What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Traduttore: Stefania Basset Revisore: Erica Ricci

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

Nel corso della storia, le verruche sono state attribuite

al contatto con la schiuma del mare, con l’acqua di cottura delle uova

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

e, ovviamente, con i rospi.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

Ora sappiamo che i rospi non hanno nessuna colpa.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

Hanno la pelle bitorzoluta a causa di ghiandole

che producono muco e veleno.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

E abbiamo anche scoperto che le verruche sono causate dai papillomavirus.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

Sono dei virus che infettano molte specie, compresa quella umana.

Esistono più di 200 tipi diversi di papilllomavirus specificamente umani,

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

or HPVs.

chiamati anche HPV.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

Come tutti i virus, gli HPV non si moltiplicano da soli,

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

ma utilizzano le cellule della nostra pelle per farlo.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

Lo fanno infettando le cellule basali che producono continuamente nuove cellule

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

e rivestono la base dello strato più esterno della nostra pelle,

l’epidermide.

Your skin is your largest organ.

La pelle è il nostro organo più esteso.

It functions like a waterproof, active immune barrier

Funziona come una barriera immunitaria impermeabile e attiva

that protects your body from the many pathogens

che protegge il corpo dai numerosi agenti patogeni

perpetually poised to penetrate it.

sempre pronti a penetrarlo.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

Se un virus HPV supera il sistema di sorveglianza esterno della pelle,

it can activate a barrage of defenses.

attiva tutta una serie di difese.

But sometimes, HPVs still make it through.

Ma a volte gli HPV riescono comunque a sopravvivere.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

Hanno maggiori possibilità di raggiungere lo strato cellulare basale della pelle

when your skin is wet, softened, or injured,

quando la pelle è bagnata, morbida o ferita,

even with the tiniest of cuts.

anche solo con piccoli tagli.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

Le verruche vengono spesso su mani e piedi

because they're most likely to encounter foreign surfaces

perché è qui che è più probabile che la pelle entri in contatto

and get superficially injured,

con superfici estranee e ci siano ferite superficiali,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

specialmente in ambienti umidi e condivisi come le docce.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

Quando l’HPV raggiunge lo strato cellulare basale della pelle,

it unleashes its genome,

libera il suo genoma,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

che ordina alle cellule basali di moltiplicarsi a ritmi più elevati,

defer cell death, and replicate the virus.

di ritardare la morte cellulare e replicare il virus.

From there, the infected skin cells proliferate,

Poi le cellule cutanee infette proliferano,

piling up as they move towards the skin's surface,

accumulandosi man mano che si spostano verso la superficie della pelle,

forming that telltale wart.

formando la verruca.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

Ma l’aspetto della verruca dipende da diversi fattori.

It's not totally clear why,

Non è del tutto chiaro il motivo,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

ma diversi tipi di HPV tendono a infettare diverse parti del corpo,

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

a causare verruche dall’aspetto unico e ad avere gravità variabile.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

Le verruche comuni sono spesso rotonde e si trovano su mani, gomiti e ginocchia,

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

quelle plantari sulla pianta dei piedi, e camminando si appiattiscono,

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

quelle filiformi vengono intorno alla bocca e agli occhi,

mentre le verruche piatte sono tipiche di gambe e viso.

Warts can also feature little black dots,

Le verruche possono anche avere piccoli punti neri,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

che sono semplicemente piccoli coaguli di sangue

nel punto in cui i capillari si sono ostruiti.

have become obstructed.

Regardless of how exactly the wart forms,

Indipendentemente da come si forma la verruca,

when the infected skin cells it's made of die,

quando le cellule della pelle infette da cui è composta muoiono,

they release thousands of HPVs.

rilasciano migliaia di HPV.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

Ecco perché una verruca può infettare altre parti del corpo

or other people, directly or indirectly.

o altre persone, direttamente o indirettamente.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

Tuttavia, la probabilità che ciò accada dipende dal tipo di HPV coinvolto

and what part of the body it's best at infecting.

e dalla parte del corpo che riesce a infettare meglio.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

La maggior parte degli HPV infetta diverse aree della pelle

e causa verruche benigne.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

Tuttavia, alcuni HPV preferiscono gli epiteli della mucosa del corpo,

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

i tessuti molli e umidi che rivestono il nostro tratto riproduttivo, digestivo

and respiratory tracts.

e respiratorio.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

Questi HPV sono le infezioni a trasmissione sessuale più comuni.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

E sebbene di solito siano anche benigni, è più probabile che siano persistenti

and some types can cause cancers.

e alcuni tipi possono causare il cancro.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

I medici potrebbero raccomandare un trattamento topico o chirurgico

for these infections.

per queste infezioni.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

E i vaccini contro l’HPV, efficaci quasi al 100% nella prevenzione

from the riskiest HPV types became available in 2006.

delle infezioni causate dai tipi di HPV più rischiosi,

sono diventati disponibili nel 2006.

The body often keeps HPV at bay

Il corpo spesso tiene a bada l'HPV

or resolves infections within a couple of years.

o risolve le infezioni entro un paio d’anni.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

Ma alcune persone sono più suscettibili e alcuni tipi di HPV sono più persistenti.

Toccare carne e pesce può mettere in contatto

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

con tipi specifici di HPV.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

Si pensa che bambini e anziani siano più vulnerabili alle infezioni da HPV,

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

perché la loro pelle tende ad essere più sottile

e ad avere difese immunitarie meno forti.

And compromised immunity or skin flora—

E un’immunità o una flora cutanea compromessa,

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

causate da fumo, chemioterapia, HIV e alcune alterazioni genetiche,

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

possono rendere più difficile combattere le infezioni da HPV.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

E sebbene la maggior parte delle verruche siano innocue e scompaiano da sole,

they're still contagious,

sono comunque contagiose

and dermatologists have methods to help the body clear them.

e i dermatologi hanno diversi metodi per aiutare l’organismo a eliminarle.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

Alcuni trattamenti stimolano direttamente il sistema immunitario,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

mentre altri, come l’acido salicilico e la crioterapia,

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

irritano l’area infetta, attivando una risposta immunitaria.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

Fortunatamente, ci sono molti modi per sbarazzarsi delle verruche

and simply no need to slander toads.

senza bisogno di mettere di mezzo i rospi.