Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Mistérios do vernáculo: "inaugurar" — Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Rui Valente

Mysteries of vernacular

Mistérios do vernáculo:

Inaugurate:

"Inaugurar":

to begin or introduce a system, policy, or period

Iniciar ou introduzir um sistema, uma política ou um período

or to admit someone formally into public office.

ou ainda admitir oficialmente alguém para um serviço público.

The word inaugurate probably begins

A palavra "inaugurar" teve início, provavelmente,

with the Latin word avis,

com a palavra latina "avis"

meaning bird.

que significa "pássaro".

In ancient Rome, avis was combined

Na Roma Antiga, "avis" ligava-se

with the Latin verb garrire, to talk.

ao verbo latino "garrire", falar.

The two words together made augur,

As duas palavras em conjunto formaram áugure,

ou seja, literalmente,

literally one who talks to birds.

"alguém que fala com as aves".

Figuratively, however, augur was the name given

Em sentido figurado, porém, áugure era o nome dado

to a specific religious official,

a um determinado tipo de religioso,

a type of soothsayer or prophet,

uma espécie de vidente ou profeta

que adivinhava os acontecimentos em função do comportamento das aves.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

Não se tomava nenhuma decisão importante

without the augur's consultation.

sem antes se consultar o áugure.

He would analyze flight patterns and direction,

Competia-lhe analisar os padrões e as direcções dos voos,

bird calls,

o canto dos pássaros

and general bird activities,

e o comportamento das aves em geral,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

usando depois esses sinais para interpretar a vontade dos deuses.

From augur comes the verb inaugurare,

De áugure provém o verbo "inaugurare",

to see omens from the flight of birds,

detectar augúrios a partir do voo das aves

and, then later, to consecrate or act

e, posteriormente, consagrar algo ou actuar

when such omens are favorable.

quando tais augúrios fossem favoráveis.

Roman officials could only be installed in office

Os funcionários romanos só podiam tomar posse

when the avian omens were auspicious.

quando os augúrios das aves fossem auspiciosos.

Centuries later,

Alguns séculos mais tarde,

the word was eventually transmuted into English

a palavra acabou por ser transposta para o inglês

as inaugurate.

como "inaugurar".

Along the way, it lost its veneer of superstition

Pelo caminho, perdeu o seu lado supersticioso

and was admitted formally

e foi formalmente admitida

into the jargon of politics.

no jargão da política.