Is Chandigarh a perfectly planned city? - Vikramāditya Prakāsh

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

In 1947, India achieved independence from British rule—

1947 में, भारत को ब्रिटिश शासन से आज़ादी मिली--

but this freedom came at a tremendous cost.

लेकिन यह आज़ादी एक भारी कीमत पर मिली।

The region had been split in two, displacing over 10 million residents

इस क्षेत्र को दो भागों में विभाजित किया गया था

जिससे एक करोड़ से ज़्यादा निवासी विस्थापित हुए

and leading to riots that saw the deaths of roughly 1 million people.

और दंगे भड़क उठे, जिनमें लगभग 10 लाख लोग मारे गए।

Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister,

भारत के पहले प्रधानमंत्री, जवाहरलाल नेहरू, अपने देश को

was eager to usher his country towards a brighter, united future.

एक उज्जवल, संयुक्त भविष्य की ओर ले जाने के लिए उत्सुक थे।

And one of the projects that would prove most essential to realizing this vision

और इस सपने को साकार करने के लिए सबसे आवश्यक परियोजनाओं में एक थी

was the construction of Chandigarh:

चंडीगढ़ का निर्माण:

a modern metropolis designed to symbolize “the nation’s faith in the future.”

एक आधुनिक महानगर जिसे “देश का भविष्य में विश्वास”

के प्रतीक के रूप डिज़ाइन किया गया था।

But the path to Nehru’s futurist city was far from simple.

लेकिन नेहरू के भविष्यवादी शहर का रास्ता आसान नहीं था।

Since money was tight for the burgeoning nation,

चूंकि उभरते हुए देश के पास धन की कमी थी,

the project was only able to secure a budget of 175 million rupees.

इसलिए इस परियोजना के लिए केवल 175 मिलियन रुपये का बजट मिल सका।

That’s the modern equivalent of roughly 500 million US dollars—

यह लगभग 500 मिलियन अमेरिकी डॉलर का आधुनिक समतुल्य है-

which is barely enough to build a pair of skyscrapers today.

जो आज दो गगनचुंबी इमारतें बनाने के लिए भी मुश्किल से पर्याप्त होगा।

The project also had low public support

इस परियोजना को जनता का भी कम समर्थन मिला

because the plans required the further displacement of local villages.

क्योंकि योजनाओं के लिए स्थानीय गांवों का विस्थापन आवश्यक था।

The government compensated protesting residents with funds to buy new homes.

सरकार ने विरोध कर रहे निवासियों को मुआवज़े के तौर पर

नए घर खरीदने के लिए धन दिया।

But their agricultural lands would still be overtaken by the new city.

लेकिन उनकी कृषि भूमि अभी भी नए शहर के कब्ज़े में चली जाएगी।

Nehru’s plan for unity was off to a rocky start.

एकता के लिए नेहरू की योजना की शुरुआत मुश्किल थी।

But the city’s plans were as inspiring as they were innovative.

लेकिन शहर की योजनाएं जितनी नवीन थीं, उतनी ही प्रेरणादायक भी थीं।

In 1949, Nehru commissioned American architect Albert Mayer,

वर्ष 1949 में, नेहरू ने अमेरिकी वास्तुकार अल्बर्ट मेयर को नियुक्त किया,

whose initial designs laid out green spaces, sectioned neighborhoods,

जिनके शुरुआती डिजाइनों में हरे-भरे स्थान, विभाजित पड़ोस,

and organized traffic systems.

और व्यवस्थित ट्रैफिक व्यवस्थाएं शामिल थे।

When Mayer left the project due to his business partner’s death,

जब अपने बिज़नेस पार्टनर की मृत्यु के कारण मेयर ने प्रोजेक्ट छोड़ दिया,

his plans were taken even further by renowned French architect Le Corbusier.

उनकी योजनाओं को प्रसिद्ध फ्रांसीसी वास्तुकार ले कोर्बुज़िए ने और आगे बढ़ाया।

Known as one of the fathers of modern architecture,

आधुनिक वास्तुकला के पिताओं में शुमार,

Le Corbusier prioritized functional designs devoid of ornamentation.

ले कोर्बुज़िए ने अलंकरण से रहित कार्यात्मक डिज़ाइनों को प्राथमिकता दी।

His style championed unornamented concrete for creating efficient structures

उनकी शैली ने कुशल संरचानएं बनाने के लिए अनलंकृत कंक्रीट के इस्तेमाल की पैरवी की

that prioritized function over decoration.

जो सजावट के बजाय कार्य को प्राथमिकता देती थी।

Building on Mayer’s plans,

मेयर की योजनाओं के आधार पर,

Le Corbusier introduced the metaphor of a human body

चंडीगढ़ के शहरी परिवेश के वर्णन और डिज़ाइन के लिए

to describe and design Chandigarh’s urban environment.

ले कोर्बुज़िए ने मानव शरीर का रूपक पेश किया।

The head of the city would comprise the main administrative area.

शहर के सिर पर प्रमुख प्रशासनिक क्षेत्र होगा।

Alongside the State Secretariat, Parliamentary Assembly and High Court,

राज्य सचिवालय, संसदीय विधानसभा, और उच्च न्यायलय के साथ,

the complex included symbolic structures like the Martyr’s Memorial,

इस परिसर में शहीद स्मारक जैसे प्रतीकात्मक संरचानएं शामिल थी

dedicated to those who perished fighting for Indian independence.

जो भारतीय स्वतंत्रता के लिए लड़ते हुए मारे गए लोगों को समर्पित थी।

From the head, residents could travel down the city’s circulatory system:

सिर से, निवासी शहर के नीचे परिसंचरण तंत्र की ओर सफर कर सकते हैं:

a network of roads and pathways known as the 7Vs.

जो कि 7 वी नाम का सड़कों और मार्गों का एक नेटवर्क है।

These hierarchical roads connected Chandigarh to other cities

ये श्रेणीबद्ध सड़कें चंडीगढ़ को अन्य शहरों से जोड़ती थी।

while seamlessly linking the sectors within

साथ ही, अंदर के सेक्टरों को ड्राइवरों,

for drivers, cyclists, and pedestrians.

साइकिल चालकों और पैदल यात्रियों के लिए निर्बाध रूप से जोड़ती थीं।

Chandigarh’s heart was Sector 17— a commercial district housing large shops,

चंडीगढ़ का केंद्र सेक्टर 17 था- एक वाणिज्यिक ज़िला जहाँ बड़ी दुकानें,

offices, a parade ground, and the main interstate bus terminal.

कार्यालय, एक परेड ग्राउंड और मुख्य अंतरराज्यीय बस टर्मिनल था।

And the city’s lungs took the form of a continuous Leisure Valley.

और शहर के फेफड़े बनी अखंड लेज़र वैली।

This series of green belts was modeled after the popular garden city concept,

हरी पट्टियों की यह श्रृंखला लोकप्रिय गार्डन सिटी की अवधारणा पर तैयार हुई थी,

which sought to increase green cover

जिसका उद्देश्य हरित आवरण को बढ़ाना

and guarantee all residents access to fresh air and open space.

और सभी निवासियों के लिए ताज़ी हवा और खुली जगह सुनिश्चित करना था।

Taken as a whole, these plans were unprecedented, daring, and expensive.

समग्र रूप से देखा जाए तो ये योजनाएँ अभूतपूर्व, साहसी और महंगी थीं।

Fortunately, Le Corbusier’s streamlined modernist aesthetic helped keep costs low.

सौभाग्य से, ले कोर्बुज़िए के सुव्यवस्थित आधुनिकतावादी सौंदर्य ने

लागत को कम रखने में मदद की।

Most structures were built of brick, which was left unpainted and unplastered.

अधिकांश संरचनाएं ईंट की थीं,

जिसे बिना रंग किए और बिना प्लास्टर के छोड़ दिया गया था।

Even the city’s grandest concrete buildings remain naked to this day.

यहां तक कि शहर की सबसे बड़ी कंक्रीट की इमारतें भी आज तक ईंट की ही हैं।

And since the budget couldn’t accommodate mechanical heating and cooling systems,

और चूंकि बजट में मैकेनिकल हीटिंग और कूलिंग सिस्टम की गुंजाइश नहीं थी,

Chandigarh was designed with passive cooling and ventilation

इसलिए चंडीगढ़ की हर संरचना के डिज़ाइन में निष्क्रिय कूलिंग

built into every structure.

और वायु संचालन की व्यवस्था थी।

Other tropical cities employed similar techniques on a smaller scale,

अन्य उष्णकटिबंधीय शहरों में

इसी तरह की तकनीकों का इस्तेमाल छोटे पैमाने पर किया गया था,

but in Chandigarh every room had direct access

लेकिन चंडीगढ़ में हर कमरे में पर्याप्त धूप

to adequate sunlight and ventilation.

और वायु संचालन की सुविधा थी।

Overhangs provided shade during the summer and let in heat during the winter.

छज्जे गर्मियों में छाया देते थे और सर्दियों में गर्माहट अंदर रहने देते थे।

And today, the energy efficiency of Chandigarh’s many brick buildings

और आज, चंडीगढ़ की कई ईंट की इमारतों की ऊर्जा दक्षता ने

has made the city famous for its eco-friendly design.

शहर को पर्यावरण के अनुकूल डिज़ाइन के लिए प्रसिद्ध बना दिया है।

Of course, neither Chandigarh’s past nor present is perfect.

बेशक़, न तो चंडीगढ़ का अतीत और न ही वर्तमान पर्फ़ेक्ट है।

The hierarchy of housing types resulted in segregation

आवासों के प्रकारों के पदानुक्रम के कारण समृद्ध, बड़े घर

between affluent, large households and small, denser plots.

और छोटे, सघन भूखंड अलग-अलग हो गए।

And the city’s focus on residential and government buildings

और शहर का मुख्य केंद्र आवासीय और सरकारी भवनों पर होने के कारण

prevented the development of other industries.

अन्य उद्योगों का विकास नहीं हो सका।

But many other elements of Mayer and Le Corbusier’s plans have aged quite well.

लेकिन मेयर और ले कोर्बुज़िए की योजनाओं के कई अन्य तत्व अब भी अच्छे हाल में हैं।

Thousands of trees and open spaces make it one of India’s greenest cities.

हज़ारों पेड़ और खुले स्थान इसे भारत के सबसे हरे-भरे शहरों में से एक बनाते हैं।

And its high quality of life continues to make Chandigarh

और इसकी उच्च गुणवत्ता आज भी चंडीगढ़ को

one of the most desirable cities to live in the nation.

देश में रहने के लिए सबसे पसंदीदा शहरों में से एक बनाती है।

Over 60 years after its construction,

इसके निर्माण के 60 साल बाद भी,

Chandigarh remains an international exemplar of urban design.

चंडीगढ़ शहरी डिज़ाइन का एक अंतरराष्ट्रीय उदाहरण बना हुआ है।