What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Ao longo da história, as pessoas atribuíram as verrugas

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

ao contacto com coisas como a espuma do mar,

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

a água de cozer ovos e, claro, aos sapos.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

Sabemos hoje que os sapos são totalmente inocentes nesta matéria.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

Eles são rugosos porque a pele deles

está cheia de glândulas que segregam muco e veneno.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

Descobrimos que as verrugas são causadas por papilomavírus.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

Formam uma ampla família de vírus que infetam várias espécies,

incluindo a nossa.

Há mais de 200 tipos diferentes

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

de papilomavírus especificamente humanos, ou seja, VPH.

or HPVs.

Tal como todos os vírus,

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

os VPH não podem multiplicar-se independentemente.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

Em vez disso, os VPH usam as células da nossa pele para se multiplicarem.

Fazem-no infetando as células basais

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

que produzem constantemente novas células da pele

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

e revestem a base da camada mais exterior da nossa pele, a epiderme.

Your skin is your largest organ.

A nossa pele é o nosso maior órgão.

It functions like a waterproof, active immune barrier

Funciona como uma barreira imunitária ativa e impermeável

that protects your body from the many pathogens

que protege o nosso corpo dos muitos agentes patogénicos

perpetually poised to penetrate it.

perpetuamente aptos a penetrar nele.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

Se algum VPH passar pelo sistema de vigilância mais exterior da pele,

it can activate a barrage of defenses.

pode ativar uma barragem de defesas.

But sometimes, HPVs still make it through.

Mas às vezes, os VPH continuam a passar.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

Eles têm mais hipóteses de chegar à camada basal de células da pele

quando a pele está húmida, amolecida ou ferida,

when your skin is wet, softened, or injured,

even with the tiniest of cuts.

mesmo com um corte minúsculo.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

É mais provável desenvolver verrugas nas mãos e nos pés

because they're most likely to encounter foreign surfaces

porque é mais provável que eles encontrem superfícies estranhas

and get superficially injured,

e fiquem superficialmente feridos,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

especialmente em ambientes partilhados e húmidos, como as balneários.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

Assim que o VPH atinge a camada basal de células da pele,

it unleashes its genome,

liberta o seu genoma, que dá instruções às células basais

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

para se multiplicarem a um ritmo mais rápido,

defer cell death, and replicate the virus.

atrasarem a morte celular e multiplicarem o vírus.

A partir daí, as células infetadas da pele proliferam,

From there, the infected skin cells proliferate,

piling up as they move towards the skin's surface,

acumulando-se à medida que se movem em direção à superfície da pele,

forming that telltale wart.

formando uma verruga visível.

Mas o aspeto exato da verruga depende de vários fatores.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

It's not totally clear why,

Não se sabe exatamente porquê,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

mas diferentes tipos de VPH tendem a infetar diferentes partes do corpo,

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

e causar verrugas de aspeto único e de gravidade diversa

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

As verrugas comuns são frequentemente em cúpula

e encontram-se nas mãos, nos cotovelos e nos joelhos;

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

as verrugas plantares ocorrem nas solas dos pés,

onde o caminhar pode achatá-las;

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

as verrugas filiformes, em volta da boca e dos olhos;

e as verrugas planas, nas pernas e no rosto.

Warts can also feature little black dots,

As verrugas também podem apresentar pequenos pontos pretos,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

que são pequenos coágulos sanguíneos

onde os vasos capilares da pele ficaram obstruídos

have become obstructed.

Regardless of how exactly the wart forms,

Independentemente de como se forma a verruga,

when the infected skin cells it's made of die,

as células infetadas da pele que formam a verruga,

they release thousands of HPVs.

quando morrem, libertam milhares de VPH.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

É por isso que uma verruga

pode teoricamente infetar outras partes do corpo duma pessoa

or other people, directly or indirectly.

ou outras pessoas, direta ou indiretamente.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

No entanto, a probabilidade de isso acontecer

depende do tipo de VPH envolvido

and what part of the body it's best at infecting.

e da parte do corpo que é melhor infetar.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

A maioria dos VPH infeta diferentes áreas da pele e causa verrugas benignas.

No entanto, alguns VPH preferem o epitélio da mucosa do corpo,

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

os tecidos moles e húmidos

que revestem os tratos reprodutivo, digestivo e respiratório

and respiratory tracts.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

Estes VPH são as infeções sexualmente transmissíveis mais comuns.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

Embora também sejam geralmente benignos, são mais propensos a serem persistentes

and some types can cause cancers.

e alguns tipos podem causar cancros.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

Os médicos podem recomendar tratamento tópico ou cirúrgico

for these infections.

para estas infeções.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

As vacinas contra o VPH que são quase 100% eficazes

na prevenção de infeções dos tipos de VPH mais perigosos

from the riskiest HPV types became available in 2006.

tornaram-se disponíveis em 2006.

The body often keeps HPV at bay

O corpo mantém frequentemente o VPH sob controlo

or resolves infections within a couple of years.

ou resolve infeções durante alguns anos.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

Mas há pessoas mais suscetíveis e alguns tipos de VPH são mais persistentes.

O manuseamento de carne e peixe

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

coloca as pessoas em contacto com tipos específicos de VPH.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

Pensa-se que as crianças e os idosos são mais vulneráveis às infeções por VPH

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

porque têm a pele mais fina e defesas imunitárias menos organizadas.

And compromised immunity or skin flora—

E a imunidade comprometida ou a flora da pele

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

— causada por coisas como o tabagismo, a quimioterapia,

o VIH e a variação genética —

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

podem dificultar o corpo a suprimir as infeções por VPH.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

Embora a maioria das verrugas sejam inofensivas

e desapareçam sem intervenção, continuam a ser contagiosas

they're still contagious,

and dermatologists have methods to help the body clear them.

e os dermatologistas têm métodos para ajudar o corpo a eliminá-las.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

Alguns tratamentos funcionam estimulando diretamente o sistema imunitário,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

enquanto outros — como o ácido salicílico e a crioterapia —

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

irritam a área infetada,

ativando indiretamente uma resposta imunitária.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

Felizmente, há muitas opções disponíveis

para resolver as preocupações com as verrugas

and simply no need to slander toads.

e não há necessidade de caluniar os sapos.