Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Тайны языка: Торжественно открывать — Джессика Орек

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of vernacular

Тыйны языка

Inaugurate:

Inaugurate [от англ. «торжественно открывать»] —

to begin or introduce a system, policy, or period

запускать или представлять систему, курс или период,

or to admit someone formally into public office.

или официально утверждать кого-либо в должности.

The word inaugurate probably begins

Слово inaugurate, вероятно, происходит

with the Latin word avis,

от латинского слова avis —

meaning bird.

«птица».

In ancient Rome, avis was combined

В Древнем Риме слово avis скомпоновалось

with the Latin verb garrire, to talk.

с латинским глаголом garrire — «говорить».

The two words together made augur,

Эти два слова трансформировались в одно — augur,

literally one who talks to birds.

буквально «говорящий с птицами».

Figuratively, however, augur was the name given

Но в переносном значении слово augur обозначало

to a specific religious official,

особое религиозное должностное лицо,

a type of soothsayer or prophet,

вроде прорицателя,

который предсказывал события, изучая поведение птиц.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

Никакие серьёзные решения не принимались

without the augur's consultation.

без консультации с ним.

He would analyze flight patterns and direction,

Он анализировал схемы полётов и направления,

bird calls,

крики птиц

and general bird activities,

и птичью активность в общем,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

и затем использовал эти знаки для интерпретации воли богов.

From augur comes the verb inaugurare,

От слова augur произошёл глагол inaugurare —

to see omens from the flight of birds,

видеть знаки, подаваемые птицами в полёте,

and, then later, to consecrate or act

и затем, благословлять или действовать,

when such omens are favorable.

если эти знаки благоприятны.

Roman officials could only be installed in office

Римские чиновники могли избираться только тогда,

when the avian omens were auspicious.

когда птицы подавали благоприятные знаки.

Centuries later,

Много веков спустя

the word was eventually transmuted into English

слово преобразовалось в английское

as inaugurate.

inaugurate [«торжественно представлять»].

Along the way, it lost its veneer of superstition

В пути оно потеряло налёт суеверности

and was admitted formally

и было официально принято

into the jargon of politics.

в политический жаргон.