What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Çeviri: Suat Utku Merter Gözden geçirme: Eren Gokce

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

Siğiller; tarih boyunca deniz köpüğü, haşlanmış yumurta suyu

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

ve de kurbağalarla temasla ilişkilendirildiler.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

Kurbağaların bu konuda tamamen masum olduklarını artık biliyoruz.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

Çıkıntılılar çünkü mukus ve zehir salgılayan bezleri ciltlerini lekeliyor.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

Siğillere aslında papilloma virüslerin neden olduğunu artık biliyoruz.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

Biz de dahil olmak üzere çeşitli türleri enfekte eden

geniş bir virüs ailesi oluşturuyorlar.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

200′den fazla farklı tipte, insan papilloma virüsü ya da HPV var.

or HPVs.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

Diğer virüslerde olduğu gibi, HPV’ler tek başlarına çoğalamazlar.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

Bu nedenle HPV’ler çoğalmak için cilt hücrelerimizi kullanırlar.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

Bunu, sürekli olarak yeni cilt hücreleri üreten

ve cildimizin en dış tabakası olan epidermisin tabanını kaplayan

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

bazal hücreleri enfekte ederek yaparlar.

Your skin is your largest organ.

Cildiniz en büyük organınızdır.

It functions like a waterproof, active immune barrier

Vücudunuzu, vücudunuza girmeye hep hazır olan birçok patojenden koruyan,

that protects your body from the many pathogens

su geçirmez, aktif bir bağışıklık bariyeri olarak çalışır.

perpetually poised to penetrate it.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

HPV cildin en dış gözetim sisteminden girebilirse

it can activate a barrage of defenses.

bir dizi savunmayı aktifleştirebilir.

But sometimes, HPVs still make it through.

Ancak HPV’ler bazen bunu da aşmayı başarabilirler.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

Cildiniz; ıslak veya yumuşakken ya da küçük bir kesikle bile yaralandığında

when your skin is wet, softened, or injured,

cildin bazal hücre tabakasına ulaşma şansları daha da yükselir.

even with the tiniest of cuts.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

Elleriniz ve ayaklarınızda siğil oluşma olasılığı daha yüksektir,

because they're most likely to encounter foreign surfaces

çünkü umumi duşlar gibi ortak ve ıslak ortamlarda yabancı yüzeylerle karşılaşıp

and get superficially injured,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

yüzeysel olarak yaralanmaları daha olasıdır.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

HPV cildinizin bazal hücre katmanına ulaştığında;

it unleashes its genome,

bazal hücrelere daha hızlı çoğalmalarını,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

hücre ölümünü ertelemelerini ve virüsü kopyalamalarını söyleyen

defer cell death, and replicate the virus.

genomunu açığa çıkarır.

From there, the infected skin cells proliferate,

Oradan, enfekte cilt hücreleri çoğalır

piling up as they move towards the skin's surface,

cilt yüzeyine doğru yığılır ve

forming that telltale wart.

bildiğimiz siğili oluşturur.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

Ancak siğilin tam olarak neye benzeyeceği birkaç faktöre bağlıdır.

It's not totally clear why,

Nedeni tam olarak anlaşılmasa da

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

farklı HPV tipleri vücudun farklı bölgelerini enfekte eder,

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

farklı ciddiyet derecelerinde ve farklı görünümlü siğillere neden olur.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

Siğiller genellikle kubbelidir ve el, dirsek ve dizlerde görülür;

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

plantar siğiller ayak tabanında görülür ve yürümek düzleşmelerine neden olabilir;

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

filiform siğiller, ağız ve göz çevresinde;

düz siğillerse bacak ve yüzde görülür.

Warts can also feature little black dots,

Siğillerin üstünde küçük siyah noktalar da olabilir,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

bunlar aslında cildin kılcal damarlarının tıkanması sonucu oluşan

have become obstructed.

küçük kan pıhtılarıdır.

Regardless of how exactly the wart forms,

Siğilin oluşma şeklinden bağımsız olarak,

when the infected skin cells it's made of die,

siğili oluşturan cilt hücreleri öldüğünde

they release thousands of HPVs.

binlerce HPV açığa çıkar.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

Bu bir siğilin teorik olarak vücudun diğer kısımlarını

veya diğer insanları, doğrudan veya dolaylı olarak,

or other people, directly or indirectly.

enfekte edebilmesinin nedenidir.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

Aynı zamanda bunun gerçekleşme ihtimali, HPV’nin türüne ve vücudun hangi bölümünü

and what part of the body it's best at infecting.

enfekte etmede iyi olduğuna bağlıdır.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

Çoğu HPV cildin farklı bölgelerini enfekte eder ve

iyi huylu siğillere neden olur.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

Bununla birlikte, bazı HPV’ler vücudun mukozal epitelini,

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

-üreme, sindirim ve solunum yollarımızı

kaplayan yumuşak, nemli dokuları- tercih eder.

and respiratory tracts.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

Bu HPV’ler en yaygın cinsel yolla bulaşan enfeksiyonlardır.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

Genellikle iyi huylu olsalar da, kalıcı olma ihtimalleri daha yüksektir

and some types can cause cancers.

ve bazı tipleri kansere neden olabilir.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

Doktorlar bu enfeksiyonlar için

topikal veya cerrahi tedavi önerebilir.

for these infections.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

En riskli HPV tiplerinden kaynaklanan enfeksiyonları önlemede neredeyse

from the riskiest HPV types became available in 2006.

%100 etkili olan HPV aşıları 2006 yılında kullanıma sunuldu.

The body often keeps HPV at bay

Vücut genellikle HPV’yi uzakta tutar

or resolves infections within a couple of years.

veya enfeksiyonları birkaç yıl içinde giderir.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

Ancak bazı insanlar daha yatkındır ve bazı HPV tipleri daha kalıcıdır.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

Et ve balığı işlemek insanları belirli HPV tipleriyle temas ettirir.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

Çocukların ve yaşlıların HPV enfeksiyonlarına karşı

daha savunmasız oldukları düşünülmektedir

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

çünkü ciltleri daha ince olup,

daha az organize bağışıklık sistemlerine sahiptir.

And compromised immunity or skin flora—

Sigara, kemoterapi, HIV ve genetik varyasyon gibi durumların

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

neden olduğu zayıflamış bağışıklık sistemi veya cilt florası,

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

vücudun HPV enfeksiyonlarını engellemesini zorlaştırabilir.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

Çoğu siğil zararsız olup müdahale gerekmeden kaybolsa da,

they're still contagious,

yine de bulaşıcıdırlar

and dermatologists have methods to help the body clear them.

ve dermatologların vücudun onları temizlemesine

yardımcı olacak yöntemleri vardır.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

Bazı tedaviler bağışıklık sistemini doğrudan uyararak çalışır,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

diğerleri - salisilik asit ve kriyoterapi gibi - enfekte bölgeyi

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

tahriş edip dolaylı olarak bir bağışıklık tepkisine neden olur.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

Neyse ki, siğil endişelerimizi gidermek için birçok seçeneğimiz var-

and simply no need to slander toads.

ve kurbağaları suçlamaya hiç de gerek yok.