What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Переводчик: Victoria Shabunina Редактор: Rostislav Golod

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

Испокон веков люди считали, что бородавки появляются

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

от контакта с морской пеной, водой, в которой варились яйца,

и, конечно же, жабами.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

Теперь-то мы знаем, что жабы здесь совершенно ни при чём.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

У них кожа бугристая из-за желёз, выделяющих слизь и яд.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

Еще мы выяснили, что бородавки на самом деле вызывают папилломавирусы.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

Существует обширное семейство вирусов,

поражающих многие виды живых существ, в том числе и нас.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

Всего насчитывается более 200 различных типов

вирусов папилломы человека,

or HPVs.

или ВПЧ.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

Как любые другие вирусы, ВПЧ не могут размножаться самостоятельно.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

Вместо этого ВПЧ используют для размножения клетки нашей кожи.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

Сначала они инфицируют базальные клетки,

из которых постоянно формируются новые клетки

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

и которые выстилают основание внешнего слоя кожи — эпидермиса.

Your skin is your largest organ.

Кожа — самый большой орган вашего организма.

It functions like a waterproof, active immune barrier

Она служит водонепроницаемым, активным иммунным барьером,

that protects your body from the many pathogens

защищающим организм от множества патогенов,

perpetually poised to penetrate it.

всегда готовых проникнуть в него.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

Если папилломавирус просочится через внешнюю систему контроля,

it can activate a barrage of defenses.

целый ряд защитных мер поможет остановить его.

But sometimes, HPVs still make it through.

Но иногда ВПЧ всё же выживают.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

У них больше шансов проникнуть в слой базальных клеток,

when your skin is wet, softened, or injured,

когда кожа влажная, размягчённая или повреждена,

even with the tiniest of cuts.

даже если это мельчайший порез.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

Бородавки чаще всего появляются на руках и ступнях,

because they're most likely to encounter foreign surfaces

потому что эти части тела чаще соприкасаются с инородными поверхностями

and get superficially injured,

и получают повреждения,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

особенно во влажной среде помещений общего пользования, например в душевых.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

Как только ВПЧ попадает в слой базальных клеток кожи,

it unleashes its genome,

он высвобождает свой геном,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

который заставляет базальные клетки размножаться активнее,

defer cell death, and replicate the virus.

задерживать смерть клеток и реплицировать вирус.

From there, the infected skin cells proliferate,

Там инфицированные клетки кожи размножаются,

piling up as they move towards the skin's surface,

накапливаясь по мере продвижения к поверхности кожи,

forming that telltale wart.

и образуют знакомые всем бородавки.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

Но внешний вид конкретной бородавки зависит от нескольких факторов.

It's not totally clear why,

Не совсем понятно,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

почему разные типы ВПЧ, как правило, инфицируют определённые части тела.

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

Вирус можно опознать по виду и размеру бородавки.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

Обычно бородавки округлой формы встречаются на руках, локтях и коленях,

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

подошвенные бородавки возникают на ступнях и могут сплющиваться от ходьбы,

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

нитевидные — вокруг рта и глаз; плоские — на ногах и лице.

Warts can also feature little black dots,

На бородавках также могут быть маленькие черные точки,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

которые, на самом деле, микросгустки крови,

have become obstructed.

закупоренной в капиллярах.

Regardless of how exactly the wart forms,

Независимо от причин образования бородавки

when the infected skin cells it's made of die,

инфицированные клетки после смерти

they release thousands of HPVs.

высвобождают тысячи ВПЧ.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

Поэтому одна бородавка теоретически может передаваться

на другие части тела и другим людям,

or other people, directly or indirectly.

как при прямом контакте, так и опосредованно.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

Однако вероятность этого зависит от вида ВПЧ

and what part of the body it's best at infecting.

и их специализации на той или иной части тела.

Большинство ВПЧ вызывают доброкачественные образования,

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

затрагивающие разные участки кожи.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

Однако некоторые ВПЧ предпочитают слизистый эпителий —

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

мягкие, влажные ткани, выстилающие половые пути, желудочно-кишечный тракт

and respiratory tracts.

и дыхательные пути.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

Эти ВПЧ являются причиной

распространённых инфекций, передаваемые половым путем (ИППП).

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

И хотя они безвредны, от них обычно бывает трудно избавиться,

а некоторые виды ВПЧ могут вызывать онкологические заболевания.

and some types can cause cancers.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

Врачи могут порекомендовать местное или хирургическое

for these infections.

лечение этих инфекций.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

В 2006 году появились вакцины,

обладающие почти 100-процентной эффективностью

from the riskiest HPV types became available in 2006.

от заражения наиболее опасными видами ВПЧ.

The body often keeps HPV at bay

Организм обычно сдерживает распространение ВПЧ

or resolves infections within a couple of years.

или устраняет инфекции в течение нескольких лет.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

Но некоторые люди имеют предрасположенность к ВПЧ,

а некоторые виды ВПЧ весьма устойчивы.

Контакту с определёнными типами ВПЧ подвергаются те,

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

кто работает с разделкой мяса и рыбы.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

Считается, что дети и пожилые люди более подвержены заражению ВПЧ,

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

поскольку их кожа тоньше, а иммунная защита слабее.

And compromised immunity or skin flora—

Ослабленный иммунитет или микрофлора кожи,

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

вследствие таких факторами, как курение, химиотерапия, ВИЧ и генетические мутации,

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

могут затруднять подавление ВПЧ-инфекций организмом.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

И хотя большинство бородавок безвредны и исчезают без вмешательства,

they're still contagious,

они всё же заразны,

and dermatologists have methods to help the body clear them.

и дерматологи знают, как помочь организму избавиться от них.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

Некоторые методы лечения стимулируют иммунную систему напрямую,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

другие, например, салициловая кислота и криотерапия,

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

раздражают поражённую область, косвенно провоцируя иммунный ответ.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

Сегодня существует множество способов избавиться от проблем с бородавками,

and simply no need to slander toads.

поэтому незачем наговаривать на жаб.