What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Übersetzung: Philipp Haubold Lektorat: Sonja Maria Neef

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

Im Laufe der Geschichte haben Menschen Warzen auf den Kontakt mit Dingen

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

wie Meeresschaum, gekochtem Eiwasser und natürlich Kröten zurückgeführt.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

Wir wissen jetzt, dass Kröten in der Sache völlig unschuldig sind.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

Sie sind uneben, weil ihre Haut mit Schleim- und Giftdrüsen übersät ist.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

Und wir haben herausgefunden, dass Warzen tatsächlich

durch Papillomaviren verursacht werden.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

Sie bilden eine breite Virusfamilie, die verschiedene Arten infiziert, auch uns.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

Es gibt mehr als 200 verschiedene Typen von spezifisch humanen Papillomaviren,

or HPVs.

kurz HPVs.

Wie bei allen Viren können sich HPVs nicht unabhängig vermehren.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

Stattdessen verwenden HPVs unsere Hautzellen, um sich zu vermehren.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

Sie tun dies, indem sie die Basalzellen infizieren,

die ständig neue Hautzellen produzieren

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

und die Basis unserer äußersten Hautschicht, der Epidermis, auskleiden.

Your skin is your largest organ.

Deine Haut ist dein größtes Organ.

It functions like a waterproof, active immune barrier

Sie funktioniert wie eine wasserdichte, aktive Immunbarriere,

that protects your body from the many pathogens

die deinen Körper vor den vielen Erregern schützt,

perpetually poised to penetrate it.

die ständig in ihn eindringen können.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

Wenn HPVs das äußerste Überwachungssystem der Haut passieren,

it can activate a barrage of defenses.

können sie eine Flut von Abwehrmechanismen aktivieren.

But sometimes, HPVs still make it through.

Aber manchmal schaffen es HPVs trotzdem.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

Sie haben eine bessere Chance, bis zur Basalzellschicht der Haut vorzudringen,

when your skin is wet, softened, or injured,

wenn Ihre Haut feucht, weich oder verletzt ist,

even with the tiniest of cuts.

selbst bei kleinsten Schnitten.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

Am wahrscheinlichsten entwickelst du Warzen an den Händen und Füßen,

because they're most likely to encounter foreign surfaces

da diese auch am wahrscheinlichsten auf fremde Oberflächen stoßen

and get superficially injured,

und sich oberflächlich verletzen,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

insbesondere in gemeinsam genutzten, feuchten Umgebungen wie Duschräumen.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

Sobald HPV die Basalzellschicht deiner Haut erreicht,

it unleashes its genome,

setzt es sein Genom frei,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

das die Basalzellen anweist, sich schneller zu vermehren,

defer cell death, and replicate the virus.

den Zelltod zu verzögern und das Virus zu replizieren.

From there, the infected skin cells proliferate,

Von dort vermehren sich die infizierten Hautzellen,

piling up as they move towards the skin's surface,

häufen sich auf ihrem Weg zur Hautoberfläche an

forming that telltale wart.

und bilden die verräterische Warze.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

Aber wie genau die Warze aussieht, hängt von einigen Faktoren ab.

It's not totally clear why,

Es ist nicht ganz klar, warum,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

aber verschiedene HPV-Typen neigen dazu, verschiedene Körperteile zu infizieren,

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

was zu einzigartig aussehenden Warzen mit variierendem Schweregrad führt.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

Gewöhnliche Warzen sind oft gewölbt und wachsen an Händen, Ellbogen und Knien.

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

Plantarwarzen treten an den Fußsohlen auf, wo sie beim Gehen platt werden können;

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

fadenförmige Warzen im Mund- und Augenbereich;

und flache Warzen an Beinen und im Gesicht.

Warts can also feature little black dots,

Warzen können auch kleine schwarze Punkte aufweisen.

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

Das sind eigentlich winzige Blutgerinnsel,

an denen die Kapillaren in der Haut verstopft sind.

have become obstructed.

Regardless of how exactly the wart forms,

Egal wie genau sich die Warze bildet,

when the infected skin cells it's made of die,

wenn die infizierten Hautzellen, aus denen sie besteht, absterben,

they release thousands of HPVs.

setzen sie Tausende von HPV frei.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

Aus diesem Grund kann eine Warze theoretisch andere Körperteile

or other people, directly or indirectly.

oder andere Menschen direkt oder indirekt infizieren.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

Die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, hängt jedoch davon ab,

um welche Art von HPV es sich handelt

and what part of the body it's best at infecting.

und welchen Körperteil es am besten infizieren kann.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

Die meisten HPVs infizieren verschiedene Bereiche der Haut

und verursachen gutartige Warzen.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

Einige HPVs bevorzugen jedoch die Schleimhautepithelien des Körpers,

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

die weichen, feuchten Gewebe, die unsere Fortpflanzungs-,

Verdauungs- und Atemwege auskleiden.

and respiratory tracts.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

Diese HPVs sind die häufigsten sexuell übertragbaren Infektionen.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

Und obwohl sie generell gutartig sind, sind sie häufig auch hartnäckig

and some types can cause cancers.

und können einige Arten von Krebs verursachen.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

Ärzte empfehlen eventuell eine topische oder chirurgische Behandlung

for these infections.

für solche Infektionen.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

Und HPV-Impfstoffe, die Infektionen durch die riskantesten HPV-Typen

from the riskiest HPV types became available in 2006.

zu fast 100% verhindern, wurden 2006 auf den Markt gebracht.

The body often keeps HPV at bay

Der Körper hält HPV oft in Schach

or resolves infections within a couple of years.

oder heilt Infektionen innerhalb weniger Jahre ab.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

Manche Menschen sind jedoch anfälliger und einige HPV-Typen sind hartnäckiger.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

Über Fleisch und Fisch kommen Menschen in Kontakt

mit bestimmten HPV-Typen.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

Es wird angenommen, dass Kinder und ältere Menschen

anfälliger für HPV-Infektionen sind,

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

da ihre Haut tendenziell dünner ist und eine schlechtere Immunabwehr aufweist.

And compromised immunity or skin flora—

Und eine geschwächte Immunität oder Hautflora --

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

verursacht durch Rauchen, Chemotherapie, HIV und genetische Variationen --

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

kann es dem Körper erschweren, HPV-Infektionen zu unterdrücken.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

Und obwohl die meisten Warzen harmlos sind und ohne Intervention verschwinden,

they're still contagious,

sind sie immer noch ansteckend,

and dermatologists have methods to help the body clear them.

und Dermatologen können dem Körper zu helfen, sie zu besiegen.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

Einige Behandlungen wirken, indem sie das Immunsystem direkt stimulieren,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

während andere -- wie Salicylsäure und Kryotherapie --

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

den infizierten Bereich reizen und indirekt eine Immunantwort auslösen.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

Zum Glück gibt es viele Möglichkeiten, unsere Warzenprobleme anzugehen --

and simply no need to slander toads.

und es ist einfach nicht nötig, Kröten zu verleumden.