Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

أسرار اللغة العامية : تدشين - جسيكا أورك

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Talal Akkad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Mysteries of vernacular

أسرار اللغة العامية

Inaugurate:

" تدشين "

to begin or introduce a system, policy, or period

البدء بتقديم نظام ما، أو سياسة ما أو فترة زمنية

or to admit someone formally into public office.

أو الإعتراف بشخص بشكل رسميّ في منصب عام.

The word inaugurate probably begins

ربما تأتي كلمة "تدشين"

with the Latin word avis,

من الكلمة اللاتينية "آيفيس"

meaning bird.

والتي تعني "طير".

In ancient Rome, avis was combined

عند الرومان، جُمعت كلمة "آيفيس"

with the Latin verb garrire, to talk.

مع الفعل اللاتيني "غوريريه". بمعنى "تكلّم"

The two words together made augur,

الكلمتان معاً أصبحتا "أوغور"،

literally one who talks to birds.

والتي حرفياً تعني المتكلّم مع الطيور.

Figuratively, however, augur was the name given

مجازياً ، ولكن مع ذلك، هذا التعبير كان يُعطى

to a specific religious official,

لمسؤول ديني محدّد،

a type of soothsayer or prophet,

ككاهن أو نبيّ ،

يتنبأ بأحداث عن طريق دراسة سلوكيات الطيور.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

لا يمكن لقرار مهم أن يُتّخذ

without the augur's consultation.

بدون مشاورة الأوغور.

He would analyze flight patterns and direction,

وقد كان يحلّل أنماط الطيران والإتجاهات،

bird calls,

ونداءات الطيور،

and general bird activities,

ومعظم نشاطات الطيور،

and then use these signs to interpret the will of the gods.

ومن ثمّ يستعمل هذه الإشارات لكي يفسّر مشيئة الآلهة.

From augur comes the verb inaugurare,

من الأسم أوغور، يأتي الفعل "إنوغوراري" ، "يبشّر"

to see omens from the flight of birds,

الدلالة على البشائر من رحلات الطيور،

and, then later, to consecrate or act

و من ثمّ للتكريس أو للتصرف

when such omens are favorable.

عندما تكون بعض البشائر مواتية.

Roman officials could only be installed in office

المسؤولون الرومان كانوا لا يثبّتون في مكاتبهم

when the avian omens were auspicious.

إلا عندما تكون هذه البشائر جيدة .

Centuries later,

وبعد عصور عدة،

the word was eventually transmuted into English

انتقلت الكلمة أخيراً الى الإنكليزية

as inaugurate.

واصبحت inaugurate "دشّن".

Along the way, it lost its veneer of superstition

ومع الزمن، فقدَ التعبير الخرافات المتعلقة به

and was admitted formally

واعتُرف به رسمياً

into the jargon of politics.

ضمن المصلحات السياسية.