What does appendix pain feel like? - David R. Flum

المترجم: Hani Eldalees

In April 1961, the Sixth Soviet Antarctic Expedition took a harrowing turn.

في أبريل 1961، اتخذت البعثة السوفيتية السادسة لأنتاركتيكا منعطفًا مروعًا.

Doctor Leonid Rogozov, the team’s only physician,

بدأ الطبيب ليونيد روجوزوف، الطبيب الوحيد للفريق،

began feeling weak and feverish,

يشعر بالضعف والحمى،

with an excruciating pain in his right side.

مع ألم شديد في جنبه الأيمن.

After a few days, it became clear that he had appendicitis,

بعد بضعة أيام، أصبح من الواضح أنه مصاب بالتهاب الزائدة الدودية،

an infection that can cause the appendix to burst.

وهي عدوى يمكن أن تتسبب في انفجار الزائدة الدودية.

And Rogozov knew that if his appendix did rupture,

وكان روجوزوف يعلم أنه في حالة تمزق الزائدة الدودية ،

it would likely kill him.

فمن المحتمل أن تقتله.

Outside a blizzard raged,

وفي الخارج، اندلعت عاصفة ثلجية،

making it dangerous for him to leave the station,

مما جعل من الخطر عليه مغادرة المحطة،

or to have anyone else travel in.

أو السماح لأي شخص آخر بالسفر إليها.

So Rogozov faced a gut-wrenching choice: wait for help that may never come,

لذلك واجه روغوزوف خيارًا مؤلمًا: انتظار المساعدة التي قد لا تأتي أبدًا،

or cut open his own abdomen and remove the appendix himself.

أو فتح بطنه وإزالة الزائدة الدودية بنفسه.

While Rogozov’s predicament may have been extreme,

في حين أن مأزق روجوزوف قد يكون شديدًا، إلا أن

appendicitis is not uncommon.

التهاب الزائدة الدودية ليس نادرًا.

It affects roughly 1 in 12 people.

يصيب ما يقرب من 1 من كل 12 شخصًا.

So, what causes appendicitis?

إذن، ما الذي يسبب التهاب الزائدة الدودية؟

And why is this organ so prone to bursting?

ولماذا هذا العضو معرض للانفجار؟

The appendix is a small, worm-shaped pouch attached to the large intestine

الزائدة الدودية عبارة عن كيس صغير على شكل دودة متصل بالأمعاء الغليظة

that houses a diversity of gut microbes.

التي تضم مجموعة متنوعة من ميكروبات الأمعاء.

Scientists long speculated that it was a useless artifact of evolution.

تكهن العلماء منذ فترة طويلة بأنها كانت قطعة أثرية غير مجدية للتطور.

Recent evidence shows that this organ independently evolved

تظهر الأدلة الحديثة أن هذا العضو تطور بشكل مستقل

in many different mammals.

في العديد من الثدييات المختلفة.

This suggests that it probably has some function,

يشير هذا إلى أنه من المحتمل أن يكون له بعض الوظائف،

though it's likely subtle.

بالرغم من أنه ممكن أن يكون دقيقًا.

One possibility is that the appendix serves as a reservoir

أحد الاحتمالات هو أن الزائدة الدودية تعمل كخزان

for healthy gut bacteria,

لبكتيريا الأمعاء الصحية،

or it may play a role in mounting immune responses.

أو قد تلعب دورًا في زيادة الاستجابات المناعية.

What we do know is this puzzling organ can cause serious complications.

ما نعرفه هو أن هذا العضو المحير يمكن أن يسبب مضاعفات خطيرة.

Most cases of appendicitis start with some sort of obstruction.

تبدأ معظم حالات التهاب الزائدة الدودية بنوع من الانسداد.

For example, a small, dried piece of stool,

على سبيل المثال، يمكن لقطعة صغيرة من البراز المجفف،

called an appendicolith,

تسمى الزائدة الدودية،

can lodge itself in the organ’s entrance.

أن تستقر في مدخل العضو.

Other times, pathogens like viruses or parasites activate the immune system,

وفي أحينا، تعمل مسببات الأمراض كالفيروسات أو الطفيليات على تنشيط جهاز المناعة،

causing inflammation.

مما يسبب الالتهاب.

This immune response may even be triggered

قد تكون هذه الاستجابة المناعية

by one of hundreds of species of bacteria

ناتجة عن واحد من مئات أنواع البكتيريا

that normally reside in your gut.

التي تعيش عادة في أمعائك.

As a result, nearby lymph nodes swell,

ونتيجة لذلك، تنتفخ الغدد الليمفاوية القريبة،

effectively closing off the appendix’s opening.

مما يؤدي إلى إغلاق فتحة الزائدة الدودية بشكل فعال.

Because the appendix is a closed loop, when it's sealed, pressure builds quickly.

نظرًا لأن الزائدة الدودية عبارة عن حلقة مغلقة، فحين تغلق، يزداد الضغط بسرعة.

This creates the perfect environment for bacteria to colonize and overgrow.

هذا يخلق بيئة مثالية للبكتيريا للاستعمار والنمو الزائد.

As the inflamed appendix bloats, discomfort sets in.

مع انتفاخ الزائدة الدودية الملتهبة، يبدأ الشعور بعدم الراحة.

And this pain is different from your everyday stomach ache.

وهذا الألم يختلف عن آلام المعدة اليومية.

It typically starts near the belly button

يبدأ عادةً بالقرب من زر البطن

and then migrates to the lower right abdomen and intensifies.

ثم ينتقل إلى أسفل البطن الأيمن ويكثف.

If left untreated, the appendix can continue to stretch,

إذا تركت دون علاج، يمكن أن تستمر الزائدة الدودية في التمدد،

hindering blood flow and weakening the organ walls.

مما يعيق تدفق الدم ويضعف جدران الأعضاء.

Eventually, this can cause the appendix to rupture,

في نهاية المطاف، يمكن أن يتسبب ذلك في تمزق الزائدة الدودية،

allowing the infection to spread within the abdomen,

مما يسمح للعدوى بالانتشار داخل البطن،

where it can pose fatal consequences.

حيث يمكن أن تؤدي إلى عواقب مميتة.

Thankfully, not all cases of appendicitis will lead to a rupture,

لحسن الحظ، لن تؤدي جميع حالات التهاب الزائدة الدودية إلى التمزق،

but it's impossible to know exactly when or if

ولكن من المستحيل معرفة متى بالضبط أو ما إذا كانت

the appendix will burst from symptoms alone.

الزائدة الدودية ستنفجر من الأعراض وحدها.

So, it’s recommended that all people with severe abdominal pain

لذلك، يوصى بأن يسعى جميع الأشخاص الذين يعانون من آلام شديدة في البطن

seek immediate medical attention.

للحصول على رعاية طبية فورية.

Since doctors first identified appendicitis in the late 1800s,

منذ أن حدد الأطباء التهاب الزائدة الدودية لأول مرة في أواخر القرن التاسع عشر،

an appendectomy, or the surgical removal of the appendix,

كان استئصال الزائدة الدودية، أو الاستئصال الجراحي للزائدة الدودية،

has been the standard treatment.

هو العلاج القياسي.

It’s normally performed quickly, within 24 hours of diagnosis.

عادة ما يتم إجراؤها بسرعة، في غضون 24 ساعة من التشخيص.

Doctors remove the inflamed organ, which can double in size,

يزيل الأطباء العضو الملتهب، الذي يمكن أن يتضاعف حجمه،

either through one large incision,

إما من خلال شق واحد كبير،

or through several smaller incisions using a camera and small instruments.

أو من خلال عدة شقوق صغيرة باستخدام كاميرا وأدوات صغيرة.

Recovery is typically quick,

عادةً ما يكون التعافي سريعًا،

and most patients are discharged within a day or two.

ويتم إخراج معظم المرضى في غضون يوم أو يومين.

Though, if the appendix has burst, surgery can be more extensive

على الرغم من ذلك، في حالة انفجار الزائدة الدودية، يمكن أن تكون الجراحة أكثر شمولاً

as any bacteria and pus need to be thoroughly cleaned

حيث يجب تنظيف أي بكتيريا أو صديد جيدًا

from the abdominal cavity.

من تجويف البطن.

In the long term, living without an appendix

على المدى الطويل، من غير

is unlikely to lead to any health issues.

المرجح أن يؤدي العيش بدون الزائدة الدودية إلى أي مشاكل صحية.

Today, thanks to medical advances, many patients avoid surgery altogether.

اليوم، بفضل التقدم الطبي، يتجنب العديد من المرضى الجراحة تمامًا.

Doctors have learned that appendicitis can often be treated

لقد تعلم الأطباء أن التهاب الزائدة الدودية يمكن علاجه غالبًا

with a simple course of antibiotics,

بدورة بسيطة من المضادات الحيوية،

started in the emergency room and continued at home.

وتبدأ في غرفة الطوارئ وتستمر في المنزل.

No matter the chosen course of treatment,

بغض النظر عن مسار العلاج المختار،

it’s likely to be less distressing than Rogozov’s,

فمن المرجح أن يكون أقل إزعاجًا من علاج روغوزوف،

who, after giving himself local anesthesia,

الذي قام، بعد أن أعطى نفسه تخديرًا موضعيًا،

removed his own appendix, stitched himself up,

بإزالة الزائدة الدودية الخاصة به، وخياطة نفسه،

and resumed his regular duties just two weeks later.

واستأنف مهامه العادية بعد أسبوعين فقط.

Nevertheless, thanks to his story,

ومع ذلك، وبفضل قصته، يعرف

doctors on remote stations in Antarctica now know to bring plenty of antibiotics

الأطباء في المحطات النائية في أنتاركتيكا أنهم يجلبون الكثير من المضادات الحيوية

to treat appendicitis,

لعلاج التهاب الزائدة الدودية،

just in case.

تحسبًا لذلك.