Is Chandigarh a perfectly planned city? - Vikramāditya Prakāsh

Переводчик: Victoria Shabunina Редактор: Natalia Savvidi

In 1947, India achieved independence from British rule—

В 1947 году Индия обрела независимость от британского господства,

but this freedom came at a tremendous cost.

но эта свобода досталась огромной ценой.

The region had been split in two, displacing over 10 million residents

Регион разделили на две части, более 10 миллионов жителей покинули дома,

and leading to riots that saw the deaths of roughly 1 million people.

начались беспорядки, в результате которых погибло около 1 миллиона человек.

Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister,

Джавахарлал Неру, первый премьер-министр Индии,

was eager to usher his country towards a brighter, united future.

стремился привести свою страну к светлому будущему и объединению.

And one of the projects that would prove most essential to realizing this vision

И одним из наиболее важных проектов для реализации этого видения

was the construction of Chandigarh:

стало строительство Чандигарха — современного мегаполиса,

a modern metropolis designed to symbolize “the nation’s faith in the future.”

символизирующего «веру нации в будущее».

But the path to Nehru’s futurist city was far from simple.

Но путь к футуристическому городу Неру был далеко не простым.

Since money was tight for the burgeoning nation,

Поскольку у растущей нации было мало денег,

the project was only able to secure a budget of 175 million rupees.

бюджет проекта составил всего 175 миллионов рупий.

That’s the modern equivalent of roughly 500 million US dollars—

На сегодняшний день это эквивалентно примерно 500 миллионам долларов США,

which is barely enough to build a pair of skyscrapers today.

которых сегодня едва хватает на строительство пары небоскрёбов.

The project also had low public support

Проект слабо поддерживался населением,

because the plans required the further displacement of local villages.

поскольку планы предусматривали дальнейшее перемещение местных деревень.

The government compensated protesting residents with funds to buy new homes.

Правительство выплатило протестующим деньги на новые дома.

But their agricultural lands would still be overtaken by the new city.

Но им пришлось уступить городу свои сельскохозяйственные угодья.

Nehru’s plan for unity was off to a rocky start.

Начало реализации плана Неру с целью объединения оказалось непростым.

But the city’s plans were as inspiring as they were innovative.

Но планы города не только носили новаторский характер, но и вдохновляли.

In 1949, Nehru commissioned American architect Albert Mayer,

В 1949 году Неру привлёк американского архитектора Альберта Майера,

whose initial designs laid out green spaces, sectioned neighborhoods,

чьи первоначальные проекты предусматривали зелёные насаждения, разделенные кварталы

and organized traffic systems.

и организованные транспортные системы.

When Mayer left the project due to his business partner’s death,

Когда он ушёл из проекта после смерти напарника,

his plans were taken even further by renowned French architect Le Corbusier.

над его планами продолжил работу Ле Корбюзье,

известный французский архитектор,

Known as one of the fathers of modern architecture,

один из родоначальников современной архитектуры.

Le Corbusier prioritized functional designs devoid of ornamentation.

Он предпочитал функциональное проектирование без украшений.

His style championed unornamented concrete for creating efficient structures

Его стиль — прочные конструкции из бетона,

that prioritized function over decoration.

где важна функциональность, а не украшения.

Building on Mayer’s plans,

Основываясь на замыслах Майера,

Le Corbusier introduced the metaphor of a human body

Ле Корбюзье ввёл метафору тела человека

to describe and design Chandigarh’s urban environment.

для описания и дизайна городской среды Чандигарха.

The head of the city would comprise the main administrative area.

Центр города будет включать в себя главный административный район.

Alongside the State Secretariat, Parliamentary Assembly and High Court,

Помимо Госсекретариата, Парламентской ассамблеи и Верховного суда,

the complex included symbolic structures like the Martyr’s Memorial,

в комплекс входил памятник— Мемориал мучеников,

dedicated to those who perished fighting for Indian independence.

посвящённый погибшим в борьбе за независимость Индии.

From the head, residents could travel down the city’s circulatory system:

Из центра жители могли перемещаться по транспортной системе города —

a network of roads and pathways known as the 7Vs.

сети магистралей и дорог, известной как «7V».

These hierarchical roads connected Chandigarh to other cities

Эти дороги вели от Чандигарха к другим городам,

while seamlessly linking the sectors within

но при этом органично соединяли внутренние сектора

for drivers, cyclists, and pedestrians.

для водителей, велосипедистов и пешеходов.

Chandigarh’s heart was Sector 17— a commercial district housing large shops,

Сердцем Чандигарха был Сектор 17 — коммерческий район с крупными магазинами,

offices, a parade ground, and the main interstate bus terminal.

офисами, местом проведения парадов

и главной автостанцией для внутренних рейсов.

And the city’s lungs took the form of a continuous Leisure Valley.

А лёгкими города стала длинная парковая зона отдыха Leisure Valley.

This series of green belts was modeled after the popular garden city concept,

Эта последовательность зелёных поясов

была скопирована с популярной концепции города-сада.

which sought to increase green cover

Цель — увеличить площадь зелёного покрова и гарантировать всем жителям доступ

and guarantee all residents access to fresh air and open space.

к свежему воздуху и открытому пространству.

Taken as a whole, these plans were unprecedented, daring, and expensive.

В целом эти планы были беспрецедентными, смелыми и дорогостоящими.

Fortunately, Le Corbusier’s streamlined modernist aesthetic helped keep costs low.

К счастью, минималистичная эстетика Ле Корбюзье помогла снизить затраты.

Most structures were built of brick, which was left unpainted and unplastered.

Большинство построек были кирпичными. Кирпичи не красили и не штукатурили.

Even the city’s grandest concrete buildings remain naked to this day.

Даже самые важные бетонные здания города до сих пор остаются ничем не покрытыми.

And since the budget couldn’t accommodate mechanical heating and cooling systems,

А поскольку в бюджет не входили системы отопления и охлаждения,

Chandigarh was designed with passive cooling and ventilation

в Чандигархе были предусмотрены пассивное охлаждение и вентиляция,

built into every structure.

встроенные в каждое здание.

Other tropical cities employed similar techniques on a smaller scale,

Другие тропические города применяли схожие технологии в меньших масштабах,

but in Chandigarh every room had direct access

но в Чандигархе каждая комната имела прямой доступ

to adequate sunlight and ventilation.

к нужному количеству солнечного света и воздуха.

Overhangs provided shade during the summer and let in heat during the winter.

Нависающие элементы позволяли затенять летом и пропускать тепло зимой.

And today, the energy efficiency of Chandigarh’s many brick buildings

Благодаря энергоэффективности кирпичных зданий Чандигарха

has made the city famous for its eco-friendly design.

город прославился своим экологичным дизайном.

Of course, neither Chandigarh’s past nor present is perfect.

Конечно, ни прошлое, ни настоящее Чандигарха не идеальны.

The hierarchy of housing types resulted in segregation

Иерархия типов жилья привела к разделению

between affluent, large households and small, denser plots.

на богатые большие дома и небольшие, более плотные участки.

And the city’s focus on residential and government buildings

А то, что жилые и правительственные здания в городе были приоритете,

prevented the development of other industries.

препятствовало развитию в других сферах.

But many other elements of Mayer and Le Corbusier’s plans have aged quite well.

Но многие другие элементы планов Майера и Ле Корбюзье прошли проверку временем.

Thousands of trees and open spaces make it one of India’s greenest cities.

Многочисленные деревья и открытые пространства

делают город одним из самых зелёных в Индии.

And its high quality of life continues to make Chandigarh

А высокое качество жизни по-прежнему делает Чандигарх

one of the most desirable cities to live in the nation.

одним из самых привлекательных городов для жизни в стране.

Over 60 years after its construction,

Спустя более 60 лет после сооружения

Chandigarh remains an international exemplar of urban design.

Чандигарх остаётся мировым образцом городского дизайна.