Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Misterele limbajului colocvial: „Inaugurate” (Rom. a inaugura) - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular

Misterele limbajului colocvial

Inaugurate:

A inaugura:

to begin or introduce a system, policy, or period

a începe sau a introduce un sistem, o politică sau o perioadă

or to admit someone formally into public office.

sau a admite formal pe cineva într-o funcție publică.

The word inaugurate probably begins

Cuvântul „inaugurate” („a inaugura”) începe probabil

with the Latin word avis,

cu latinescul „avis”,

meaning bird.

însemnând „pasăre”.

In ancient Rome, avis was combined

În Roma antică, „avis” era combinat

with the Latin verb garrire, to talk.

cu verbul latin „garrire”, „a vorbi”.

The two words together made augur,

Împreună, cele două cuvinte au dat „augur”,

literally one who talks to birds.

literar, cel ce vorbește cu păsările.

Figuratively, however, augur was the name given

Cu sens figurat, „augur” era numele dat

to a specific religious official,

unui anume oficial religios,

a type of soothsayer or prophet,

un fel de prezicător sau profet,

care prezicea evenimente studiind comportamentul păsărilor.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

Nicio decizie majoră nu era luată

without the augur's consultation.

fără a consulta prorocul.

He would analyze flight patterns and direction,

Acesta analiza tipurile de zbor și direcția,

bird calls,

chemările păsărilor,

and general bird activities,

și activități generale ale păsărilor,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

și apoi folosea aceste semne pentru a interpreta voința zeilor.

From augur comes the verb inaugurare,

Verbul „inaugurare” vine de la „augur”,

to see omens from the flight of birds,

a vedea semne în zborul păsărilor,

and, then later, to consecrate or act

și, mai apoi, a consacra sau a acționa

when such omens are favorable.

când astfel de semne erau favorabile.

Roman officials could only be installed in office

Oficialii romani puteau fi numiți în funcție

when the avian omens were auspicious.

când semnele aviare erau favorabile.

Centuries later,

Secole mai târziu,

the word was eventually transmuted into English

cuvântul a fost, în cele din urmă, transmutat în engleză

as inaugurate.

ca „inaugurate”.

Along the way, it lost its veneer of superstition

Pe parcurs, și-a pierdut „poleiala” de superstiție

and was admitted formally

și a fost admis oficial

into the jargon of politics.

în jargonul politicii.