Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Geheimnisse der Sprache: "Inaugurate" – Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: David S Lektorat: Tonia David

Mysteries of vernacular

Geheimnisse der Sprache

Inaugurate:

"Inaugurate" (einführen):

to begin or introduce a system, policy, or period

ein System, eine politische Maßnahme oder eine Periode einführen,

or to admit someone formally into public office.

oder jemanden offiziell in ein Amt einführen.

The word inaugurate probably begins

Das Wort "inaugurate" hat wahrscheinlich

with the Latin word avis,

seinen Anfang im lateinischen Wort "avis",

meaning bird.

was "Vogel" bedeutet.

In ancient Rome, avis was combined

Im alten Rom wurde avis

with the Latin verb garrire, to talk.

mit dem lateinischen Verb "garrire", also "sprechen", verbunden.

The two words together made augur,

Aus beiden Wörtern zusammen wurde "augur",

literally one who talks to birds.

im wörtlichen Sinne jemand, der mit Vögeln spricht.

Figuratively, however, augur was the name given

Im übertragenen Sinn wurde augur als Bezeichnung

to a specific religious official,

für einen bestimmten religiösen Beamten verwendet,

a type of soothsayer or prophet,

eine Art Wahrsager oder Prophet,

der Ereignisse voraussagte, indem er das Verhalten von Vögeln untersuchte.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

Keine größere Entscheidung wurde

without the augur's consultation.

ohne eine Befragung des augurs gefällt.

He would analyze flight patterns and direction,

Er analysierte Flugmuster und -richtung,

bird calls,

Vogellaute

and general bird activities,

und allgemeines Vogelverhalten,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

und nutzte dann all diese Zeichen, um den Willen der Götter zu interpretieren.

From augur comes the verb inaugurare,

Von augur kommt das Verb "inaugurare",

to see omens from the flight of birds,

Omen anhand des Vogelflugs zu sehen,

and, then later, to consecrate or act

und später, um etwas einzuweihen oder zu handeln,

when such omens are favorable.

wenn solche Omen vorteilhaft sind.

Roman officials could only be installed in office

Römische Beamte wurden erst in ihr Amt eingesetzt,

when the avian omens were auspicious.

wenn die Vogel-Omen günstig waren.

Centuries later,

Jahrhunderte später

the word was eventually transmuted into English

wurde das Wort schließlich ins Englische übernommen,

as inaugurate.

als "inaugurate".

Along the way, it lost its veneer of superstition

Dabei verlor es den abergläubischen Beiklang

and was admitted formally

und wurde offiziell in

into the jargon of politics.

die Sprache der Politik aufgenommen.