Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

I misteri del vernacolo: Inaugurare - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Martina Carlini Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of vernacular

I misteri del vernacolo

Inaugurate:

'Inaugurate', ossia inaugurare.

to begin or introduce a system, policy, or period

iniziare o introdurre un sistema, una politica, un periodo

or to admit someone formally into public office.

o ammettere formalmente qualcuno ad un incarico pubblico.

The word inaugurate probably begins

La parola inaugurare ha probabilmente origine

with the Latin word avis,

dalla parola latina avis,

meaning bird.

che vuol dire uccello.

In ancient Rome, avis was combined

Nell'antica Roma, avis si unì

with the Latin verb garrire, to talk.

al verbo latino garrire, parlare.

The two words together made augur,

Le due parole unendosi hanno creato augur,

literally one who talks to birds.

letteralmente uno che parla agli uccelli.

Figuratively, however, augur was the name given

Ma in senso figurato augure era il nome dato

to a specific religious official,

ad un particolare funzionario religioso,

a type of soothsayer or prophet,

un tipo di indovino o profeta,

che prevedeva gli eventi studiando il comportamento degli uccelli.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

Non si prendevano decisioni importanti

without the augur's consultation.

senza aver consultato un augure.

He would analyze flight patterns and direction,

Analizzava gli schemi e le direzioni di volo,

bird calls,

i richiami

and general bird activities,

e le comuni attività degli uccelli,

and then use these signs to interpret the will of the gods.

e usava poi questi segni per interpretare il volere degli dei.

From augur comes the verb inaugurare,

Da augure deriva il verbo inaugurare,

to see omens from the flight of birds,

vedere presagi nel volo degli uccelli

and, then later, to consecrate or act

e in seguito consacrare o agire

when such omens are favorable.

quando questi auspici sono favorevoli.

Roman officials could only be installed in office

Gli ufficiali romani potevano essere ammessi ad un incarico

when the avian omens were auspicious.

solo quando i presagi degli uccelli erano positivi.

Centuries later,

Secoli dopo,

the word was eventually transmuted into English

la parola è infine passata all'inglese

as inaugurate.

come 'inaugurate'.

Along the way, it lost its veneer of superstition

Nel cammino ha perso quel manto di superstizione

and was admitted formally

ed è stata formalmente ammessa

into the jargon of politics.

nel linguaggio politico.