Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Misterios de la lengua vernácula: inaugurar - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Emma Gon Revisor: Mariela Rodio

Mysteries of vernacular

Misterios de la lengua vernácula

Inaugurate:

Inaugurar:

to begin or introduce a system, policy, or period

comenzar o introducir un sistema, política o periodo

or to admit someone formally into public office.

en que alguien toma posesión formal de un cargo público [en inglés]

The word inaugurate probably begins

La palabra inaugurar probablemente empezó

with the Latin word avis,

con la palabra latina avis,

meaning bird.

que significa pájaro.

In ancient Rome, avis was combined

En la Roma antigua, avis se combinaba

with the Latin verb garrire, to talk.

con el verbo latino garrire, hablar.

The two words together made augur,

Las dos palabras juntas hacen augur,

literally one who talks to birds.

literalmente alguien que habla con pájaros.

Figuratively, however, augur was the name given

Sin embargo, en sentido figurado, augur era el nombre que se daba

to a specific religious official,

a un funcionario religioso específico,

a type of soothsayer or prophet,

a un tipo de adivino o socorro,

que presagiaba sucesos al estudiar el comportamiento de pájaros.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

No se tomaba ninguna decisión importante

without the augur's consultation.

sin la consulta del augur;

He would analyze flight patterns and direction,

que analizaría los patrones de vuelo y dirección,

bird calls,

los cantos de los pájaros

and general bird activities,

las actividades generales de los pájaros

and then use these signs to interpret the will of the gods.

y luego usaba esos signos para interpretar la voluntad de los dioses.

From augur comes the verb inaugurare,

De augur vino el verbo inaugurare

to see omens from the flight of birds,

para ver augurios del vuelo de los pájaros,

and, then later, to consecrate or act

y posteriormente, para consagrar o tomar acción

when such omens are favorable.

cuando dichos augurios era favorables.

Roman officials could only be installed in office

Los funcionarios romanos sólo podían tomar un cargo

when the avian omens were auspicious.

cuando los augurios aviares fueran auspiciosos.

Centuries later,

Siglos después,

the word was eventually transmuted into English

la palabra se transmutó al inglés

as inaugurate.

como inaugurar

Along the way, it lost its veneer of superstition

Por el camino, perdió su aspecto de superstición

and was admitted formally

y fue formalmente aceptado

into the jargon of politics.

en la jerga política.