Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Ha Trang Nguyen Reviewer: Huong Nguyen

Mysteries of vernacular

Bí ẩn của từ địa phương

Inaugurate:

Inaugurate,

to begin or introduce a system, policy, or period

mở đầu hoặc giới thiệu một hệ thống, chính sách, hay một thời kỳ

or to admit someone formally into public office.

hoặc chính thức kết nạp ai đó vào văn phòng công.

The word inaugurate probably begins

Từ Inaugurate bắt nguồn từ

with the Latin word avis,

từ tiếng Latin "avis",

meaning bird.

có nghĩa là chim.

In ancient Rome, avis was combined

Thời La Mã cổ đại, từ "avis" được kết hợp

with the Latin verb garrire, to talk.

với động từ tiếng Latin "garrire", nói chuyện.

The two words together made augur,

Hai từ này kết hợp với nhau tạo thành từ "augur",

literally one who talks to birds.

theo nghĩa đen là "người nói chuyện với các loài chim"

Figuratively, however, augur was the name given

Tuy nhiên, theo nghĩa ẩn dụ, "augur" là cái tên được đặt

to a specific religious official,

cho một vị ủy viên tôn giáo cụ thể,

a type of soothsayer or prophet,

một kiểu nhà tiên tri hay người dự đoán tương lai,

tiên tri qua việc nghiên cứu hành vi của bầy chim.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

Không một quyết định lớn nào đưa ra

without the augur's consultation.

mà không có sự cố vấn của những người dự đoán này.

He would analyze flight patterns and direction,

Anh ta sẽ phân tích các kiểu hình và hướng chim bay,

bird calls,

tiếng loài chim gọi nhau,

and general bird activities,

và các hoạt động cơ bản của chúng,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

rồi dùng những dấu hiệu này để giải nghĩa ý chỉ của chúa trời.

From augur comes the verb inaugurare,

Động từ Inaugurare được hình thành từ từ "augur",

to see omens from the flight of birds,

nhận biết các điềm báo từ đường chim bay,

and, then later, to consecrate or act

rồi sau đó tiến hành cầu nguyện hoặc hành động

when such omens are favorable.

khi những điềm báo này mang ý nghĩa tốt.

Roman officials could only be installed in office

Các ủy viên La Mã chỉ được nhậm chức

when the avian omens were auspicious.

khi điềm báo từ loài chim là điềm lành.

Centuries later,

Vài thế kỷ sau đó,

the word was eventually transmuted into English

từ này thậm chí được chuyển sang tiếng Anh

as inaugurate.

thành "inaugurate".

Along the way, it lost its veneer of superstition

Trong quá trình đó, nó đã đánh mất ý nghĩa về mặt tâm linh

and was admitted formally

và chính thức được công nhận

into the jargon of politics.

là biệt ngữ thuộc về chính trị.