Is Chandigarh a perfectly planned city? - Vikramāditya Prakāsh

Tradutor: Augusto Junior Revisor: Wanderley Jesus

In 1947, India achieved independence from British rule—

Em 1947, a Índia alcançou a independência do domínio britânico,

but this freedom came at a tremendous cost.

mas esta liberdade veio a um custo tremendo.

The region had been split in two, displacing over 10 million residents

A região foi dividida em duas, deslocando mais de 10 milhões de moradores

and leading to riots that saw the deaths of roughly 1 million people.

e causando protestos que causaram a morte de cerca de 1 milhão de pessoas.

Jawaharlal Nehru, India’s first prime minister,

Jawaharlal Nehru, o primeiro primeiro-ministro da Índia,

was eager to usher his country towards a brighter, united future.

estava ansioso para conduzir seu país a um futuro melhor e unido.

And one of the projects that would prove most essential to realizing this vision

E um dos projetos mais essencial para concretizar essa visão

was the construction of Chandigarh:

era a construção de Chandigarh:

a modern metropolis designed to symbolize “the nation’s faith in the future.”

uma metrópole moderna projetada para simbolizar “a fé da nação no futuro”.

But the path to Nehru’s futurist city was far from simple.

Mas o caminho para a cidade futurista de Nehru estava longe de ser simples.

Since money was tight for the burgeoning nation,

Como o dinheiro era escasso numa nação florescente,

the project was only able to secure a budget of 175 million rupees.

o projeto só conseguiu garantir um orçamento de 175 milhões de rúpias.

That’s the modern equivalent of roughly 500 million US dollars—

Em valores de hoje é cerca de 500 milhões de dólares americanos —

which is barely enough to build a pair of skyscrapers today.

o que mal dá para construir um par de arranha-céus hoje.

The project also had low public support

O projeto também teve pouco apoio público

because the plans required the further displacement of local villages.

porque os planos exigiam ainda mais deslocamento das aldeias locais.

The government compensated protesting residents with funds to buy new homes.

O governo compensou os moradores que protestavam

com fundos para a compra de casas novas.

But their agricultural lands would still be overtaken by the new city.

Mas suas terras agrícolas ainda seriam ocupadas pela nova cidade.

Nehru’s plan for unity was off to a rocky start.

O plano de união de Nehru teve um começo difícil.

But the city’s plans were as inspiring as they were innovative.

Mas os planos da cidade foram tão inspiradores quanto inovadores.

In 1949, Nehru commissioned American architect Albert Mayer,

Em 1949, Nehru contratou o arquiteto americano Albert Mayer,

whose initial designs laid out green spaces, sectioned neighborhoods,

cujos projetos iniciais previam áreas verdes,

bairros seccionados e sistemas de trânsito organizado.

and organized traffic systems.

When Mayer left the project due to his business partner’s death,

Quando Mayer deixou o projeto devido à morte de seu parceiro de negócios,

his plans were taken even further by renowned French architect Le Corbusier.

seus planos foram levados ainda mais adiante

pelo renomado arquiteto francês Le Corbusier.

Known as one of the fathers of modern architecture,

Conhecido como um dos pais da arquitetura moderna,

Le Corbusier prioritized functional designs devoid of ornamentation.

Le Corbusier priorizou projetos funcionais desprovidos de ornamentação.

His style championed unornamented concrete for creating efficient structures

Seu estilo defendia o concreto liso para criar estruturas eficientes

that prioritized function over decoration.

que priorizavam a função sobre a decoração.

Building on Mayer’s plans,

Com base nos planos de Mayer,

Le Corbusier introduced the metaphor of a human body

Le Corbusier introduziu a metáfora do corpo humano

to describe and design Chandigarh’s urban environment.

para descrever e projetar o ambiente urbano de Chandigarh.

The head of the city would comprise the main administrative area.

A “cabeça” da cidade comportaria a principal área administrativa.

Alongside the State Secretariat, Parliamentary Assembly and High Court,

Junto com a Secretaria de Estado,

a Assembleia Parlamentar e o Supremo Tribunal,

the complex included symbolic structures like the Martyr’s Memorial,

o complexo incluía estruturas simbólicas como o Memorial dos Mártires

dedicated to those who perished fighting for Indian independence.

dedicado àqueles que morreram na luta pela independência da Índia.

From the head, residents could travel down the city’s circulatory system:

Da cabeça, os moradores podiam percorrer o sistema circulatório da cidade:

a network of roads and pathways known as the 7Vs.

uma rede de estradas e caminhos conhecida como 7Vs.

These hierarchical roads connected Chandigarh to other cities

Essas estradas hierárquicas conectavam Chandigarh a outras cidades,

while seamlessly linking the sectors within

ao mesmo tempo que ligavam perfeitamente os setores internos

for drivers, cyclists, and pedestrians.

para motoristas, ciclistas e pedestres.

Chandigarh’s heart was Sector 17— a commercial district housing large shops,

O coração de Chandigarh era o Setor 17 —

um distrito comercial que abrigava grandes lojas, escritórios, uma praça de desfiles

offices, a parade ground, and the main interstate bus terminal.

e o principal terminal rodoviário interestadual.

And the city’s lungs took the form of a continuous Leisure Valley.

E os pulmões da cidade assumiram a forma de um Vale de Lazer contínuo.

This series of green belts was modeled after the popular garden city concept,

Esta série de cinturões verdes foi inspirada

no popular conceito de cidade-jardim,

which sought to increase green cover

que buscava aumentar a cobertura verde

and guarantee all residents access to fresh air and open space.

e garantir a todos os residentes o acesso ao ar fresco e ao espaço aberto.

Taken as a whole, these plans were unprecedented, daring, and expensive.

Em conjunto, esses planos eram inéditos, ousados e caros.

Fortunately, Le Corbusier’s streamlined modernist aesthetic helped keep costs low.

Felizmente, a estética modernista simplificada de Le Corbusier

ajudou a manter os custos baixos.

Most structures were built of brick, which was left unpainted and unplastered.

A maioria das estruturas foi construída em tijolo, sem pintura ou reboque..

Even the city’s grandest concrete buildings remain naked to this day.

Até os maiores edifícios de concreto da cidade permanecem nus até hoje.

And since the budget couldn’t accommodate mechanical heating and cooling systems,

E como o orçamento não podia acomodar sistemas de aquecimento e resfriamento,

Chandigarh was designed with passive cooling and ventilation

Chandigarh foi projetada com resfriamento e ventilação passivos

built into every structure.

embutidos em todas as estruturas.

Other tropical cities employed similar techniques on a smaller scale,

Outras cidades tropicais empregaram técnicas semelhantes em menor escala,

but in Chandigarh every room had direct access

mas em Chandigarh todos os cômodos tinham acesso direto

to adequate sunlight and ventilation.

à luz natural e ventilação adequadas.

Overhangs provided shade during the summer and let in heat during the winter.

Saliências forneciam sombra no verão e deixavam o calor entrar no inverno.

And today, the energy efficiency of Chandigarh’s many brick buildings

E hoje, a eficiência energética dos muitos edifícios de tijolos de Chandigarh

has made the city famous for its eco-friendly design.

tornou a cidade famosa por seu design ecológico.

Of course, neither Chandigarh’s past nor present is perfect.

É claro que nem o passado nem o presente de Chandigarh são perfeitos.

The hierarchy of housing types resulted in segregation

A hierarquia dos tipos de moradia resultou na segregação

between affluent, large households and small, denser plots.

de moradias ricas e grandes contra as de lotes pequenos e mais densos.

And the city’s focus on residential and government buildings

E o foco da cidade em edifícios residenciais e governamentais

prevented the development of other industries.

impediu o desenvolvimento de outras indústrias.

But many other elements of Mayer and Le Corbusier’s plans have aged quite well.

Muitos outros pontos dos planos de Mayer e Corbusier envelheceram muito bem.

Thousands of trees and open spaces make it one of India’s greenest cities.

Milhares de árvores e espaços abertos

fazem dela uma das cidades mais verdes da Índia.

And its high quality of life continues to make Chandigarh

E sua alta qualidade de vida continua fazendo de Chandigarh

one of the most desirable cities to live in the nation.

uma das cidades mais desejáveis para se viver no país.

Over 60 years after its construction,

Mais de 60 anos após sua construção,

Chandigarh remains an international exemplar of urban design.

Chandigarh continua sendo um exemplo internacional de design urbano.