Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

Mysteries of vernacular

מסתרי היום יומי

Inaugurate:

אינגורייט (חניכה):

to begin or introduce a system, policy, or period

כדי להתחיל להציג מערכת, מדיניות או תקופה

or to admit someone formally into public office.

או להכניס אדם רשמית למשרה ציבורית.

The word inaugurate probably begins

המילה לחנוך כנראה מתחילה

with the Latin word avis,

עם המילה אוויס,

meaning bird.

שמשמעה ציפור.

In ancient Rome, avis was combined

ברומא העתיקה, אוויס היתה משולבת

with the Latin verb garrire, to talk.

עם הפועל הלטיני גרירה, לדבר.

The two words together made augur,

שתי המילים יחד יצרו אגור,

literally one who talks to birds.

שמילולית משמעה אדם שמדבר לציפורים.

Figuratively, however, augur was the name given

באופן פיגורטיבי עם זאת, אגור היה השם שניתן

to a specific religious official,

לבעל משרה דתי מסוג מסויים,

a type of soothsayer or prophet,

סוג של מגיד עתידות או נביא,

שחזה את הארועים על ידי לימוד ההתנהגות של ציפורים.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

אף החלטה חשובה לא נעשתה

without the augur's consultation.

בלי התייעצות עם האגור.

He would analyze flight patterns and direction,

הוא היה מנתח תבניות מעוף וכיוון,

bird calls,

קריאות ציפורים,

and general bird activities,

ופעילויות כלליות של ציפורים,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

ואז היה משתמש בסימנים לפרש את רצונם של האלים.

From augur comes the verb inaugurare,

מאגור הגיע הפועל אינגורייר,

to see omens from the flight of birds,

לראות סימנים במעופם של ציפורים,

and, then later, to consecrate or act

ולאחר מכן, לשלול או לפעול

when such omens are favorable.

כשהסימנים היו חיוביים.

Roman officials could only be installed in office

פקידים רומאים היו מגיעים לתפקיד רק

when the avian omens were auspicious.

כשהחוזים האויארים היו לטובתם.

Centuries later,

מאות שנים לאחר מכן,

the word was eventually transmuted into English

המילה הועברה בסופו של דבר לאנגלית

as inaugurate.

כאינגורייט.

Along the way, it lost its veneer of superstition

בדרך, היא איבדה את כיסוי האמונה התפלה

and was admitted formally

והוכנסה פורמלית

into the jargon of politics.

לתוך הג'ארגון הפוליטי.