Why is Texas hold 'em so popular? - James McManus

Çeviri: Sevval Ari Gözden geçirme: esra kurul

Throughout the 1800s, in saloons across the West,

1800'ler boyunca, Batı'daki salonlarda, gergin çıkmazlara kilitlenmiş

you could find cowboys locked in tense standoffs.

kovboylar bulabilirsiniz.

But these weren’t shootouts.

Ama bunlar çatışmalar değildi.

They were simply playing cards—

Sadece kart oynuyorlardı -

for a mountain of chips worth their weight in gold.

ağırlıklarına altın değerinde bir cips dağı için.

Most men wore loaded pistols in case a player was caught cheating.

Çoğu erkek, bir oyuncunun hile yapması halinde dolu tabanca takardı.

When they prepared to make their bets, however,

Ancak bahislerini yapmaya hazırlandıklarında,

these cowboys weren’t focused on their holsters or their cards,

bu kovboylar kılıflarına veya kartlarına değil,

but rather on their opponent’s face.

rakiplerinin yüzüne odaklandılar.

Because not even a bullet could protect them from a well-executed bluff.

Çünkü bir kurşun bile onları iyi yapılmış bir blöften koruyamaz.

From its earliest incarnations, poker has always been a battle of nerves.

İlk enkarnasyonlarından beri poker her zaman bir sinir savaşı olmuştur.

The game first emerged around 1800 in the melting pot of New Orleans.

Oyun ilk, 1800 civarında New Orleans'ın eritme tenceresinde çıktı.

At this time, two games ruled the card tables:

Bu arada kart masalarında iki oyun geçerliydi

20 kartla oynanan

French poque played with a 20-card deck, and English Brag which used 52-cards.

Fransız poque ve 52 kart kullanan English Brag.

Both these games saw players being dealt five cards from a four-suit deck,

Her iki oyun da oyunculara dört takım dest eden beş kart dağıtıldığını

and then trying to make the best hand possible according to a simple hierarchy.

ve sonra basit bir hiyerarşiye göre mümkün olan en iyi eli yapmaya çalıştığını gördü.

They would then wager on whether or not they had the best hand—

Daha sonra en iyi ele sahip olup olmadıklarına bahis yaparlardı -

either adding more money to the pot

ya pota daha fazla para eklerlerdi

or folding and forfeiting their chance to win it.

veya katlayıp kazanma şansını kaybederler.

But since each player's cards were only revealed at the end of the hand,

Ama her oyuncunun kartı ancak elin sonunda ortaya çıktığı için, kötü kartları olan

someone with bad cards could always bluff—

biri her zaman blöf yapabilir, rakiplerini

betting enough to scare his opponents into folding.

Katlamaya karşı korkutacak kadar bahis yapabilir.

Both games had slightly different hand combinations, but most importantly,

Her iki oyunda da biraz farklı el kombinasyonları vardı, ama en önemlisi,

Brag allowed players to discard and draw new cards,

Brag oyuncuların yeni kartları atmasına ve çekmesine izin vererek daha iyi

making better hands more likely and allowing for another round of betting.

elleri daha olası hale getirdi ve başka bir bahis turuna izin verdi.

Eventually, the Southerners merged the two games

Sonunda, Güneyliler iki oyunu pokuh olarak adlandırdıkları

into a new version of poque— which they pronounced pokuh—

yeni bir poque versiyonunda birleştirdi ve bu da daha büyük potlar ve daha

that created bigger pots and opportunities for more complex bluffing.

karmaşık blöf yapma fırsatları yarattı.

This winning combination of guile, guts, and gambling caught on quickly.

Dolandırıcılık, cesaret ve kumarın bu kazanan kombinasyonu hızla yakalandı.

But its popularity skyrocketed after the invention of the steamboat,

Ancak popülaritesi, Mississippi,

which carried livestock, goods, and card games

Ohio ve Missouri nehirlerine hayvan, mal ve kart oyunları

up the Mississippi, Ohio, and Missouri rivers.

taşıyan vapurun icadından sonra hızla arttı.

By Abraham Lincoln’s election in 1860,

Abraham Lincoln'ün 1860'ta seçilmesiyle,

Americans in every state and territory were playing the newfangled bluffing game.

Her eyalet ve bölgedeki Amerikalılar yeni çıkmış blöf oyununu oynuyorlardı.

And while many played for low, friendly stakes,

Birçoğu düşük, dostça bahisler için oynarken

some gamblers put their homes and livelihoods on the line.

bazı kumarbazlar evlerini ve geçim kaynaklarını tehlikeye attı.

These life-changing bets even found their way into popular novels

Hayat değiştiren bu iddialar Scarlett O'Hara'nın

like “Gone with the Wind,”

babasının tek bir pokerle

where Scarlett O’Hara’s father wins an entire plantation

babasının tek bir pokerle tüm plantasyonu kazandığı "Rüzgar Gibi Geçti"

in a single hand of poker.

gibi popüler romanlara bile girdi.

But as pots became bigger, so did the temptation to cheat.

Ama tencere büyüdükçe, h ile yapma cazibesi de arttı.

Some players enlisted an accomplice to spy on opponents

Bazı oyuncular rakipleri gözetlemek için bir suç ortağı seçtiler ve ellerini

and used props to communicate their hands.

iletmek için sahne malzemeleri kullandılar. Diğerleri önemli

Others marked important cards with nicks, dents, or invisible ink.

kartları çentikler, ezikler veya görünmez mürekkeple işaretledi.

But perhaps the most common method was sneaking a cold deck into the game.

Ama belki de en yaygın yöntem oy una soğuk bir deste sokmaktı.

Cold decks were pre-sequenced to give victims powerful hands

Soğuk desteler, kurbanlara büyük bahis oynamaya teşvik eden güçlü

that encouraged them to bet big,

eller vermek için önceden sıralanmıştı

while giving the cheater an even better one.

ve dolandırıcıya daha da iyi bir tane kazandırdı.

However, even cheaters had to keep up with the game’s constant changes.

ama, dolandırıcılar bile oyunun sürekli değişikliklerine uymak zorunda kaldı.

As poker moved west with the Gold Rush, new variants emerged.

Poker Gold Rush ile batıya doğru hareket ederken, yeni varyantlar çıktı.

Five-card Stud became the game of choice

Five-card Stud, Doc Holliday, Wyatt Ear ve Wild Bill

among notorious gunmen like Doc Holliday, Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok.

Hickok gibi ünlü silahlı adamlar arasında tercih edilen oyun haline geldi.

With four rounds of betting,

Dört bahis turuyla

Five-card Stud produced even more lucrative pots,

Five-card Stud daha da kazançlı potlar üretti ve o kadar çok hile yapmayı

encouraging so much cheating that California outlawed the game in 1885.

teşvik etti ki California 1885'te oyunu yasakladı.

Meanwhile, back in Texas, another variant emerged

Bu arada, Teksas'ta, çok fazla oyuncuya ve yeterli kartın olmaması

to solve the common problem of having too many players and not enough cards.

gibi yaygın sorunu çözmek için başka bir varyant ortaya çıktı. Texas Hold'em olarak

This game, known as Texas Hold'em,

bilinen bu oyun, özel gizli kartların paylaşılan,

became a favorite because its low ratio of private, hidden cards

açık kartlara düşük oranı çok sayıda kesinti

to shared, exposed cards

ve taktik manevra yapılmasına

allowed for plenty of deductions and tactical maneuvering.

izin verdiği için favori oldu.

Even more exciting was no-limit Hold’em, which allowed players to go all in,

Daha heyecan verici olansa

sınırsız Hold'em, oyuncuların ellerinin herhangi bir noktasında

sahip oldukları her şeye bahis yapmalarına izin veren sınırsız Hold'em'di.

betting everything they had at any point in the hand.

In 1928, Hungarian polymath John von Neumann

1928'de Macar bilimi John von Neumann, bahis ve blöf yapmanın nüanslarını

sought to explain the nuances of betting and bluffing in mathematical terms.

matematiksel terimlerle açıklamaya çalıştı.

His work became the foundation for a whole new branch of mathematics

Çalışmaları, sadece yüksek bahisli pokerde değil, ekonomi ve askeri stratejide de

called game theory,

hayati önem kazanmış olan

which has grown to be vitally important not only in high-stakes poker,

oyun teorisi adı verilen yepyeni matematik

but in economics and military strategy.

dalının temeli oldu.

In the late 20th century, game theory became essential

20.yüzyılın sonlarında, oyun teorisi,

for navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare.

nükleer savaşın jeopolitik blöf oyununda gezinmek için gerekli hale geldi.

Today, America’s card game is an international affair,

Bugün, Amerika'nın kart oyunu,

attracting players from over a hundred countries

yüzden fazla ülkeden oyuncuları

to the annual World Series of Poker.

yıllık Dünya Poker Serisine çeken uluslararası bir olaydır.

Fortunes are made and lost every day on casino floors, poker websites,

Her gün kumarhane katlarında, poker web sitelerinde ve binlerce canlı

and in thousands of live and online tournaments.

ve çevrimiçi turnuvada servet kazanılır ve kaybedilir.

So while a single game's outcome will never be certain,

Yani tek bir oyunun sonucu asla kesin olmasa da

poker is definitely here to stay.

poker kesinlikle kalmak için burada.