What does appendix pain feel like? - David R. Flum

Traducător: Ana Francesca Pana Corector: Cristina Nicolae

In April 1961, the Sixth Soviet Antarctic Expedition took a harrowing turn.

În aprilie 1961, cea de-a șasea Expediție Antarctică Sovietică

a luat o turnură neașteptată.

Doctor Leonid Rogozov, the team’s only physician,

Doctorul Leonid Rogozov, singurul medic din echipă,

began feeling weak and feverish,

avea febră, slăbiciune musculară

with an excruciating pain in his right side.

și durere acută în partea dreaptă.

After a few days, it became clear that he had appendicitis,

În câteva zile, devenise clar că avea apendicită,

an infection that can cause the appendix to burst.

o infecție ce poate duce la perforarea apendicelui.

And Rogozov knew that if his appendix did rupture,

Rogozov știa că, dacă apendicele se va perfora,

it would likely kill him.

probabil că va muri.

Outside a blizzard raged,

Afară viscolea puternic,

making it dangerous for him to leave the station,

devenind periculos să-și părăsească stația

or to have anyone else travel in.

sau să aducă oameni din afară.

So Rogozov faced a gut-wrenching choice: wait for help that may never come,

Așa că i-a rămas o alegere chinuitoare: fie aștepta, poate-n zadar, să fie ajutat,

or cut open his own abdomen and remove the appendix himself.

fie se opera singur pe abdomen că să-și scoată apendicele.

While Rogozov’s predicament may have been extreme,

Deși situația lui Rogozov a fost extremă,

appendicitis is not uncommon.

apendicita nu este rară.

It affects roughly 1 in 12 people.

Se întâlnește la 1 din 12 persoane.

So, what causes appendicitis?

Deci, de ce apare apendicita?

And why is this organ so prone to bursting?

Și de ce apendicele este predispus la perforare?

The appendix is a small, worm-shaped pouch attached to the large intestine

Apendicele e un săculeț mic, vermiform, prins de intestinul gros,

that houses a diversity of gut microbes.

care adăpostește un microbiom intestinal variat.

Scientists long speculated that it was a useless artifact of evolution.

Specialiștii au presupus îndelung că ar fi un artefact evolutiv inutil.

Recent evidence shows that this organ independently evolved

Noi cercetări arată că organul s-a dezvoltat independent

in many different mammals.

la multe specii de mamifere.

This suggests that it probably has some function,

Asta sugerează că, probabil, are câteva funcții,

though it's likely subtle.

deși subtile.

One possibility is that the appendix serves as a reservoir

Se poate ca acesta să aibă rol de rezervor

for healthy gut bacteria,

pentru bacteriile intestinale bune

or it may play a role in mounting immune responses.

sau ar putea avea un rol în întărirea răspunsului imun.

What we do know is this puzzling organ can cause serious complications.

Ce știm sigur e că acest organ misterios poate duce la complicații severe.

Most cases of appendicitis start with some sort of obstruction.

Majoritatea cazurilor de apendicită se declanșează de la o obstrucție.

For example, a small, dried piece of stool,

Cum ar fi o bucățică de materii fecale uscate

called an appendicolith,

cu numele de fecalit,

can lodge itself in the organ’s entrance.

care poate obtura orificiul organului.

Other times, pathogens like viruses or parasites activate the immune system,

În alte cazuri, patogenii (viruși, paraziți) pot activa sistemul imunitar,

causing inflammation.

cauzând inflamația.

This immune response may even be triggered

Acest răspuns imun se poate declanșa chiar și de la bacterii,

by one of hundreds of species of bacteria

cele din sutele de specii

that normally reside in your gut.

care se găsesc de obicei în intestin.

As a result, nearby lymph nodes swell,

Astfel, se inflamează ganglionii vecini

effectively closing off the appendix’s opening.

și închid orificiul apendicelui.

Because the appendix is a closed loop, when it's sealed, pressure builds quickly.

Deoarece apendicele e un tub închis, presiunea crește repede după astupare.

This creates the perfect environment for bacteria to colonize and overgrow.

Asta creează mediul propice pentru colonizarea și supracreșterea bacteriană.

As the inflamed appendix bloats, discomfort sets in.

Cum apendicele inflamat se umflă, se simte disconfort.

And this pain is different from your everyday stomach ache.

Și durerea asta diferă de durerea de burtă obișnuită.

It typically starts near the belly button

De obicei începe lângă buric

and then migrates to the lower right abdomen and intensifies.

și radiază în jos, în dreapta abdomenului și se intensifică.

If left untreated, the appendix can continue to stretch,

Netratat, apendicele se poate extinde mai mult,

hindering blood flow and weakening the organ walls.

îngreunând circulația sangvină și slăbind pereții organului.

Eventually, this can cause the appendix to rupture,

Eventual, se poate ajunge la perforarea lui,

allowing the infection to spread within the abdomen,

permițând răspândirea infecției în abdomen

where it can pose fatal consequences.

și poate avea consecințe fatale.

Thankfully, not all cases of appendicitis will lead to a rupture,

Din fericire, apendicita nu duce mereu la perforare,

but it's impossible to know exactly when or if

dar nu se poate ști exact când sau dacă

the appendix will burst from symptoms alone.

apendicele se rupe, doar din simptome.

So, it’s recommended that all people with severe abdominal pain

Așa că e recomandat ca toți cei cu durere abdominală severă

seek immediate medical attention.

să apeleze urgent la servicii medicale.

Since doctors first identified appendicitis in the late 1800s,

De când apendicita s-a identificat prima dată, la sfârșitul sec. XIX,

an appendectomy, or the surgical removal of the appendix,

apendicectomia, adică îndepărtarea chirurgicală a apendicelui,

has been the standard treatment.

este tratamentul standard.

It’s normally performed quickly, within 24 hours of diagnosis.

De obicei se operează repede, la 24 de ore de la diagnostic.

Doctors remove the inflamed organ, which can double in size,

Medicii scot organul inflamat, ce poate fi dublu ca mărime,

either through one large incision,

fie printr-o incizie mare,

or through several smaller incisions using a camera and small instruments.

fie prin mai multe incizii mici, cu o cameră de filmat și instrumente mici.

Recovery is typically quick,

Recuperarea este adesea rapidă

and most patients are discharged within a day or two.

și majoritatea pacienților sunt externați într-o zi sau două.

Though, if the appendix has burst, surgery can be more extensive

Dar dacă apendicele s-a perforat, operația poate fi mai lungă

as any bacteria and pus need to be thoroughly cleaned

deoarece trebuie îndepărtate bacteriile și puroiul

from the abdominal cavity.

din cavitatea abdominală.

In the long term, living without an appendix

Pe termen lung, să trăiești fără apendice

is unlikely to lead to any health issues.

rareori duce la probleme medicale.

Today, thanks to medical advances, many patients avoid surgery altogether.

Datorită dezvoltării medicinei, acum mulți pacienți nici nu se operează.

Doctors have learned that appendicitis can often be treated

Medicii au văzut că apendicita, se poate adesea trata

with a simple course of antibiotics,

cu antibiotice,

started in the emergency room and continued at home.

începând la camera de gardă și continuând acasă.

No matter the chosen course of treatment,

Indiferent de tratamentul ales.

it’s likely to be less distressing than Rogozov’s,

cel mai probabil nu e la fel de dureros ca pentru Rogozov,

who, after giving himself local anesthesia,

care, după ce s-a anesteziat local,

removed his own appendix, stitched himself up,

și-a scos apendicele, s-a cusut

and resumed his regular duties just two weeks later.

și și-a reluat activitățile după doar două săptămâni.

Nevertheless, thanks to his story,

Cu toate astea, datorită poveștii lui,

doctors on remote stations in Antarctica now know to bring plenty of antibiotics

în stațiile izolate din Antarctica, doctorii iau la ei multe antibiotice

to treat appendicitis,

pentru tratarea apendicitei,

just in case.

în caz de ceva.