What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Translator: shirin etebar Reviewer: Sadegh Vahdati Nia

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

در طول تاریخ، مردم زگیل‌ها را مربوط به تماس با چیزهایی می‌دانستند

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

مانند کف دریا، آب تخم‌مرغ آب‌پز و البته وزغ‌ها.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

امروزه ما می‌دانیم که وزغ‌ها در این مورد کاملا بی‌ضرر هستند.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

آنها سطحی ناهمواره از موکوس -و سم- ترشح‌شده از غدد ریز پوستی خود دارند.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

ما فهمیده‌ایم که در حقیقت زگیل‌ها به علت پاپیلوماویروس ایجاد می‌شوند.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

آنها ویروس‌هایی در یک خانواده گسترده با گونه‌های هدف مختلف مانند انسان هستند.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

بیش از ۲۰۰ نوع متفاوت از پاپیلومای انسانی

or HPVs.

یا اچ‌پی‌وی وجود دارد.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

همانطور که برای همه ویروس‌ها صادق است، اچ‌پی‌وی نمی‌تواند خودبخودی تولیدمثل کند.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

در عوض، اچ‌پی‌وی‌ها با استفاده از سلول‌های پوستمان تکثیر می‌شوند.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

با آلوده کردن سلول‌های پایه پوستی که مدام در حال تولید سلول‌های نو

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

و خط پایه و بیرونی‌ترین لایه پوست، اپیدرم، هستند.

Your skin is your largest organ.

پوستتان وسیع‌ترین اندام شما است.

It functions like a waterproof, active immune barrier

مانند یک ضدآب و سد فعال ایمنی عمل می‌کند

that protects your body from the many pathogens

که از بدن دربرابر پاتوژن‌های زیادی محافطت کند

perpetually poised to penetrate it.

که همیشه آماده‌ی نفوذ هستند.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

اگر یک اچ‌پی‌وی بتواند از بیرونی‌ترین سد دفاعی پوست عبور کند،

it can activate a barrage of defenses.

سلسله‌ای از اقدامات دفاعی را فعال می‌کند.

But sometimes, HPVs still make it through.

اما گاهی اوقات، اچ‌پی‌وی می‌تواند از این لایه عبور کند.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

آنها شانس بهتری در عبور از پوست و رسیدن به لایه‌ی زیرین دارند،

when your skin is wet, softened, or injured,

اگر پوستتان خیس، چرب و ملایم یا زخمی باشد،

even with the tiniest of cuts.

حتی با کوچکترین زخم.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

دست‌ها و پاها نواحی رایج‌تر برای ایجاد زگیل هستند

because they're most likely to encounter foreign surfaces

به علت اینکه بیشتر با سطوح خارجی در تماسند

and get superficially injured,

و راحت زخم می‌شوند،

especially in shared, wet environments like shower rooms.

به خصوص در مکان‌های عمومی مرطوب مانند حمام.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

به محض اینکه اچ‌پی‌وی به لایه زیرین پوستتان برسد،

it unleashes its genome,

محتویِ ژنتیکی‌اش را آزاد می‌کند

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

و باعث تسریع تکثیر سلول‌های پوستی،

defer cell death, and replicate the virus.

جلوگیری از مرگ سلول و باعث تکثیر ویروس می‌شود.

From there, the infected skin cells proliferate,

بعد از این مرحله، سلول‌های پوستی آلوده تکثیر شده

piling up as they move towards the skin's surface,

و هنگام حرکت به سمت سطح پوست، جمع می‌شوند

forming that telltale wart.

و زگیل را ایجاد می‌کنند.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

اما شکل دقیق زگیل به تعدادی عوامل بستگی دارد.

It's not totally clear why,

علتش بطور کامل مشخص نیست،

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

اما انواع مختلف اچ‌پی‌وی باعث عفونت قسمت‌های مختلف بدن

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

و ایجاد زگیل‌هایی با ظاهر منحصربه‌فرد و دامنه شدت متفاوت می‌شود.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

زگیل‌های عادی اغلب برآمده‌اند و روی دست‌، آرنج‌ و زانوها یافت می‌شوند؛

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

زگیل کف پا که در کف پا ایجاد می‌شود، ممکن است راه رفتن آنها را صاف کند؛

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

زگیل‌های رشته‌ای، اطراف دهان و چشم؛ زگیل‌های صاف روی پاها و صورت ایجاد می‌شوند

Warts can also feature little black dots,

زگیل‌ها همچنین می‌توانند دارای نقاط سیاه کوچک باشند

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

که در واقع لخته‌های ریز خونی ناشی از انسداد مویرگ‌ها

have become obstructed.

در پوست هستند.

Regardless of how exactly the wart forms,

صرف نظر از اینکه زگیل دقیقا چگونه شکل می‌گیرد،

when the infected skin cells it's made of die,

زمانی که سلول‌های آلوده‌ی تکثیرکننده از بین روند،

they release thousands of HPVs.

هزاران اچ‌پی‌وی آزاد خواهند شد.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

اینطور است که از لحاظ علمی، یک زگیل می‌تواند قسمت‌های مختلف بدن یک فرد

or other people, directly or indirectly.

یا افراد دیگر را، مستقیم یا غیرمستقیم درگیر کند.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

اگرچه، احتمال رخداد این موضوع به نوع ویروس عامل بیماری

and what part of the body it's best at infecting.

و مستعدترین قسمت بدن به آلودگی بستگی دارد.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

بیشتر اچ‌پی‌وی‌ها با آلوده کردن قسمت‌های مختلفی از پوست، باعث زگیل خوش‌خیم می‌شوند.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

اگرچه، برخی اچ‌پی‌وی‌ها اپیتلیوم مخاطی بدن را ترجیح می‌دهند؛

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

بافت‌های نرم و مرطوبی که دستگاه تناسلی، گوارشی

and respiratory tracts.

و تنفسی ما را پوشانده‌اند.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

این اچ‌پی‌وی‌ها شایع‌ترین عفونت‌های مقاربتی هستند.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

درحین حال که معمولا خوش‌خیم هستند، به احتمال زیاد ماندگار و مقاوم خواهند ماند

and some types can cause cancers.

و بعضی از انواع آن باعث ایجاد سرطان می‌شوند.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

پزشکان ممکن است در مقابل این عفونت‌ها‌ درمان موضعی یا جراحی

for these infections.

تجویز کنند.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

و واکسن‌های اچ‌پی‌وی که تقریبا اثرگذاری کامل در جلوگیری از عفونت‌های

from the riskiest HPV types became available in 2006.

ناشی از خطرناک‌ترین نوع اچ‌پی‌وی دارند، در سال ۲۰۰۶ در دسترس عموم قرار گرفتند.

The body often keeps HPV at bay

اغلب خود بدن این ویروس را خنثی می‌کند

or resolves infections within a couple of years.

یا عفونت‌ها را طی چند سال از بین می‌برد.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

اما برخی از افراد مستعدتر و برخی از انواع اچ‌پی‌وی مقاوم‌تر هستند.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

افرادی که با گوشت و ماهی سروکار دارند در معرض انواع خاص اچ‌پی‌وی قرار می‌گیرند.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

تصور می‌شود که کودکان و افراد مسن نسبت به عفونت مستعدتر هستند

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

زیرا پوست آنها نازک‌تر است و دفاع ایمنی سازمان‌یافته کمتری دارد.

And compromised immunity or skin flora—

و ایمنی یا فلور پوست به خطر افتاده -

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

ناشی از چیزهایی مانند دخانیات، شیمی‌درمانی، ایدز و تنوع ژنتیکی -

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

می‌تواند سرکوب کردن عفونت اچ‌پی‌وی را برای بدن سخت کنند.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

و گرچه که بیشتر زگیل‌ها بی‌خطر هستند و بدون هیچ دخالتی از بین می‌روند،

they're still contagious,

هنوز هم مسری هستند،

and dermatologists have methods to help the body clear them.

و متخصصان پوست روش‌هایی برای کمک به پاکسازی بدن دارند.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

برخی درمان‌ها با تحریک مستقیمِ سیستم ایمنی کار می‌کنند،

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

درحالی که دیگر درمان‌ها - مانند سالیسیلیک اسید و سرمادرمانی -

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

با تحریک ناحیه عفونی بطور غیرمستقیم یک پاسخ ایمنی را فعال می‌کند.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

خوشبختانه، گزینه‌های زیادی برای رفع نگرانی‌هایمان درباره زگیل هست -

and simply no need to slander toads.

و هیچ نیازی به بدنام کردن وزغ‌ها نیست.