Mysteries of vernacular: Inaugurate - Jessica Oreck

언어 유래의 신비: Inaugurate(취임하다) - 제시카 오렉 (Jessic Oreck)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Jeong-hwa Seo 검토: Keewoo Lee

Mysteries of vernacular

언어 유래의 미스테리,

Inaugurate:

Inaugurate (취임하다)

to begin or introduce a system, policy, or period

'어떤 시스템, 정책, 임기를 소개하거나 시작하는 것'

or to admit someone formally into public office.

또, '사람을 관공직에 임명하기'라는 뜻입니다.

The word inaugurate probably begins

단어 "inaugurate (취임하다)" 는

with the Latin word avis,

라틴어로 새를 뜻하는 단어 "avis"에서

meaning bird.

시작되었을 것입니다.

In ancient Rome, avis was combined

고대 로마에서 "avis"는

with the Latin verb garrire, to talk.

동사 "garrire"(말하다) 와 합쳐져

The two words together made augur,

"augur" 라는 단어가 되는데

literally one who talks to birds.

직역하자면 "새와 말하는 사람"입니다.

Figuratively, however, augur was the name given

하지만, augur는 실제로는

to a specific religious official,

종교의 관리직이나

a type of soothsayer or prophet,

예언자, 점쟁이와 같이

새의 행동을 보고 예언을 하는 사람을 뜻합니다.

who foretold events by studying the behavior of birds.

No major decision was made

어떠한 중요한 결정도 augur(예언자)의

without the augur's consultation.

조언없이 내려지지 않습니다.

He would analyze flight patterns and direction,

예언자는 새의 비행의 패턴과 방향,

bird calls,

새들 소리, 일반적인 활동을

and general bird activities,

신호로 이용해

and then use these signs to interpret the will of the gods.

신의 뜻을 알아냅니다.

From augur comes the verb inaugurare,

단어 augur에서 동사 "inaugurare" 가 생겼는데,

to see omens from the flight of birds,

새가 나는 것을 보고 징조를 알아내고

and, then later, to consecrate or act

길조들이 나타날땐

when such omens are favorable.

신성화 합니다.

Roman officials could only be installed in office

로마의 관료들은 새의 징조가 좋을때만

when the avian omens were auspicious.

관직에 임명 될 수 있습니다.

Centuries later,

수백 년이 지나,

the word was eventually transmuted into English

"inaugurare" 는 점차 영어의 "inaugurate"로

as inaugurate.

변화되었습니다.

Along the way, it lost its veneer of superstition

변화하면서, 미신의 허식은 없어지고

and was admitted formally

정치적 용어로써

into the jargon of politics.

공식적으로 임명되었답니다.