Why is Texas hold 'em so popular? - James McManus

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Throughout the 1800s, in saloons across the West,

طوال القرن التاسع عشر، في الصالونات في جميع أنحاء الغرب،

you could find cowboys locked in tense standoffs.

كان بإمكانك أن تجد رعاة البقر محاصرين في مواجهات متوترة.

But these weren’t shootouts.

لكن هذه لم تكن عمليات إطلاق نار.

They were simply playing cards—

كانوا ببساطة يلعبون الورق -

for a mountain of chips worth their weight in gold.

مقابل جبل من الرقائق يستحق وزنهم ذهبًا.

Most men wore loaded pistols in case a player was caught cheating.

كان معظم الرجال يرتدون مسدسات محملة في حالة القبض على لاعب وهو يغش.

When they prepared to make their bets, however,

لكن عندما استعدوا للمراهنة،

these cowboys weren’t focused on their holsters or their cards,

لم يركز رعاة البقر هؤلاء على الحافظات أو أوراقهم،

but rather on their opponent’s face.

بل على وجه خصمهم.

Because not even a bullet could protect them from a well-executed bluff.

لأنه حتى الرصاصة لا يمكن أن تحميهم من خدعة جيدة التنفيذ.

From its earliest incarnations, poker has always been a battle of nerves.

منذ التجسيدات الأولى، كانت لعبة البوكر دائمًا معركة أعصاب.

The game first emerged around 1800 in the melting pot of New Orleans.

ظهرت اللعبة لأول مرة حوالي عام 1800 في بوتقة نيو أورلينز.

At this time, two games ruled the card tables:

في هذا الوقت، سيطرت مباراتان على طاولات البطاقات:

French poque played with a 20-card deck, and English Brag which used 52-cards.

لعب الفرنسي بمجموعة من 20 ورقة، والبراغ الإنجليزي الذي استخدم 52 بطاقة.

Both these games saw players being dealt five cards from a four-suit deck,

شهدت كلتا المباراتين توزيع خمس بطاقات على اللاعبين من مجموعة من أربع مجموعات،

and then trying to make the best hand possible according to a simple hierarchy.

ثم محاولة صنع أفضل يد ممكنة وفقًا لتسلسل هرمي بسيط.

They would then wager on whether or not they had the best hand—

ثم يراهنون على ما إذا كان لديهم أفضل يد أم لا -

either adding more money to the pot

إما إضافة المزيد من الأموال إلى الوعاء

or folding and forfeiting their chance to win it.

أو طيه وفقدان فرصتهم في الفوز به.

But since each player's cards were only revealed at the end of the hand,

ولكن نظرًا لأن بطاقات كل لاعب لم يتم الكشف عنها إلا في نهاية اليد،

someone with bad cards could always bluff—

فإن أي شخص لديه بطاقات سيئة يمكنه دائمًا

betting enough to scare his opponents into folding.

المراهنة بما يكفي لتخويف خصومه ودفعهم إلى الانهيار.

Both games had slightly different hand combinations, but most importantly,

كانت كلتا اللعبتين تحتوي على مجموعات يد مختلفة قليلاً، ولكن الأهم من ذلك

Brag allowed players to discard and draw new cards,

أن لعبة براغ سمحت للاعبين بتجاهل البطاقات الجديدة ورسمها،

making better hands more likely and allowing for another round of betting.

مما زاد من احتمالية استخدام الأيدي الأفضل وسمح بجولة أخرى من المراهنة.

Eventually, the Southerners merged the two games

في نهاية المطاف، قام الجنوبيون بدمج اللعبتين

into a new version of poque— which they pronounced pokuh—

في نسخة جديدة من لعبة poque - التي أطلقوا عليها اسم بوكر-

that created bigger pots and opportunities for more complex bluffing.

والتي خلقت أواني أكبر وفرصًا لمزيد من الخداع المعقد.

This winning combination of guile, guts, and gambling caught on quickly.

انتشر هذا المزيج الرابح من المكر والشجاعة والمقامرة بسرعة.

But its popularity skyrocketed after the invention of the steamboat,

لكن شعبيتها ارتفعت بشكل كبير بعد اختراع القارب البخاري

which carried livestock, goods, and card games

الذي حمل الماشية والبضائع وألعاب الورق

up the Mississippi, Ohio, and Missouri rivers.

في أنهار المسيسيبي وأوهايو وميسوري.

By Abraham Lincoln’s election in 1860,

مع انتخاب أبراهام لنكولن في عام 1860،

Americans in every state and territory were playing the newfangled bluffing game.

كان الأمريكيون في كل ولاية وإقليم يلعبون لعبة الخداع الجديدة.

And while many played for low, friendly stakes,

وبينما لعب الكثيرون مقابل حصص منخفضة وودية،

some gamblers put their homes and livelihoods on the line.

وضع بعض المقامرين منازلهم وسبل عيشهم على المحك.

These life-changing bets even found their way into popular novels

حتى أن هذه الرهانات التي غيرت الحياة وجدت طريقها إلى الروايات الشعبية

like “Gone with the Wind,”

مثل «Gone with the Wind»،

where Scarlett O’Hara’s father wins an entire plantation

حيث يفوز والد سكارليت أوهارا بمزرعة كاملة

in a single hand of poker.

في يد واحدة من البوكر.

But as pots became bigger, so did the temptation to cheat.

ولكن عندما أصبحت الأواني أكبر، ازداد إغراء الغش.

Some players enlisted an accomplice to spy on opponents

قام بعض اللاعبين بتجنيد شريك للتجسس على المعارضين

and used props to communicate their hands.

واستخدموا الدعائم لتوصيل أيديهم.

Others marked important cards with nicks, dents, or invisible ink.

قام آخرون بتمييز البطاقات المهمة بالنكات أو الخدوش أو الحبر غير المرئي.

But perhaps the most common method was sneaking a cold deck into the game.

ولكن ربما كانت الطريقة الأكثر شيوعًا هي تسلل سطح بارد إلى اللعبة.

Cold decks were pre-sequenced to give victims powerful hands

تم ترتيب الطوابق الباردة مسبقًا لمنح الضحايا أيديًا قوية

that encouraged them to bet big,

شجعتهم على المراهنة بشكل كبير،

while giving the cheater an even better one.

مع إعطاء الغشاش يدًا أفضل.

However, even cheaters had to keep up with the game’s constant changes.

ومع ذلك، حتى الغشاشون اضطروا إلى مواكبة التغييرات المستمرة للعبة.

As poker moved west with the Gold Rush, new variants emerged.

مع انتقال لعبة البوكر غربًا مع Gold Rush، ظهرت أشكال جديدة.

Five-card Stud became the game of choice

أصبحت لعبة Stud ذات الخمس بطاقات اللعبة المفضلة

among notorious gunmen like Doc Holliday, Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok.

بين المسلحين المشهورين مثل دوك هوليداي ووايت إيرب ووايلد بيل هيكوك.

With four rounds of betting,

من خلال أربع جولات من المراهنة،

Five-card Stud produced even more lucrative pots,

أنتج Five-card Stud المزيد من الأواني المربحة،

encouraging so much cheating that California outlawed the game in 1885.

مما شجع الكثير من الغش لدرجة أن كاليفورنيا حظرت اللعبة في عام 1885.

Meanwhile, back in Texas, another variant emerged

وفي الوقت نفسه، بالعودة إلى تكساس، ظهر نوع آخر

to solve the common problem of having too many players and not enough cards.

لحل المشكلة الشائعة في وجود عدد كبير جدًا من اللاعبين وعدم وجود بطاقات كافية.

This game, known as Texas Hold'em,

أصبحت هذه اللعبة، المعروفة باسم Texas Hold’em،

became a favorite because its low ratio of private, hidden cards

مفضلة لأن النسبة المنخفضة من البطاقات الخاصة والمخفية

to shared, exposed cards

إلى البطاقات المشتركة والمكشوفة

allowed for plenty of deductions and tactical maneuvering.

سمحت بالكثير من الخصومات والمناورات التكتيكية.

Even more exciting was no-limit Hold’em, which allowed players to go all in,

الأمر الأكثر إثارة هو لعبة Hold'em بلا حدود، والتي سمحت للاعبين بالمضي قدمًا

betting everything they had at any point in the hand.

والمراهنة على كل ما لديهم في أي وقت في متناول اليد.

In 1928, Hungarian polymath John von Neumann

في عام 1928، سعى الموسوعي المجري جون فون نيومان

sought to explain the nuances of betting and bluffing in mathematical terms.

إلى شرح الفروق الدقيقة في المراهنة والخداع من الناحية الرياضية.

His work became the foundation for a whole new branch of mathematics

أصبح عمله أساسًا لفرع جديد تمامًا من الرياضيات

called game theory,

يسمى نظرية الألعاب،

which has grown to be vitally important not only in high-stakes poker,

والتي نمت لتصبح ذات أهمية حيوية ليس فقط في لعبة البوكر عالية المخاطر،

but in economics and military strategy.

ولكن في الاقتصاد والاستراتيجية العسكرية.

In the late 20th century, game theory became essential

في أواخر القرن العشرين، أصبحت نظرية الألعاب ضرورية

for navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare.

للتنقل في لعبة الخداع الجيوسياسي للحرب النووية.

Today, America’s card game is an international affair,

اليوم، أصبحت لعبة الورق الأمريكية شأنًا دوليًا،

attracting players from over a hundred countries

حيث تجذب لاعبين من أكثر من مائة دولة

to the annual World Series of Poker.

إلى بطولة العالم للبوكر السنوية.

Fortunes are made and lost every day on casino floors, poker websites,

يتم تحقيق الثروات وفقدانها كل يوم على أرضيات الكازينو ومواقع البوكر

and in thousands of live and online tournaments.

وفي آلاف البطولات الحية وعبر الإنترنت.

So while a single game's outcome will never be certain,

لذلك في حين أن نتيجة لعبة واحدة لن تكون مؤكدة أبدًا،

poker is definitely here to stay.

فإن لعبة البوكر موجودة بالتأكيد لتبقى.