Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Mysteries of vernacular

Dilin gizemleri

Inaugurate:

Açılış:

to begin or introduce a system, policy, or period

Bir sistemi, politikayı ya da süreci başlatmak veya tanıtmak

or to admit someone formally into public office.

ya da resmî olarak birisini devlet dairesine kabul etmek.

The word inaugurate probably begins

Inaugurate (açılış) kelimesi muhtemelen

with the Latin word avis,

kuş anlamına gelen Latince

meaning bird.

"avis" kelimesi ile başlıyor.

In ancient Rome, avis was combined

Antik Roma'da, konuşma dilinde "avis" Latince fiil

with the Latin verb garrire, to talk.

"garrire" ile birleştirildi.

The two words together made augur,

Bu iki kelime "augur" kelimesini yarattı,

literally one who talks to birds.

tam karşılığı ise kuşlarla konuşan kişi oldu.

Figuratively, however, augur was the name given

Fakat "augur" mecazen kuşların davranışlarını

to a specific religious official,

inceleyerek olayları önceden bildiren,

a type of soothsayer or prophet,

özel bir din görevlisine,

kâhine veya peygambere verilen isimdi.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

"Augur"a danışılmadan

without the augur's consultation.

hiçbir önemli karar verilmezdi.

He would analyze flight patterns and direction,

Uçuş motiflerini ve yönlerini,

bird calls,

kuş seslerini

and general bird activities,

ve genel kuş davranışlarını analiz ederdi

and then use these signs to interpret the will of the gods.

ve sonra bu işaretleri tanrıların isteklerini yorumlamak için kullanırdı.

From augur comes the verb inaugurare,

"Augur"dan "inaugurare" fiili türer,

to see omens from the flight of birds,

kuşların uçusundan kehanet görmek demektir

and, then later, to consecrate or act

ve sonra böyle kehanetler olumlu olduğu takdirde

when such omens are favorable.

takdis etmek veya hareket etmek anlamındadır.

Roman officials could only be installed in office

Romalı yetkililer ancak kuş kehanetleri

when the avian omens were auspicious.

hayırlı olduğunda ofise başlardı.

Centuries later,

Yüzyıllar sonra

the word was eventually transmuted into English

kelime sonunda İngilizce'ye "inaugurate"

as inaugurate.

olarak geçti.

Along the way, it lost its veneer of superstition

Yol boyunca, batıl inanç kisvesini kaybetti

and was admitted formally

ve resmî olarak politika diline

into the jargon of politics.

kabul edildi.