What does appendix pain feel like? - David R. Flum

Translator: Parvathi Pappu Reviewer: Krisha Parikh

In April 1961, the Sixth Soviet Antarctic Expedition took a harrowing turn.

अप्रैल 1961 में, छठे सोवियत अंटार्कटिक अभियान ने एक शोकजनक मोड़ लिया।

Doctor Leonid Rogozov, the team’s only physician,

टीम के एकमात्र चिकित्सक डॉक्टर लियोनिद रोगोज़ोव

began feeling weak and feverish,

को कमजोरी और बुखार महसूस होने लगा,

with an excruciating pain in his right side.

उसके दाहिने हिस्से में कष्ट दायक दर्द होने लगा।

After a few days, it became clear that he had appendicitis,

कुछ दिनों के बाद, यह स्पष्ट हो गया कि उन्हें अपेंडिसाइटिस है,

an infection that can cause the appendix to burst.

एक ऐसा संक्रमण जिसके कारण अपेंडिक्स फट सकता है।

And Rogozov knew that if his appendix did rupture,

और रोगोज़ोव को पता था कि अगर उनका अपेंडिक्स फट गया तो

it would likely kill him.

संभवतः उनकी मौत हो जाएगी।

Outside a blizzard raged,

बाहर बर्फीला तूफान चल रहा था,

making it dangerous for him to leave the station,

जिसके कारण उनके लिए स्टेशन से बाहर जाना या

or to have anyone else travel in.

किसी अन्य व्यक्ति का वहां यात्रा करना खतरनाक हो गया था।

So Rogozov faced a gut-wrenching choice: wait for help that may never come,

इसलिए रोगोज़ोव के सामने एक विकट विकल्प था: ऐसी मदद की प्रतीक्षा करें जो शायद

or cut open his own abdomen and remove the appendix himself.

कभी न आए, या अपने पेट को काटकर खुद अपेंडिक्स को निकाल दें।

While Rogozov’s predicament may have been extreme,

भले ही रोगोज़ोव की कठिन स्थिति चरम पर रही हो,

appendicitis is not uncommon.

अपेंडिसाइटिस असामान्य नहीं है।

It affects roughly 1 in 12 people.

यह 12 में से लगभग 1 व्यक्ति को प्रभावित करता है।

So, what causes appendicitis?

तो फिर, अपेंडिसाइटिस का कारण क्या है?

And why is this organ so prone to bursting?

और यह अंग फटने के लिए इतना प्रवण क्यों है?

The appendix is a small, worm-shaped pouch attached to the large intestine

अपेंडिक्स बड़ी आंत से जुड़ी एक छोटी, कृमि के आकार की थैली होती है

जिसमें विभिन्न प्रकार के आंत के रोगाणु रहते हैं।

that houses a diversity of gut microbes.

Scientists long speculated that it was a useless artifact of evolution.

वैज्ञानिकों ने लंबे समय से अनुमान लगाया कि यह क्रमिक विकास की एक बेकार शिल्पकृति है।

Recent evidence shows that this organ independently evolved

हालिया सबूत बताते हैं कि यह अंग कई अलग-अलग स्तनधारियों

in many different mammals.

में स्वतंत्र रूप से विकसित हुआ है।

This suggests that it probably has some function,

इससे पता चलता है कि संभवतः इसका कुछ कार्य भी है,

though it's likely subtle.

हालांकि यह संभवतः सूक्ष्म है।

One possibility is that the appendix serves as a reservoir

एक संभावना यह है कि अपेंडिक्स स्वस्थ आंत बैक्टीरिया के लिए

for healthy gut bacteria,

भंडार का काम करता है,

or it may play a role in mounting immune responses.

या यह प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाओं को बढ़ाने में भूमिका निभा सकता है।

What we do know is this puzzling organ can cause serious complications.

हम यह जानते हैं कि यह पेचीदा अंग गंभीर जटिलताएं पैदा कर सकता है।

Most cases of appendicitis start with some sort of obstruction.

अपेंडिसाइटिस के ज़्यादातर मामले किसी न किसी रुकावट से शुरू होते हैं।

For example, a small, dried piece of stool,

उदाहरण के लिए, मल का एक छोटा, सूखा हुआ टुकड़ा,

called an appendicolith,

जिसे अपेंडिकोलिथ कहा जाता है,

can lodge itself in the organ’s entrance.

अंग के प्रवेश द्वार में अटक सकता है।

Other times, pathogens like viruses or parasites activate the immune system,

बाकी समय विषाणु या परजीवी जैसे रोगाणु प्रतिरक्षा प्रणाली को

causing inflammation.

सक्रिय कर देते हैं, जिससे सूजन उत्पन्न हो जाती है।

This immune response may even be triggered

यह प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया बैक्टीरिया की सैकड़ों प्रजातियों में

by one of hundreds of species of bacteria

से किसी एक के द्वारा भी शुरू हो सकती है,

that normally reside in your gut.

जो सामान्यतः आपके आंत में रहती हैं।

As a result, nearby lymph nodes swell,

फलस्वरूप, आस-पास के लसीका नोड्स सूज जाते हैं,

effectively closing off the appendix’s opening.

जिससे अपेंडिक्स का मुंह बंद हो जाता है।

Because the appendix is a closed loop, when it's sealed, pressure builds quickly.

क्योंकि अपेंडिक्स एक बंद लूप है, जब यह सील हुआ होता है, तो दबाव तेजी से बनता है।

This creates the perfect environment for bacteria to colonize and overgrow.

यह जीवाणुओं के बसने और अतिवृद्धि करने के लिए उपयुक्त वातावरण बनाता है।

As the inflamed appendix bloats, discomfort sets in.

जैसे ही सूजा हुआ अपेंडिक्स फूलता है, बेचैनी शुरू हो जाती है।

And this pain is different from your everyday stomach ache.

और यह दर्द आपके रोज़ाना होने वाले पेट दर्द से अलग है।

It typically starts near the belly button

यह आमतौर पर नाभि के पास से शुरू होता है

and then migrates to the lower right abdomen and intensifies.

और फिर पेट के निचले हिस्से में चला जाता है और तेज हो जाता है।

If left untreated, the appendix can continue to stretch,

अगर इसका इलाज न किया जाए, तो अपेंडिक्स में खिंचाव बना रह सकता है,

hindering blood flow and weakening the organ walls.

जिससे रक्त प्रवाह बाधित हो सकता है और अंग की दीवारें कमजोर हो सकती हैं।

Eventually, this can cause the appendix to rupture,

आखिरकार, इससे अपेंडिक्स फट सकता है,

allowing the infection to spread within the abdomen,

जिससे संक्रमण पेट के भीतर फैल सकता है,

where it can pose fatal consequences.

जहां इसके घातक परिणाम हो सकते हैं।

Thankfully, not all cases of appendicitis will lead to a rupture,

शुक्र है कि अपेंडिसाइटिस के सभी मामलों में फटने की संभावना नहीं होती है,

but it's impossible to know exactly when or if

लेकिन यह पता लगाना असंभव है कि अपेंडिक्स कब

the appendix will burst from symptoms alone.

या कब अकेले लक्षणों से फट जाएगा।

So, it’s recommended that all people with severe abdominal pain

इसलिए, यह सलाह दी जाती है कि पेट में गंभीर दर्द वाले

seek immediate medical attention.

सभी लोग तुरंत चिकित्सा सहायता लें।

Since doctors first identified appendicitis in the late 1800s,

1800 के दशक के अंत में जब डॉक्टरों ने पहली बार अपेंडिसाइटिस की पहचान की

an appendectomy, or the surgical removal of the appendix,

तब से अपेंडेक्टोमी, या अपेंडिक्स को शल्य चिकित्सा

has been the standard treatment.

द्वारा निकालना, इसका मानक उपचार रहा है।

It’s normally performed quickly, within 24 hours of diagnosis.

यह आमतौर पर जल्दी से किया जाता है, निदान के 24 घंटों के भीतर।

Doctors remove the inflamed organ, which can double in size,

डॉक्टर सूजन वाले अंग को हटाते हैं, जो आकार में दोगुना हो सकता है,

either through one large incision,

या तो एक बड़े छेव से,

or through several smaller incisions using a camera and small instruments.

या कैमरे और छोटे उपकरणों का उपयोग करके कई छोटे छेव से।

Recovery is typically quick,

रोग निवृत्ति आमतौर पर जल्दी होती है,

and most patients are discharged within a day or two.

और ज़्यादातर मरीज़ों को एक या दो दिन में रिहाई की जाती है।

Though, if the appendix has burst, surgery can be more extensive

हालांकि, अगर अपेंडिक्स फट गया है, तो शल्य चिकित्सा अधिक व्यापक हो सकती है

as any bacteria and pus need to be thoroughly cleaned

क्योंकि उदर गुहा से किसी भी बैक्टीरिया और मवाद को अच्छी तरह से

from the abdominal cavity.

साफ करने की आवश्यकता होती है।

In the long term, living without an appendix

दीर्घकाल में, अपेंडिक्स के बिना रहने से

is unlikely to lead to any health issues.

स्वास्थ्य संबंधी कोई समस्या होने की संभावना नहीं है।

Today, thanks to medical advances, many patients avoid surgery altogether.

आज, चिकित्सीय प्रगति के कारण, कई मरीज़ शल्य चिकित्सा से पूरी तरह बचते हैं।

Doctors have learned that appendicitis can often be treated

डॉक्टरों को पता चला है कि अपेंडिसाइटिस का इलाज अक्सर एंटीबायोटिक दवाओं

with a simple course of antibiotics,

के एक सरल संपूर्ण क्रम से किया जा सकता है,

started in the emergency room and continued at home.

जो आपातकालीन कक्ष मेंशुरू होता है और घर पर जारी रहता है।

No matter the chosen course of treatment,

उपचार का जो भी तरीका चुना जाए,

it’s likely to be less distressing than Rogozov’s,

वह रोगोज़ोव की तुलना में कम कष्टदायक होगा,

who, after giving himself local anesthesia,

जिसने स्वयं को स्थानीय एनेस्थीसिया देने के बाद,

removed his own appendix, stitched himself up,

अपना अपेंडिक्स निकल लिया, टांके लगा लिए,

and resumed his regular duties just two weeks later.

और दो सप्ताह बाद ही उन्होंने अपना नियमित कार्य पुनः शुरू कर दिया।

Nevertheless, thanks to his story,

फिर भी, उनकी कहानी की बदौलत, अंटार्कटिका के सुदूर स्टेशनों पर डॉक्टर

doctors on remote stations in Antarctica now know to bring plenty of antibiotics

को अब पता है किअपेंडिसाइटिस के इलाज के लिए,

to treat appendicitis,

पर्याप्त मात्रा में एंटीबायोटिक्स साथ में रखना चाहिए

just in case.

अगर ज़रुरत पड़े।