What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Traducteur: Joana Lazzarotto Relecteur: Elisabeth Buffard

De tout temps, les gens ont attribué les verrues au contact d’objets

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

comme l’écume de mer, l’eau des œufs durs, et, bien sûr, les crapauds.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

On sait maintenant que les crapauds n’y sont pour rien.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

Ils sont bosselés parce que des glandes qui secrétent du mucus et du poison.

parsèment leur peau.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

On a découvert que les verrues sont en fait causées par des papillomavirus.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

Ils forment une vaste famille de virus qui infecte diverses espèces,

dont la nôtre.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

Il existe plus de 200 types de papillomavirus spécifiquement humains,

or HPVs.

ou HPV.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

Comme tous les virus, les HPV ne peuvent pas se multiplier indépendamment.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

Les HPV utilisent plutôt les cellules de notre peau pour se répliquer.

Pour ce faire, ils infectent les cellules basales

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

où sont constamment produites de nouvelles cellules cutanées

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

et tapissent la base de la couche la plus externe de notre peau, l'épiderme.

Your skin is your largest organ.

Votre peau est votre plus grand organe.

Elle fonctionne comme une barrière immunitaire active et imperméable

It functions like a waterproof, active immune barrier

that protects your body from the many pathogens

protégeant votre corps contre les agents pathogènes

perpetually poised to penetrate it.

perpétuellement prêts à le pénétrer.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

Si un HPV parvient à franchir le système de surveillance externe de la peau,

it can activate a barrage of defenses.

il peut activer un déluge de défenses.

But sometimes, HPVs still make it through.

Mais parfois, les HPV réussissent encore à passer.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

Ils ont plus de chances d'atteindre la couche basale de la peau

when your skin is wet, softened, or injured,

lorsque celle-ci est humide, ramollie ou blessée,

even with the tiniest of cuts.

même avec la plus petite coupure.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

On est plus susceptible de développer des verrues aux mains et pieds,

because they're most likely to encounter foreign surfaces

car ils sont plus susceptibles de rencontrer des surfaces étrangères

and get superficially injured,

et de se blesser superficiellement,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

en particulier dans les environnements communs et humides comme les douches.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

Une fois que le HPV atteint la couche basocellulaire de votre peau,

it unleashes its genome,

il libère son génome,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

qui demande aux cellules basales de se multiplier à des taux plus élevés,

defer cell death, and replicate the virus.

de retarder la mort cellulaire et de répliquer le virus.

À partir de là, les cellules cutanées infectées prolifèrent,

From there, the infected skin cells proliferate,

piling up as they move towards the skin's surface,

s’accumulent en se déplaçant vers la surface de la peau,

forming that telltale wart.

formant cette verrue révélatrice.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

Mais l’apparence exacte de la verrue dépend de quelques facteurs.

It's not totally clear why,

On ne sait pas exactement pourquoi,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

mais les divers types de HPV ont tendance à infecter différentes parties du corps,

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

à provoquer des verrues d'apparence unique et à varier en termes de gravité.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

Les verrues communes sont souvent bombées, sur les mains, les coudes et les genoux ;

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

les plantaires apparaissent sur la plante des pieds, où la marche peut les aplatir ;

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

les filiformes, autour de la bouche et des yeux ;

et les plates, sur les jambes et le visage.

Les verrues peuvent également présenter de petits points noirs,

Warts can also feature little black dots,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

qui sont en fait de minuscules caillots sanguins

have become obstructed.

obstrués par les capillaires de la peau.

Regardless of how exactly the wart forms,

Quelle que soit la façon dont la verrue se forme,

when the infected skin cells it's made of die,

lorsque les cellules cutanées infectées qui la composent meurent,

they release thousands of HPVs.

elles libèrent des milliers de HPV.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

C'est pourquoi une verrue peut infecter d'autres parties du corps d'une personne

or other people, directly or indirectly.

ou d'autres personnes, directement ou indirectement.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

Cependant, la probabilité que cela se produise

dépend du type de HPV impliqué

and what part of the body it's best at infecting.

et de la partie du corps qu’il infecte le mieux.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

Les HPV infectent diverses zones de la peau

et provoquent des verrues bénignes.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

Cependant,

certains HPV préfèrent les épithéliums des muqueuses de l’organisme,

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

les tissus mous et humides qui tapissent nos voies reproductives,

and respiratory tracts.

digestives et respiratoires.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

Ces HPV sont les infections sexuellement transmissibles les plus courantes.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

Bien qu'ils soient généralement bénins, ils sont susceptibles d'être persistants

and some types can cause cancers.

et certains types peuvent provoquer des cancers.

Les médecins peuvent recommander un traitement topique ou chirurgical

Doctors might recommend topical or surgical treatment

for these infections.

pour ces infections.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

Des vaccins contre le VPH efficaces à quasi 100% pour prévenir les infections

from the riskiest HPV types became available in 2006.

liées aux types de HPV les plus risqués ont été mis sur le marché en 2006.

The body often keeps HPV at bay

Le corps tient souvent le HPV à distance

or resolves infections within a couple of years.

ou guérit les infections en quelques années.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

Mais certaines personnes sont plus sensibles

et certains types de HPV sont plus persistants.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

Manipuler la viande et le poisson

met les personnes en contact avec des HPV précis.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

Les enfants et personnes âgées semblent plus vulnérables aux infections au HPV

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

car leur peau a tendance à être plus fine et défenses immunitaires moins organisées.

And compromised immunity or skin flora—

Et l'affaiblissement de l'immunité ou de la flore cutanée,

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

causé par des facteurs comme le tabagisme, la chimiothérapie,

le VIH et des variations génétiques,

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

peut rendre plus difficile la suppression des infections au HPV par l’organisme.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

Bien que la plupart des verrues soient bégnines et partent sans intervention,

they're still contagious,

elles restent contagieuses

and dermatologists have methods to help the body clear them.

et les dermatologues ont des méthodes pour aider l'organisme à les éliminer.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

Certains traitements stimulent directement le système immunitaire,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

tandis que d'autres, comme l'acide salicylique et la cryothérapie,

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

irritent la zone infectée, activant indirectement une réponse immunitaire.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

Heureusement, les options pour résoudre nos problèmes de verrues sont nombreuses.

and simply no need to slander toads.

et il n'est tout simplement pas nécessaire de calomnier les crapauds.