Is Chandigarh a perfectly planned city? - Vikramāditya Prakāsh

Fordító: Anna Kun-Virág Lektor: Reka Lorinczy

In 1947, India achieved independence from British rule—

1947-ben India függetlenné vált a brit uralomtól,

but this freedom came at a tremendous cost.

de a szabadságnak nagy ára volt.

The region had been split in two, displacing over 10 million residents

A térséget két részre osztották, több mint 10 millió lakos kiszorításával,

and leading to riots that saw the deaths of roughly 1 million people.

ez zavargásokhoz vezetett, nagyjából 1 millió ember halálát okozva.

Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister,

Dzsaváharlál Nehru, India első miniszterelnöke

was eager to usher his country towards a brighter, united future.

lelkesen vezette hazáját a fényesebb, egységes jövő felé.

And one of the projects that would prove most essential to realizing this vision

Az egyik legfontosabb terv e látomás megvalósításához

was the construction of Chandigarh:

Csandígarh megépítése volt.

a modern metropolis designed to symbolize “the nation’s faith in the future.”

A modern metropolisz, szimbolizálta a „nemzet jövőjébe vetett hitet”.

But the path to Nehru’s futurist city was far from simple.

De Nehru futurista városába vezető út messze nem volt egyszerű.

Since money was tight for the burgeoning nation,

Mivel a növekvő nemzetnek szűkös anyagi kerete volt,

the project was only able to secure a budget of 175 million rupees.

a tervre csak 175 millió rúpiás költségvetést tudott biztosítani.

That’s the modern equivalent of roughly 500 million US dollars—

Ez nagyjából most 500 millió USA dollárnak felel meg,

which is barely enough to build a pair of skyscrapers today.

ami alig elegendő egypár felhőkarcoló felépítéséhez.

The project also had low public support

A terv nemigen volt népszerű,

because the plans required the further displacement of local villages.

mivel falvak áttelepítését követelte meg.

The government compensated protesting residents with funds to buy new homes.

A kormány lakásvásárlási tőkével kompenzálta a tiltakozó lakosokat.

But their agricultural lands would still be overtaken by the new city.

De az új város még mindig elfoglalta a termőföldeket.

Nehru’s plan for unity was off to a rocky start.

Nehru egységességi terve nehezen indult.

But the city’s plans were as inspiring as they were innovative.

De a város tervei lelkesítők és innovatívak voltak.

In 1949, Nehru commissioned American architect Albert Mayer,

Nehru 1949-ben Albert Mayer amerikai építészt kérte fel,

whose initial designs laid out green spaces, sectioned neighborhoods,

akinek eredeti terveiben zöldterületek, felosztott körzetek

and organized traffic systems.

és forgalomirányítási rendszer szerepelt.

When Mayer left the project due to his business partner’s death,

Amikor üzleti partnere halála miatt Mayer kiszállt a tervből,

his plans were taken even further by renowned French architect Le Corbusier.

a munkát a neves francia építész, Le Corbusier folytatta.

Known as one of the fathers of modern architecture,

A modern építészet egyik atyjaként ismert Le Corbusier

Le Corbusier prioritized functional designs devoid of ornamentation.

a funkcionális terveket részesítette előnyben a díszítéssel szemben.

His style championed unornamented concrete for creating efficient structures

Stílusa dísztelen betont használt a hatékony szerkezetek építéséhez,

that prioritized function over decoration.

jobban kedvelte a funkciót a díszítéssel szemben.

Building on Mayer’s plans,

Mayer terveire építve

Le Corbusier introduced the metaphor of a human body

bevezette az emberi test metaforáját

to describe and design Chandigarh’s urban environment.

Csandigarh városi környezetének leírásához és tervezéséhez.

The head of the city would comprise the main administrative area.

A város vezetősége a központi közigazgatási területen található.

Alongside the State Secretariat, Parliamentary Assembly and High Court,

Az államtitkárság, a parlament és a Legfelsőbb Bíróság mellett

the complex included symbolic structures like the Martyr’s Memorial,

a komplexum magába foglalta a szimbolikus Mártíremlékművet,

dedicated to those who perished fighting for Indian independence.

amelyet az indiai függetlenségért elesetteknek szenteltek.

From the head, residents could travel down the city’s circulatory system:

A központból a lakosok végigutazhattak a városi körforgalomban

a network of roads and pathways known as the 7Vs.

a 7V néven ismert utak és járdák hálózatán.

These hierarchical roads connected Chandigarh to other cities

Ezek a hierarchikus utak kapcsolták össze Csandigarht más városokkal,

while seamlessly linking the sectors within

zökkenőmentesen összekötve a szektorokat

for drivers, cyclists, and pedestrians.

sofőrök, kerékpárosok és gyalogosok számára.

Chandigarh’s heart was Sector 17— a commercial district housing large shops,

Csandigarh szíve a 17. szektor volt: kereskedelmi negyed nagy üzletekkel,

offices, a parade ground, and the main interstate bus terminal.

irodákkal, felvonulási térrel és a fő távolsági buszpályaudvarral.

And the city’s lungs took the form of a continuous Leisure Valley.

A város tüdeje folytonos szabadidős völgy formáját öltötte.

This series of green belts was modeled after the popular garden city concept,

A zöldövezetek ezen sorát a népszerű kertvárosi koncepció mintájára alkották,

which sought to increase green cover

mely a zöldterület növelésére törekedett,

and guarantee all residents access to fresh air and open space.

és minden lakosnak garantálja a friss levegőhöz, nyílt terekhez a hozzáférést.

Taken as a whole, these plans were unprecedented, daring, and expensive.

Összességében a tervek példátlanok, merészek és drágák voltak.

Fortunately, Le Corbusier’s streamlined modernist aesthetic helped keep costs low.

Le Corbusier modernista esztétikája segített alacsonyan tartani a költségeket.

Most structures were built of brick, which was left unpainted and unplastered.

A legtöbb szerkezet festés és vakolat nélküli téglából épült.

Even the city’s grandest concrete buildings remain naked to this day.

Még a legnagyszerűbb beton épületek is csupaszok maradtak a mai napig.

And since the budget couldn’t accommodate mechanical heating and cooling systems,

Mivel a költségvetés nem bírta el a mechanikus fűtési-hűtési rendszereket,

Chandigarh was designed with passive cooling and ventilation

passzív hűtést és szellőzést terveztek

built into every structure.

minden egyes épületbe.

Other tropical cities employed similar techniques on a smaller scale,

Más trópusi városok kisebb léptékben alkalmazták a hasonló technikákat,

but in Chandigarh every room had direct access

de Csandigarhban minden helyiség

to adequate sunlight and ventilation.

közvetlen napfényt és a szellőzést kapott.

Overhangs provided shade during the summer and let in heat during the winter.

A túlnyúló szerkezetek nyáron árnyékot, télen pedig meleget szolgáltatnak.

And today, the energy efficiency of Chandigarh’s many brick buildings

Ma Csandigarht számos téglaépületének energiahatékonysága

has made the city famous for its eco-friendly design.

és a környezetbarát kialakítása tette híressé.

Of course, neither Chandigarh’s past nor present is perfect.

Persze sem Csandigarh múltja, sem jelene nem tökéletes.

The hierarchy of housing types resulted in segregation

A lakástípusok hierarchiája szegregációt eredményezett

between affluent, large households and small, denser plots.

a gazdag, nagy háztartások és a kicsi, sűrűbb helyek között.

And the city’s focus on residential and government buildings

A város lakó- és kormányzati épületekre bontása

prevented the development of other industries.

megakadályozta az iparfejlődést.

But many other elements of Mayer and Le Corbusier’s plans have aged quite well.

De Mayer és Le Corbusier terveinek sok más eleme meglehetősen jól alakult.

Thousands of trees and open spaces make it one of India’s greenest cities.

A több ezer fa és nyílt tér India egyik legzöldebb városává teszik.

And its high quality of life continues to make Chandigarh

Magas életminősége továbbra is

one of the most desirable cities to live in the nation.

az ország egyik legkedveltebb városává teszi Csandigarht.

Over 60 years after its construction,

Több mint 60 évvel megépítése után

Chandigarh remains an international exemplar of urban design.

Csandigarh továbbra is a várostervezés nemzetközi példája marad.