Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

Tajemnice języka: Wprowadzać - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Tajemnice języka

Mysteries of vernacular

Inaugurate:

Wprowadzać (ang. Inaugurate):

to begin or introduce a system, policy, or period

przedstawić system, politykę, okres

or to admit someone formally into public office.

lub oficjalnie dopuścić kogoś do stanowiska publicznego.

The word inaugurate probably begins

Angielski odpowiednik słowa wprowadzać

with the Latin word avis,

zaczyna się prawdopodobnie od łacińskiego avis,

meaning bird.

znaczącego "ptak".

In ancient Rome, avis was combined

W starożytnym Rzymie avis połączono

with the Latin verb garrire, to talk.

z łacińskim słowem garrire, "mówić".

The two words together made augur,

Z połączenia tych dwóch słów powstało nowe: augur,

literally one who talks to birds.

dosłownie znaczące: "ten, co przemawia do ptaków".

Figuratively, however, augur was the name given

W przenośni jednak nazwano słowem augur

to a specific religious official,

specjalnego funkcjonariusza religijnego,

a type of soothsayer or prophet,

wróżbitę,

który przepowiadał przyszłość studiująć zachowanie ptactwa.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

Żadnych poważnych decyzji nie podejmowano

without the augur's consultation.

bez konsultacji z augurem.

He would analyze flight patterns and direction,

Analizował on ścieżki lotów i kierunki,

bird calls,

ptasie śpiewy

and general bird activities,

i ogólnie ich zachowania

and then use these signs to interpret the will of the gods.

by potem interpretować wolę bogów.

From augur comes the verb inaugurare,

Ze słowa "augur" pochodzi angielski czasownik "inaugurate",

to see omens from the flight of birds,

czytać omeny z lotów ptaków

and, then later, to consecrate or act

i reagować odpowiednio,

when such omens are favorable.

gdy omeny są przychylne.

Roman officials could only be installed in office

Rzymscy urzędnicy dostawali stanowiska

when the avian omens were auspicious.

tylko jeśli omeny był przychylne.

Centuries later,

Wieki później

the word was eventually transmuted into English

słowo przekształciło się w angielszczyźnie

as inaugurate.

na "inaugurate".

Along the way, it lost its veneer of superstition

Po drodze straciło swoje przesądne znaczenie

and was admitted formally

i zostało formalnie przyjęte

into the jargon of politics.

w politycznym żargonie.