Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular

اسرار زبان مادری

Inaugurate:

افتتاح کردن:

to begin or introduce a system, policy, or period

آغاز یا دایر کردن یک نظام، سیاست، یا دوره

or to admit someone formally into public office.

یا پذیرفتن کسی به صورت رسمی در یک دفتر عمومی.

The word inaugurate probably begins

کلمه افتتاح کردن احتمالا

with the Latin word avis,

با واژه لاتین «avis» شروع شده،

meaning bird.

که به معنای پرنده است.

In ancient Rome, avis was combined

در روم باستان، «avis»

with the Latin verb garrire, to talk.

با فعل لاتین «garrire» ترکیب شد تا «حرف زدن» را به وجود بیاورد.

The two words together made augur,

دو کلمه با هم «augur» را ساختند،

literally one who talks to birds.

که در لغت یعنی کسی که با پرنده‌ها صحبت می‌کند.

Figuratively, however, augur was the name given

تلویحاً اما، «augur» نامی بود

to a specific religious official,

که به یک مقام دینی خاص داده شد،

a type of soothsayer or prophet,

نوعی پیشگو یا پیامبر،

who foretold events by studying the behavior of birds.

که وقایع را با بررسی رفتار پرندگان پیش‌بینی می‌کرد.

No major decision was made

هیچ تصمیم بزرگی

without the augur's consultation.

بدون مشورت با «augur» گرفته نمی‌شد.

He would analyze flight patterns and direction,

او الگوهای پرواز و جهت آن،

bird calls,

صداهای پرندگان،

and general bird activities,

و فعالیت‌های عمده آنها را بررسی می‌کرد،

and then use these signs to interpret the will of the gods.

و بعد از این نشانه‌ها برای درک خواست خدایان استفاده می‌کرد.

From augur comes the verb inaugurare,

فعل «inaugurare» از «augur» می‌آید،

to see omens from the flight of birds,

که نشانه‌ها از پرواز پرندگان دیده شود،

and, then later, to consecrate or act

و بعد، وقتی نشانه‌ها مساعد بودند،

when such omens are favorable.

عمل انجام شود یا حکم صادر شود.

Roman officials could only be installed in office

مقامات رومی تنها در صورتی می‌توانستند در دفترشان نصب شوند

when the avian omens were auspicious.

که نشانه‌های پرندگان خجسته بود.

Centuries later,

قرن‌ها بعد،

the word was eventually transmuted into English

واژه در نهایت به انگلیسی

as inaugurate.

به صورت «inaugurate» وارد شد.

Along the way, it lost its veneer of superstition

در طول راه، پوشش خرافاتی خود را از دست داد

and was admitted formally

و به صورت رسمی

into the jargon of politics.

به یکی از اصطلاحات سیاسی بدل شد.