Is Chandigarh a perfectly planned city? - Vikramāditya Prakāsh

Traduttore: Angela Di Croce Revisore: Francesca Lupi

In 1947, India achieved independence from British rule—

Nel 1947, l'India ottenne l'indipendenza dal dominio britannico

but this freedom came at a tremendous cost.

ma questa libertà comportò un costo enorme.

The region had been split in two, displacing over 10 million residents

La regione era stata divisa in due, sfollando oltre 10 milioni di residenti

and leading to riots that saw the deaths of roughly 1 million people.

e provocando rivolte che hanno causato la morte di circa un milione di persone.

Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister,

Jawaharlal Nehru, il primo primo ministro indiano,

was eager to usher his country towards a brighter, united future.

era ansioso di portare il suo paese verso un futuro più radioso e unito.

And one of the projects that would prove most essential to realizing this vision

E uno dei progetti che si sarebbe rivelato essenziale per realizzare questa visione

was the construction of Chandigarh:

era la costruzione di Chandigarh:

a modern metropolis designed to symbolize “the nation’s faith in the future.”

una metropoli moderna ideata come simbolo della “fede della nazione nel futuro.”

But the path to Nehru’s futurist city was far from simple.

Ma il percorso verso la città futurista di Nehru era tutt'altro che semplice.

Since money was tight for the burgeoning nation,

Poiché i soldi della fiorente nazione erano limitati,

the project was only able to secure a budget of 175 million rupees.

il progetto ha potuto assicurarsi solo un budget di 175 milioni di rupie.

That’s the modern equivalent of roughly 500 million US dollars—

È l’equivalente moderno di circa 500 milioni di dollari USA,

which is barely enough to build a pair of skyscrapers today.

che oggi è appena sufficiente per costruire un paio di grattacieli.

The project also had low public support

Il progetto ha avuto anche uno scarso sostegno pubblico

because the plans required the further displacement of local villages.

perché i piani richiedevano un ulteriore sfollamento dei villaggi locali.

The government compensated protesting residents with funds to buy new homes.

Il governo ha risarcito i residenti in protesta con fondi per nuove case.

But their agricultural lands would still be overtaken by the new city.

Ma le loro terre agricole sarebbero state comunque occupate dalla nuova città.

Nehru’s plan for unity was off to a rocky start.

Il piano di unità di Nehru aveva avuto un inizio difficile.

But the city’s plans were as inspiring as they were innovative.

Ma i piani della città erano tanto stimolanti quanto innovativi.

In 1949, Nehru commissioned American architect Albert Mayer,

Nel 1949, Nehru incaricò l’architetto americano Albert Mayer,

whose initial designs laid out green spaces, sectioned neighborhoods,

i cui progetti iniziali prevedevano spazi verdi, quartieri sezionati

and organized traffic systems.

e sistemi di traffico organizzati.

When Mayer left the project due to his business partner’s death,

Quando Mayer abbandonò il progetto a causa della morte del suo socio,

his plans were taken even further by renowned French architect Le Corbusier.

i piani furono portati avanti dal famoso architetto francese Le Corbusier.

Known as one of the fathers of modern architecture,

Conosciuto come uno dei padri dell’architettura moderna,

Le Corbusier prioritized functional designs devoid of ornamentation.

Le Corbusier diede priorità a progetti funzionali privi di ornamenti.

His style championed unornamented concrete for creating efficient structures

Il suo stile prediligeva il cemento grezzo per la creazione di strutture efficienti

that prioritized function over decoration.

che dava priorità alla funzione rispetto alla decorazione.

Building on Mayer’s plans,

Basandosi sui piani di Mayer,

Le Corbusier introduced the metaphor of a human body

Le Corbusier introdusse la metafora del corpo umano

to describe and design Chandigarh’s urban environment.

per descrivere e progettare il contesto urbano di Chandigarh.

The head of the city would comprise the main administrative area.

La testa della città avrebbe compreso l’area amministrativa principale.

Alongside the State Secretariat, Parliamentary Assembly and High Court,

Oltre alla Segreteria di Stato, l’Assemblea Parlamentare e l’Alta Corte,

the complex included symbolic structures like the Martyr’s Memorial,

il complesso comprendeva strutture simboliche come il Memoriale dei Martiri,

dedicated to those who perished fighting for Indian independence.

dedicato a coloro che morirono combattendo per l’indipendenza indiana.

From the head, residents could travel down the city’s circulatory system:

Da lì, i residenti potevano percorrere il sistema circolatorio della città:

a network of roads and pathways known as the 7Vs.

una rete di strade e percorsi nota come le 7 V.

These hierarchical roads connected Chandigarh to other cities

Queste strade gerarchiche connettevano Chandigarh ad altre città

while seamlessly linking the sectors within

e collegavano senza interruzioni i settori interni

for drivers, cyclists, and pedestrians.

per conducenti, ciclisti e pedoni.

Chandigarh’s heart was Sector 17— a commercial district housing large shops,

Il cuore di Chandigarh era il Settore 17, un’area commerciale con grandi negozi,

offices, a parade ground, and the main interstate bus terminal.

uffici, una piazza d’armi e il principale terminal degli autobus interstatali.

And the city’s lungs took the form of a continuous Leisure Valley.

E i polmoni della città assunsero la forma di una Leisure Valley ininterrotta.

This series of green belts was modeled after the popular garden city concept,

Questa serie di zone verdi è stata creata sul famoso concetto di città giardino,

which sought to increase green cover

che mirava ad aumentare la copertura verde

and guarantee all residents access to fresh air and open space.

e garantire a tutti i residenti l’accesso all’aria fresca e agli spazi aperti.

Taken as a whole, these plans were unprecedented, daring, and expensive.

Nel loro insieme, questi piani erano senza precedenti, audaci e costosi.

Fortunately, Le Corbusier’s streamlined modernist aesthetic helped keep costs low.

Per fortuna, la sua snella estetica moderna contribuì a contenere i costi.

Most structures were built of brick, which was left unpainted and unplastered.

Molte strutture sono state costruite in mattoni, senza vernice e intonaco.

Even the city’s grandest concrete buildings remain naked to this day.

Anche i più imponenti edifici in cemento della città sono rimasti nudi fino a oggi.

And since the budget couldn’t accommodate mechanical heating and cooling systems,

E poiché il budget non poteva contenere impianti di riscaldamento e raffreddamento

Chandigarh was designed with passive cooling and ventilation

Chandigarh è stata progettata con sistemi di raffreddamento e ventilazione passivi

built into every structure.

integrati in ogni struttura.

Other tropical cities employed similar techniques on a smaller scale,

Altre città tropicali utilizzavano tecniche simili su scala ridotta,

but in Chandigarh every room had direct access

ma a Chandigarh ogni stanza aveva accesso diretto

to adequate sunlight and ventilation.

a luce solare e ventilazione adeguate.

Overhangs provided shade during the summer and let in heat during the winter.

Le sporgenze offrivano ombra in estate e lasciavano entrare il calore in inverno.

And today, the energy efficiency of Chandigarh’s many brick buildings

E oggi, l’efficienza energetica dei molti edifici in mattoni di Chandigarh

has made the city famous for its eco-friendly design.

ha reso la città famosa per il suo design ecologico.

Of course, neither Chandigarh’s past nor present is perfect.

Naturalmente, né il passato né il presente di Chandigarh sono perfetti.

The hierarchy of housing types resulted in segregation

La gerarchia delle tipologie abitative ha portato alla separazione

between affluent, large households and small, denser plots.

tra famiglie benestanti e numerose e piccoli appezzamenti più densi.

And the city’s focus on residential and government buildings

E l’attenzione della città sugli edifici residenziali e governativi

prevented the development of other industries.

ha impedito lo sviluppo di altre industrie.

But many other elements of Mayer and Le Corbusier’s plans have aged quite well.

Ma molti altri elementi dei piani di Mayer e Le Corbusier sono invecchiati bene.

Thousands of trees and open spaces make it one of India’s greenest cities.

Migliaia di alberi e spazi aperti ne fanno una delle città più verdi dell’India.

And its high quality of life continues to make Chandigarh

E la sua alta qualità di vita continua a rendere Chandigarh

one of the most desirable cities to live in the nation.

una delle città più ambite in cui vivere nella nazione.

Over 60 years after its construction,

Oltre 60 anni dopo la sua costruzione,

Chandigarh remains an international exemplar of urban design.

Chandigarh resta un modello internazionale di progettazione urbana.