Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Mystères de la langue vernaculaire : Inaugurer - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Ms Buffard's students Relecteur: Elisabeth Buffard

Mysteries of vernacular

Mystères de la langue vernaculaire

Inaugurate:

Inaugurer :

to begin or introduce a system, policy, or period

commencer, ou mettre en place un système, une politique ou une période,

or to admit someone formally into public office.

ou admettre une personne officiellement dans une charge publique.

The word inaugurate probably begins

Le mot inaugurer trouve probablememnt son origine

with the Latin word avis,

dans le mot Latin avis,

meaning bird.

qui signifie oiseau.

In ancient Rome, avis was combined

Dans la Rome antique, les oiseaux ont été combinés

with the Latin verb garrire, to talk.

avec le verbe Latin garrire, parler.

The two words together made augur,

Les deux mots combinés ont donné augur,

literally one who talks to birds.

littéralement celui qui parle aux oiseaux.

Figuratively, however, augur was the name given

Au sens figuré, cependant, augure était le nom donné

to a specific religious official,

à un responsable religieux spécifique,

a type of soothsayer or prophet,

un genre de devin ou de prophète,

qui prédit les évènements en étudiant le comportement des oiseaux.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

On ne prenait aucune décision majeure

without the augur's consultation.

sans consultation de l'augure.

He would analyze flight patterns and direction,

Il analysait les modèles de vol et la direction,

bird calls,

les appels des oiseaux,

and general bird activities,

et les activités générales des oiseaux,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

et ensuite utilisait ces signes pour interpréter la volonté des dieux.

From augur comes the verb inaugurare,

Augur a donné le verbe inaugurare,

to see omens from the flight of birds,

pour voir des présages dans le vol des oiseaux,

and, then later, to consecrate or act

et, puis, plus tard, pour consacrer ou agir

when such omens are favorable.

quand de tels augures sont favorables.

Roman officials could only be installed in office

Les fonctionnaires romains ne pouvaient être installés dans leur fonction

when the avian omens were auspicious.

que lorsque les augures aviaires étaient de bon augure.

Centuries later,

Des siècles plus tard,

the word was eventually transmuted into English

le mot a été finalement transmuté en français

as inaugurate.

sous la forme inaugurer.

Along the way, it lost its veneer of superstition

Chemin faisant, il a perdu son vernis de superstition

and was admitted formally

et a été admis officiellement

into the jargon of politics.

dans le jargon de la politique.