Is Chandigarh a perfectly planned city? - Vikramāditya Prakāsh

Translator: Trần Thái Hưng (English tutor: 0938147500) Reviewer: Lữ Gia Hân

In 1947, India achieved independence from British rule—

Năm 1947, Ấn Độ giành được độc lập khỏi sự cai trị của Anh—

but this freedom came at a tremendous cost.

nhưng sự tự do này phải trả giá rất lớn.

The region had been split in two, displacing over 10 million residents

Ấn Độ bị chia làm hai theo tôn giáo, khiến hơn 10 triệu dân phải di cư

and leading to riots that saw the deaths of roughly 1 million people.

và dẫn đến các cuộc bạo loạn khiến khoảng 1 triệu người thiệt mạng.

Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister,

Jawaharlal Nehru, thủ tướng đầu tiên của Ấn Độ,

was eager to usher his country towards a brighter, united future.

rất muốn đưa đất nước hướng tới một tương lai tươi sáng, thống nhất hơn.

And one of the projects that would prove most essential to realizing this vision

Và một trong những dự án cần thiết nhất để hiện thực hóa tầm nhìn này

was the construction of Chandigarh:

là xây dựng Chandigarh:

a modern metropolis designed to symbolize “the nation’s faith in the future.”

đô thị hiện đại thiết kế tượng trưng cho “niềm tin của quốc gia vào tương lai.”

But the path to Nehru’s futurist city was far from simple.

Nhưng quá trình xây thành phố tương lai của Nehru không hề đơn giản như vậy.

Since money was tight for the burgeoning nation,

Vì tiền nong eo hẹp do quốc gia đang phát triển,

the project was only able to secure a budget of 175 million rupees.

dự án chỉ có thể đảm bảo ngân sách 175 triệu rupee.

That’s the modern equivalent of roughly 500 million US dollars—

Đó là con số tương đương với khoảng 500 triệu đô la Mỹ hiện tại—

which is barely enough to build a pair of skyscrapers today.

gần như không đủ để xây dựng một tòa tháp đôi chọc trời ngày nay.

The project also had low public support

Hơn nữa, dự án ít nhận được sự ủng hộ của công chúng

because the plans required the further displacement of local villages.

vì các kế hoạch buộc cư dân tại đó phải di dời đi xa hơn.

The government compensated protesting residents with funds to buy new homes.

Chính phủ đã bồi thường cho cư dân biểu tình tiền để mua nhà mới.

But their agricultural lands would still be overtaken by the new city.

Nhưng đất nông nghiệp của họ vẫn sẽ bị trưng dụng để xây thành phố mới.

Nehru’s plan for unity was off to a rocky start.

Kế hoạch thống nhất của Nehru đã có một khởi đầu khó khăn.

But the city’s plans were as inspiring as they were innovative.

Nhưng dự án thành phố mới lại truyền cảm hứng và mang tính đột phá.

In 1949, Nehru commissioned American architect Albert Mayer,

Năm 1949, Nehru giao dự án cho kiến trúc sư người Mỹ Albert Mayer,

whose initial designs laid out green spaces, sectioned neighborhoods,

người thiết kế thành phố ban đầu với không gian xanh, phân khu đô thị

and organized traffic systems.

và mạng lưới giao thông có tổ chức.

When Mayer left the project due to his business partner’s death,

Khi Mayer rời dự án do cái chết của đối tác kinh doanh,

his plans were taken even further by renowned French architect Le Corbusier.

ý tưởng của ông thậm chí còn được

kiến trúc sư nổi tiếng người Pháp Le Corbusier phát triển xa hơn.

Known as one of the fathers of modern architecture,

Được xem như một trong những cha đẻ của kiến trúc hiện đại,

Le Corbusier prioritized functional designs devoid of ornamentation.

Le Corbusier ưu tiên lối thiết kế chức năng

và tinh giản trong trang trí.

His style championed unornamented concrete for creating efficient structures

Phong cách của ông tôn vinh khối bê tông đơn giản

để tạo ra các cấu trúc hiệu quả ưu tiên chức năng hơn trang trí.

that prioritized function over decoration.

Building on Mayer’s plans,

Dựa trên kế hoạch của Mayer,

Le Corbusier introduced the metaphor of a human body

Le Corbusier đã dùng phép ẩn dụ về cơ thể con người

to describe and design Chandigarh’s urban environment.

để mô tả và thiết kế môi trường đô thị của Chandigarh.

The head of the city would comprise the main administrative area.

Phần đầu não của thành phố sẽ bao gồm khu vực hành chính quan trọng.

Alongside the State Secretariat, Parliamentary Assembly and High Court,

Cạnh đó là Ban Thư ký Nhà nước, Hội đồng Nghị viện và Tòa án Tối cao,

the complex included symbolic structures like the Martyr’s Memorial,

khu phức hợp bao gồm các công trình biểu tượng như Đài tưởng niệm Liệt sĩ,

dedicated to those who perished fighting for Indian independence.

dành riêng cho những người đã hy sinh khi chiến đấu cho độc lập của Ấn Độ.

From the head, residents could travel down the city’s circulatory system:

Từ phần đầu, cư dân có thể đi xuống thành phố qua một “hệ thống tuần hoàn”:

a network of roads and pathways known as the 7Vs.

một mạng lưới đường ngang hẻm dọc còn được gọi là 7V.

These hierarchical roads connected Chandigarh to other cities

Những con đường phân cấp này kết nối Chandigarh với các thành phố khác

while seamlessly linking the sectors within

đồng thời liên kết liền mạch với các khu vực

for drivers, cyclists, and pedestrians.

dành cho người lái xe, người đi xe đạp và người đi bộ trong thành phố.

Chandigarh’s heart was Sector 17— a commercial district housing large shops,

Trái tim của Chandigarh là Khu 17- một khu thương mại có các cửa hàng lớn,

offices, a parade ground, and the main interstate bus terminal.

văn phòng, sân diễu hành và bến xe buýt liên tiểu bang chính.

And the city’s lungs took the form of a continuous Leisure Valley.

Và lá phổi sẽ có hình dạng là một Leisure Valley trải khắp thành phố.

This series of green belts was modeled after the popular garden city concept,

Loạt vành đai xanh này được mô phỏng theo ý tưởng vườn trong phố nổi tiếng,

which sought to increase green cover

giúp tăng độ phủ xanh đô thị

and guarantee all residents access to fresh air and open space.

và đảm bảo tất cả cư dân được tiếp cận với không khí trong lành và không gian mở.

Taken as a whole, these plans were unprecedented, daring, and expensive.

Nhìn chung, những kế hoạch này là chưa từng có, táo bạo và tốn kém.

Fortunately, Le Corbusier’s streamlined modernist aesthetic helped keep costs low.

May mắn thay, khiếu thẩm mỹ hiện đại và linh hoạt khéo léo của Le Corbusier

đã giúp cắt giảm chi phí.

Most structures were built of brick, which was left unpainted and unplastered.

Đa số công trình được xây dựng bằng gạch, không cần sơn và trát vữa.

Even the city’s grandest concrete buildings remain naked to this day.

Ngay cả những tòa nhà bê tông vĩ đại nhất của thành phố vẫn trơ trụi cho đến nay.

And since the budget couldn’t accommodate mechanical heating and cooling systems,

Và vì ngân sách không đủ cho các hệ thống sưởi và làm mát cơ học,

Chandigarh was designed with passive cooling and ventilation

Chandigarh được thiết kế với hệ thống làm mát và thông gió thụ động

built into every structure.

được tích hợp trong mọi công trình.

Other tropical cities employed similar techniques on a smaller scale,

Các thành phố nhiệt đới khác sử dụng các kỹ thuật tương tự ở quy mô nhỏ hơn,

but in Chandigarh every room had direct access

nhưng ở Chandigarh, mọi căn phòng đều có thể tiếp cận trực tiếp

to adequate sunlight and ventilation.

với đủ ánh sáng mặt trời và thoáng khí.

Overhangs provided shade during the summer and let in heat during the winter.

Mái che và hiên cung cấp bóng râm trong mùa hè và giữ nhiệt trong mùa đông.

And today, the energy efficiency of Chandigarh’s many brick buildings

Và ngày nay, hiệu quả năng lượng của nhiều tòa nhà gạch tại Chandigarh

has made the city famous for its eco-friendly design.

đã khiến thành phố trở nên nổi tiếng với thiết kế thân thiện với môi trường.

Of course, neither Chandigarh’s past nor present is perfect.

Tất nhiên, cả quá khứ và hiện tại của Chandigarh đều không hoàn hảo.

The hierarchy of housing types resulted in segregation

Hệ thống phân cấp các loại nhà ở dẫn đến sự phân biệt

between affluent, large households and small, denser plots.

giữa các hộ gia đình lớn, giàu có và các khu đất nhỏ, đông đúc hơn.

And the city’s focus on residential and government buildings

Và sự tập trung của thành phố vào các tòa nhà chung cư và chính phủ

prevented the development of other industries.

đã ngăn các ngành công nghiệp khác phát triển.

But many other elements of Mayer and Le Corbusier’s plans have aged quite well.

Nhưng nhiều yếu tố khác trong thiết kế của Mayer và Le Corbusier

còn vững bền theo thời gian.

Thousands of trees and open spaces make it one of India’s greenest cities.

Rừng cây xanh và không gian mở khiến nó trở thành

một trong những thành phố xanh nhất Ấn Độ.

And its high quality of life continues to make Chandigarh

Và chất lượng cuộc sống cao tiếp tục khiến Chandigarh

one of the most desirable cities to live in the nation.

trở thành một trong những thành phố đáng sống nhất trên toàn quốc.

Over 60 years after its construction,

Hơn 60 năm sau khi xây dựng,

Chandigarh remains an international exemplar of urban design.

Chandigarh vẫn là một tiêu biểu về thiết kế đô thị trên toàn cầu.