Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

言葉の不思議：“Inaugurate”― ジェシカ・オレック

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Moe Shoji

Mysteries of vernacular

言葉の不思議

Inaugurate:

“Inaugurate” とは

to begin or introduce a system, policy, or period

事業や政策の開始・発表 時代の幕開けや

or to admit someone formally into public office.

官公庁に人を正式に 迎え入れることを意味します

The word inaugurate probably begins

“inaugurate” は おそらくラテン語の

with the Latin word avis,

“avis” から生まれた言葉で

meaning bird.

「鳥」を意味します

In ancient Rome, avis was combined

古代ローマにおいて “avis” は

with the Latin verb garrire, to talk.

ラテン語の動詞で「話す」という意味の “garrire” と複合しました

The two words together made augur,

２つの言葉が合わさり “augur” が生まれ

literally one who talks to birds.

それは文字どおり 「鳥に語りかける人」を意味しました

Figuratively, however, augur was the name given

比喩的に“augur” は アウグル（卜占官）という

to a specific religious official,

宗教に関する役人を 指すようになりました

a type of soothsayer or prophet,

占い師や預言者の一種で

鳥の様子を観察して 神意を探る役割です

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

重要な決定は 必ずアウグルに

without the augur's consultation.

相談してから下されました

He would analyze flight patterns and direction,

アウグルは 鳥の飛翔パターンや方角

bird calls,

その鳴き声

and general bird activities,

一般的な行動を分析し

and then use these signs to interpret the will of the gods.

その徴候から 神意を予測しました

From augur comes the verb inaugurare,

“augur” から動詞の “inaugurare” が生まれ

to see omens from the flight of birds,

「鳥の飛翔をもとに預言する」 という意味になり

and, then later, to consecrate or act

後に 「預言が好ましい ものであった場合に

when such omens are favorable.

捧げ物をする・遂行する」という 意味になりました

Roman officials could only be installed in office

ローマの公職者たちは 預言が吉兆の時だけ

when the avian omens were auspicious.

就任が許されたのです

Centuries later,

数世紀を経て

the word was eventually transmuted into English

この言葉は最終的に 英語に変化し

as inaugurate.

“inaugurate” になりました

Along the way, it lost its veneer of superstition

ここに至るまでに 迷信の意味を失い

and was admitted formally

政治用語として

into the jargon of politics.

正式に受け入れられたのです