Why is Texas hold 'em so popular? - James McManus

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Throughout the 1800s, in saloons across the West,

Im 19. Jahrhundert traf man in den Saloons des Wilden Westens

you could find cowboys locked in tense standoffs.

auf Cowboys in heftigen Konflikten.

Doch das waren keine Schießereien.

But these weren’t shootouts.

They were simply playing cards—

Sie spielten einfach Karten

for a mountain of chips worth their weight in gold.

um einen Berg Chips, der in Gold aufgewogen wurde.

Die meisten trugen geladene Pistolen, falls ein Spieler schummelte.

Most men wore loaded pistols in case a player was caught cheating.

When they prepared to make their bets, however,

Doch beim Setzen konzentrierten sich die Cowboys

these cowboys weren’t focused on their holsters or their cards,

nicht auf ihr Holster oder ihre Karten,

but rather on their opponent’s face.

sondern auf das Gesicht des Gegners.

Because not even a bullet could protect them from a well-executed bluff.

Denn nicht einmal eine Kugel konnte vor einem guten Bluff schützen.

From its earliest incarnations, poker has always been a battle of nerves.

Von Anfang an war Poker ein Nervenkrieg.

The game first emerged around 1800 in the melting pot of New Orleans.

Das Spiel entstand um 1800 im Schmelztiegel von New Orleans.

At this time, two games ruled the card tables:

Damals dominierten zwei Spiele die Kartentische:

French poque played with a 20-card deck, and English Brag which used 52-cards.

Pock mit 20 Karten und English Brag mit 52 Karten.

Both these games saw players being dealt five cards from a four-suit deck,

Bei beiden erhielt man fünf Karten aus einem Spiel mit vier Farben

and then trying to make the best hand possible according to a simple hierarchy.

und versuchte, nach einer einfachen Hierarchie das beste Blatt zu bilden.

Dann setzte man darauf, dass man das beste Blatt hatte —

They would then wager on whether or not they had the best hand—

either adding more money to the pot

entweder legte man mehr Geld in den Pot

or folding and forfeiting their chance to win it.

oder stieg aus und gab seine Gewinnchance auf.

But since each player's cards were only revealed at the end of the hand,

Aber da die Karten der Spieler erst am Ende aufgedeckt wurden,

someone with bad cards could always bluff—

konnte jemand mit schlechten Karten bluffen

betting enough to scare his opponents into folding.

und genug setzen, um die Gegner zum Aussteigen zu bewegen.

Both games had slightly different hand combinations, but most importantly,

Beide Spiele hatten ein leicht unterschiedliches Blatt,

aber bei Brag konnten die Spieler Karten ablegen und neue ziehen.

Brag allowed players to discard and draw new cards,

making better hands more likely and allowing for another round of betting.

So wurde das Blatt oft besser und eine weitere Setzrunde war möglich.

Eventually, the Southerners merged the two games

Schließlich kombinierten die Südstaatler

beide Spiele zu einer neuen Pock-Version, ausgesprochen “Pokuh”,

into a new version of poque— which they pronounced pokuh—

that created bigger pots and opportunities for more complex bluffing.

die größere Pots und mehr Möglichkeiten für komplexeres Bluffen bot.

This winning combination of guile, guts, and gambling caught on quickly.

Diese erfolgreiche Kombination aus Finten, Wagemut und Hasard

setzte sich schnell durch.

But its popularity skyrocketed after the invention of the steamboat,

Nach Erfindung der Dampfschiffe, die Vieh, Waren und Kartenspiele

die Flüsse Mississippi Ohio und Missouri hinauftransportierten,

which carried livestock, goods, and card games

up the Mississippi, Ohio, and Missouri rivers.

stieg ihre Popularität sprunghaft an.

By Abraham Lincoln’s election in 1860,

Als Abraham Lincoln 1860 Präsident wurde,

Americans in every state and territory were playing the newfangled bluffing game.

war das neumodische Bluffspiel in allen Bundesstaaten und Territorien verbreitet.

And while many played for low, friendly stakes,

Zwar spielten viele um geringe, humane Einsätze,

some gamblers put their homes and livelihoods on the line.

doch einige Akteure verzockten Heim und Lebensunterhalt.

These life-changing bets even found their way into popular novels

Solch schicksalhafte Einsätze

schafften es sogar in populäre Romane wie „Vom Winde verweht“,

like “Gone with the Wind,”

where Scarlett O’Hara’s father wins an entire plantation

wo Scarlett O’Haras Vater

mit einem einzigen Pokerblatt eine ganze Plantage gewinnt.

in a single hand of poker.

But as pots became bigger, so did the temptation to cheat.

Doch mit größeren Pots wuchs auch die Versuchung, zu schummeln.

Some players enlisted an accomplice to spy on opponents

Einige Spieler engagierten Komplizen, um Gegner auszuspionieren,

and used props to communicate their hands.

und nutzten Hilfsmittel, um ihr Blatt mitzuteilen.

Others marked important cards with nicks, dents, or invisible ink.

Andere markierten wichtige Karten mit Kerben, Dellen oder unsichtbarer Tinte.

But perhaps the most common method was sneaking a cold deck into the game.

Aber die gängigste Methode war wohl, ein “kaltes Deck” ins Spiel zu schmuggeln.

Cold decks were pre-sequenced to give victims powerful hands

“Kalte Decks” waren vorsortiert,

damit die Opfer sehr gute Karten bekamen und hohe Einsätze wagten,

that encouraged them to bet big,

während die Schummler ein noch besseres Blatt erhielen.

while giving the cheater an even better one.

However, even cheaters had to keep up with the game’s constant changes.

Aber auch Schummler mussten sich ständig auf Veränderungen einstellen.

As poker moved west with the Gold Rush, new variants emerged.

Als Poker mit dem Goldrausch westwärts zog,

tauchten neue Varianten auf.

Five-card Stud became the game of choice

Five-Card Stud wurde zum Favoriten berüchtigter Revolverhelden

among notorious gunmen like Doc Holliday, Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok.

wie Doc Holliday, Wyatt Earp und Wild Bill Hickok.

With four rounds of betting,

Mit vier Setzrunden

Five-card Stud produced even more lucrative pots,

lieferte Five-Card Stud noch lukrativere Pots

encouraging so much cheating that California outlawed the game in 1885.

und es wurde so viel geschummelt, dass Kalifornien das Spiel 1885 verbot.

Meanwhile, back in Texas, another variant emerged

Inzwischen war in Texas eine weitere Variante aufgetaucht,

to solve the common problem of having too many players and not enough cards.

um das häufige Problem zu vieler Spieler und zu weniger Karten zu lösen.

This game, known as Texas Hold'em,

Dieses Spiel, bekannt als Texas Hold’em, wurde populär,

became a favorite because its low ratio of private, hidden cards

weil das geringe Verhältnis

von privaten, verborgenen Karten zu allgemeinen, offenen Karten

to shared, exposed cards

allowed for plenty of deductions and tactical maneuvering.

viele Folgerungen und taktische Manöver zuließ.

Even more exciting was no-limit Hold’em, which allowed players to go all in,

Noch spannender war No-Limit Hold’em,

bei dem die Spieler jederzeit alles setzen konnten, was sie hatten.

betting everything they had at any point in the hand.

In 1928, Hungarian polymath John von Neumann

1928 versuchte der ungarische Universalgelehrte John von Neumann,

sought to explain the nuances of betting and bluffing in mathematical terms.

die Nuancen von Setzen und Bluffen mathematisch zu erklären.

His work became the foundation for a whole new branch of mathematics

Seine Arbeit begründete einen völlig neuen Zweig der Mathematik,

called game theory,

die Spieltheorie.

which has grown to be vitally important not only in high-stakes poker,

Sie ist nicht nur beim Poker mit hohen Einsätzen,

sondern auch in Wirtschaft und Militärstrategie von zentraler Bedeutung.

but in economics and military strategy.

In the late 20th century, game theory became essential

Im späten 20. Jahrhundert wurde die Spieltheorie unverzichtbar

for navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare.

für die Orientierung im geopolitischen Bluffspiel der nuklearen Kriegsführung.

Today, America’s card game is an international affair,

Heute ist Amerikas Kartenspiel weltweit verbreitet

attracting players from over a hundred countries

und lockt Spieler aus über hundert Ländern

to the annual World Series of Poker.

zur jährlichen Poker-Weltmeisterschaft.

Fortunes are made and lost every day on casino floors, poker websites,

Täglich werden in Kasinos,

auf Poker-Websites und in Tausenden Live- und Online-Turnieren

and in thousands of live and online tournaments.

Vermögen gewonnen und verloren.

So while a single game's outcome will never be certain,

Auch wenn man nie weiß, wie ein einzelnes Spiel ausgeht,

poker is definitely here to stay.

wird uns Poker definitiv erhalten bleiben.