’s focus on residential and government buildings

وقد أدى تركيز المدينة على المباني السكنية والحكومية إلى

prevented the development of other industries.

منع تطوير الصناعات الأخرى.

But many other elements of Mayer and Le Corbusier’s plans have aged quite well.

لكن العديد من العناصر الأخرى في خطط ماير ولو كوربوزييه قد تقدمت في العمر بشكل جيد.

Thousands of trees and open spaces make it one of India’s greenest cities.

الآلاف من الأشجار والمساحات المفتوحة تجعلها واحدة من أكثر مدن الهند خضرة.

And its high quality of life continues to make Chandigarh

وتستمر جودة الحياة العالية في جعل شانديغار

one of the most desirable cities to live in the nation.

واحدة من أكثر المدن المرغوبة للعيش في البلاد.

Over 60 years after its construction,

بعد أكثر من 60 عامًا من بنائها،

Chandigarh remains an international exemplar of urban design.

لا تزال شانديغار نموذجًا دوليًا للتصميم الحضري.