What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

المترجم: Hani Eldalees

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

على مر التاريخ، عزا الناس الثآليل إلى ملامسة أشياء

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

مثل رغوة البحر وماء البيض المسلوق وبالطبع الضفادع.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

نحن نعلم الآن أن الضفادع بريئة تمامًا في هذه المسألة.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

إنها مليئة بالنتوءات لأن الغدد التي تفرز المخاط والسموم تنتشر في جلدها.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

وقد اكتشفنا أن الثآليل ناتجة بالفعل عن فيروسات الورم الحليمي.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

إنها تشكل عائلة فيروسات واسعة تصيب أنواعًا مختلفة، بما في ذلك نحن.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

هناك أكثر من 200 نوع مختلف من فيروسات الورم الحليمي البشري بالتحديد،

or HPVs.

أو HPVs.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

و كجميع الفيروسات، لا يمكن أن تتكاثر فيروسات الورم الحليمي البشري بشكل مستقل.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

بدلاً من ذلك، تستخدم فيروسات الورم الحليمي البشري خلايا بشرتنا للتكاثر.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

يقومون بذلك عن طريق إصابة الخلايا القاعدية التي تنتج باستمرار خلايا جلد جديدة

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

وتبطن قاعدة الطبقة الخارجية لبشرتنا، وهي البشرة.

Your skin is your largest organ.

بشرتك هي أكبر عضو لديك.

It functions like a waterproof, active immune barrier

إنه يعمل كحاجز مناعي نشط

that protects your body from the many pathogens

مقاوم للماء يحمي جسمك من العديد من مسببات الأمراض

perpetually poised to penetrate it.

التي تستعد دائمًا لاختراقه.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

إذا تجاوزت أي من فيروسات الورم الحليمي البشري نظام المراقبة الخارجي للجلد،

it can activate a barrage of defenses.

فيمكنها تنشيط وابل من الدفاعات.

But sometimes, HPVs still make it through.

لكن في بعض الأحيان، لا يزال فيروس الورم الحليمي البشري ينجح.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

لديهم فرصة أفضل للوصول إلى طبقة الخلايا القاعدية للبشرة

when your skin is wet, softened, or injured,

عندما تكون بشرتك رطبة أو ناعمة أو مصابة،

even with the tiniest of cuts.

حتى مع أصغر الجروح.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

من المرجح أن تصاب بالثآليل على يديك وقدميك

because they're most likely to encounter foreign surfaces

لأنها على الأرجح ستواجه أسطحًا غريبة

and get superficially injured,

وتتعرض لإصابة سطحية،

especially in shared, wet environments like shower rooms.

خاصة في البيئات الرطبة المشتركة مثل غرف الاستحمام.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

بمجرد وصول فيروس الورم الحليمي لطبقة الخلايا القاعدية لبشرتك،

it unleashes its genome,

فإنه يطلق العنان لجينومه،

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

الذي يوجه الخلايا القاعدية للتكاثر بمعدلات أعلى،

defer cell death, and replicate the virus.

وتأجيل موت الخلايا، وتكرار الفيروس.

From there, the infected skin cells proliferate,

من هناك، تتكاثر خلايا الجلد المصابة،

piling up as they move towards the skin's surface,

وتتراكم أثناء تحركها نحو سطح الجلد،

forming that telltale wart.

وتشكل تلك الثآليل الواضحة.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

لكن شكل الثؤلول بالضبط يعتمد على عدة عوامل.

It's not totally clear why,

ليس من الواضح تمامًا السبب،

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

ولكن أنواع فيروس الورم الحليمي المختلفة تميل إلى إصابة أجزاء مختلفة من الجسم،

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

وتسبب ثآليل ذات مظهر فريد، وتتراوح خطورتها.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

غالبًا ما تكون الثآليل الشائعة مقببة وتوجد على اليدين والمرفقين والركبتين؛

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

وتحدث الثآليل الأخمصية على باطن القدمين، حيث قد يؤدي المشي إلى تسطيحها؛

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

والثآليل الخيطية حول الفم والعينين؛ والثآليل المسطحة على الساقين والوجه.

Warts can also feature little black dots,

يمكن أن تحتوي الثآليل أيضًا على نقاط سوداء صغيرة،

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

وهي في الواقع جلطات دموية صغيرة حيث يتم انسداد

have become obstructed.

الشعيرات الدموية في الجلد

Regardless of how exactly the wart forms,

بغض النظر عن كيفية تشكل الثآليل بالضبط،

when the infected skin cells it's made of die,

عندما تموت خلايا الجلد المصابة،

they release thousands of HPVs.

فإنها تطلق الآلاف من فيروس الورم الحليمي.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

هذا هو السبب في أن ثؤلول واحد يمكن نظريًا أن يصيب أجزاء أخرى من جسم شخص ما -

or other people, directly or indirectly.

أو أشخاص آخرين، بشكل مباشر أو غير مباشر.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

ومع ذلك، فإن احتمالية حدوث ذلك تعتمد على نوع فيروس الورم الحليمي البشري المعني

and what part of the body it's best at infecting.

وجزء الجسم الأفضل في الإصابة به.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

تصيب معظم فيروسات الورم الحليمي مناطق مختلفة من الجلد وتسبب ثآليل حميدة.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

ومع ذلك، تفضل بعض فيروسات الورم الحليمي البشري الظهارة المخاطية للجسم،

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

وهي الأنسجة الرخوة والرطبة التي تبطن المسالك التناسلية والهضمية

and respiratory tracts.

والتنفسية.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

فيروس الورم الحليمي البشري (HPV) هو أكثر أنواع العدوى المنقولة جنسيًا شيوعًا.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

وعلى الرغم من أنها عادة ما تكون حميدة أيضًا، إلا أنها أكثر عرضة للاستمرار

and some types can cause cancers.

ويمكن أن تسبب بعض الأنواع السرطانات.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

قد يوصي الأطباء بالعلاج الموضعي أو الجراحي

for these infections.

لهذه العدوى.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

وأصبحت لقاحات فيروس الورم الحليمي التي تكون فعالة بنسبة 100٪ تقريبًا في الوقاية

from the riskiest HPV types became available in 2006.

من العدوى من أنواع فيروس الورم الحليمي الأكثر خطورة متاحة في عام 2006.

The body often keeps HPV at bay

غالبًا ما يحافظ الجسم على فيروس الورم الحليمي (HPV)

or resolves infections within a couple of years.

أو يحل العدوى في غضون عامين.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

لكن بعض الأشخاص أكثر عرضة للإصابة، وبعض أنواع فيروس الورم الحليمي أكثر ثباتًا.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

التعامل مع اللحوم والأسماك يجعل الناس على اتصال بأنواع من فيروس الورم الحليمي.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

يُعتقد أن الأطفال وكبار السن أكثر عرضة للإصابة بعدوى فيروس الورم الحليمي البشري

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

لأن بشرتهم تميل إلى أن تكون أرق ولديها دفاعات مناعية أقل تنظيمًا.

And compromised immunity or skin flora—

كما أن ضعف المناعة أو الفلورا الجلدية -

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

الناجم عن أشياء كالتدخين والعلاج الكيميائي وفيروس نقص المناعة والتنوع الجيني -

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

يمكن أن يجعل من الصعب على الجسم قمع عدوى فيروس الورم الحليمي البشري.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

وعلى الرغم من أن معظم الثآليل غير ضارة وتختفي دون تدخل،

they're still contagious,

إلا أنها لا تزال معدية،

and dermatologists have methods to help the body clear them.

ولدى أطباء الأمراض الجلدية طرق لمساعدة الجسم على إزالتها.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

تعمل بعض العلاجات عن طريق تحفيز الجهاز المناعي بشكل مباشر، في

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

حين أن البعض الآخر - مثل حمض الساليسيليك والعلاج بالتبريد -

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

يهيج المنطقة المصابة، وينشط الاستجابة المناعية بشكل غير مباشر.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

لحسن الحظ، هناك الكثير من الخيارات المتاحة لمعالجة مخاوفنا من الثآليل -

and simply no need to slander toads.

وببساطة لا داعي للتشهير بالضفادع.