Why is Texas hold 'em so popular? - James McManus

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Throughout the 1800s, in saloons across the West,

לאורך כל המאה ה-19, בסלונים ברחבי המערב,

you could find cowboys locked in tense standoffs.

הייתם יכולים למצוא בוקרים כלואים במצבים מתוחים.

But these weren’t shootouts.

אבל אלה לא היו קרבות יריות.

They were simply playing cards—

הם פשוט שיחקו קלפים--

for a mountain of chips worth their weight in gold.

על הר אסימונים ששווה את משקלם בזהב.

Most men wore loaded pistols in case a player was caught cheating.

רוב הגברים נשאו אקדחים טעונים למקרה ששחקן נתפס בוגד.

When they prepared to make their bets, however,

אולם כאשר הם התכוננו לבצע את ההימורים שלהם,

these cowboys weren’t focused on their holsters or their cards,

הבוקרים האלה לא התמקדו בנרתיק או בקלפים שלהם,

but rather on their opponent’s face.

אלא בפניו של יריבם.

Because not even a bullet could protect them from a well-executed bluff.

כי אפילו כדור לא יכול להגן עליהם מפני בלוף מבוצע היטב.

From its earliest incarnations, poker has always been a battle of nerves.

מאז הגלגולים המוקדמים ביותר שלו, פוקר תמיד היה קרב עצבים.

The game first emerged around 1800 in the melting pot of New Orleans.

המשחק הופיע לראשונה בסביבות 1800 בסיר ההיתוך של ניו אורלינס.

At this time, two games ruled the card tables:

בשלב זה, שני משחקים שלטו בשולחנות הקלפים:

French poque played with a 20-card deck, and English Brag which used 52-cards.

פוק צרפתי ששיחקו עם חפיסת 20 קלפים, ובראג אנגלי שהשתמש ב-52 קלפים.

Both these games saw players being dealt five cards from a four-suit deck,

בשני המשחקים הללו חילקו לשחקנים חמישה קלפים מארבע חפיסות,

and then trying to make the best hand possible according to a simple hierarchy.

ואז מנסים ליצור את היד הטובה ביותר האפשרית על פי היררכיה פשוטה.

They would then wager on whether or not they had the best hand—

לאחר מכן הם היו מהמרים אם יש להם את היד הטובה ביותר או לא -

either adding more money to the pot

או הוסיפו עוד כסף לקופה

or folding and forfeiting their chance to win it.

או התקפלו ואיבדו את הסיכוי לזכות בו.

But since each player's cards were only revealed at the end of the hand,

אך מכיוון שהקלפים של כל שחקן נחשפו רק בסוף היד,

someone with bad cards could always bluff—

מישהו עם קלפים גרועים תמיד יכול היה לבלף -

betting enough to scare his opponents into folding.

להמר מספיק כדי להפחיד את יריביו שיתקפלו.

Both games had slightly different hand combinations, but most importantly,

בשני המשחקים היו שילובי ידיים שונים במקצת, אך הכי חשוב,

Brag allowed players to discard and draw new cards,

בראג′ איפשר לשחקנים להשליך ולמשוך קלפים חדשים,

making better hands more likely and allowing for another round of betting.

מה שהופך את הסבירות לידיים טובות יותר ומאפשר סבב הימורים נוסף.

Eventually, the Southerners merged the two games

בסופו של דבר, תושבי הדרום מיזגו את שני המשחקים

into a new version of poque— which they pronounced pokuh—

לגרסה חדשה של פוק -

that created bigger pots and opportunities for more complex bluffing.

שאותה ביטאו pokuh - שיצרה קופות גדולות יותר והזדמנויות לבלוף מורכב יותר.

This winning combination of guile, guts, and gambling caught on quickly.

השילוב המנצח הזה של ערמומיות, אומץ והימורים תפס במהירות.

But its popularity skyrocketed after the invention of the steamboat,

אך הפופולריות שלו זינקה לאחר המצאת סירת הקיטור,

which carried livestock, goods, and card games

שנשאה בעלי חיים, סחורות ומשחקי קלפים

up the Mississippi, Ohio, and Missouri rivers.

במעלה נהרות מיסיסיפי, אוהיו ומיזורי.

By Abraham Lincoln’s election in 1860,

עם בחירתו של אברהם לינקולן בשנת 1860,

Americans in every state and territory were playing the newfangled bluffing game.

אמריקאים בכל מדינה וטריטוריה שיחקו במשחק הבלוף החדש.

And while many played for low, friendly stakes,

ובעוד שרבים שיחקו על הימורים נמוכים וידידותיים,

some gamblers put their homes and livelihoods on the line.

כמה מהמרים העמידו את בתיהם ופרנסתם בסכנה.

These life-changing bets even found their way into popular novels

ההימורים משני החיים האלה אפילו מצאו את דרכם לרומנים פופולריים

like “Gone with the Wind,”

כמו “חלף עם הרוח“,

where Scarlett O’Hara’s father wins an entire plantation

שם אביה של סקרלט אוהרה זוכה במטע שלם

in a single hand of poker.

ביד אחת של פוקר.

But as pots became bigger, so did the temptation to cheat.

אבל ככל שהקופות הפכו גדולות יותר, כך גם הפיתוי לרמות.

Some players enlisted an accomplice to spy on opponents

חלק מהשחקנים גייסו שותף לרגל אחר יריבים

and used props to communicate their hands.

והשתמשו באביזרים כדי לתקשר בין ידיהם.

Others marked important cards with nicks, dents, or invisible ink.

אחרים סימנו קלפים חשובים עם חריצים, שקעים או דיו בלתי נראה.

But perhaps the most common method was sneaking a cold deck into the game.

אבל אולי השיטה הנפוצה ביותר הייתה להגניב חפיסה “מוערמת” למשחק.

Cold decks were pre-sequenced to give victims powerful hands

“חפיסות מוערמות” נקבעו מראש כדי לתת לקורבנות ידיים חזקות

that encouraged them to bet big,

שעודדו אותם להמר בגדול,

while giving the cheater an even better one.

תוך מתן לרמאי יד טובה עוד יותר.

However, even cheaters had to keep up with the game’s constant changes.

עם זאת, אפילו רמאים נאלצו לעמוד בקצב השינויים המתמידים של המשחק.

As poker moved west with the Gold Rush, new variants emerged.

כאשר הפוקר עבר מערבה עם הבהלה לזהב, הופיעו גרסאות חדשות.

Five-card Stud became the game of choice

Five-card Stud הפך למשחק הבחירה

among notorious gunmen like Doc Holliday, Wyatt Earp, and Wild Bill Hickok.

בקרב חמושים ידועים לשמצה כמו דוק הולידיי, וויאט ארפ ווילד ביל היקוק.

With four rounds of betting,

עם ארבעה סיבובי הימורים,

Five-card Stud produced even more lucrative pots,

Five-Card Stud ייצר קופות משתלמות עוד יותר,

encouraging so much cheating that California outlawed the game in 1885.

ועודד כל כך הרבה רמאות שקליפורניה הוציאה את המשחק מחוץ לחוק בשנת 1885.

Meanwhile, back in Texas, another variant emerged

בינתיים, בטקסס, הופיעה גרסה אחרת

to solve the common problem of having too many players and not enough cards.

כדי לפתור את הבעיה הנפוצה שיש יותר מדי שחקנים ולא מספיק קלפים.

This game, known as Texas Hold'em,

המשחק הזה, המכונה טקסס הולדם,

became a favorite because its low ratio of private, hidden cards

הפך למועדף מכיוון שהיחס הנמוך שלו בין קלפים פרטיים ונסתרים

to shared, exposed cards

לקלפים משותפים וחשופים

allowed for plenty of deductions and tactical maneuvering.

איפשר הרבה ניכויים ותמרון טקטי.

Even more exciting was no-limit Hold’em, which allowed players to go all in,

מרגש עוד יותר היה ה- נו לימיט הולדם, שאיפשר לשחקנים להיכנס

betting everything they had at any point in the hand.

ולהמר על כל מה שהיה להם בכל נקודה ביד.

In 1928, Hungarian polymath John von Neumann

בשנת 1928 הפולימתמטיקאי ההונגרי ג’ון פון נוימן

sought to explain the nuances of betting and bluffing in mathematical terms.

ביקש להסביר את הניואנסים של הימורים ובלוף במונחים מתמטיים.

His work became the foundation for a whole new branch of mathematics

עבודתו הפכה לבסיס לענף חדש לגמרי של מתמטיקה

called game theory,

בשם תורת המשחקים,

which has grown to be vitally important not only in high-stakes poker,

שהפך להיות חשוב ביותר לא רק בפוקר בהימור גבוה,

but in economics and military strategy.

אלא בכלכלה ואסטרטגיה צבאית.

In the late 20th century, game theory became essential

בסוף המאה ה -20, תורת המשחקים הפכה חיונית

for navigating the geopolitical bluffing game of nuclear warfare.

לניווט במשחק הבלוף הגיאופוליטי של לוחמה גרעינית.

Today, America’s card game is an international affair,

כיום, משחק הקלפים של אמריקה הוא עניין בינלאומי,

attracting players from over a hundred countries

המושך שחקנים מלמעלה ממאה מדינות

to the annual World Series of Poker.

לסדרת הפוקר השנתית העולמית.

Fortunes are made and lost every day on casino floors, poker websites,

הון מורווח ואובד מדי יום בקומות קזינו, באתרי פוקר

and in thousands of live and online tournaments.

ובאלפי טורנירים חיים ומקוונים.

So while a single game's outcome will never be certain,

אז בעוד שהתוצאה של משחק בודד לעולם לא תהיה בטוחה,

poker is definitely here to stay.

הפוקר בהחלט כאן כדי להישאר.