What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

לאורך ההיסטוריה אנשים ייחסו יבלות למגע עם דברים

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

כמו קצף ים, מי ביצים מבושלות וכמובן קרפדות.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

כעת אנו יודעים שקרפדות חפות מפשע לחלוטין בעניין.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

הם גבשושיות כי בלוטות המפרישות ריר ורעל מנקדות את עורן.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

וגילינו שיבלות נגרמות למעשה על ידי וירוסי הפפילומה.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

הם יוצרים משפחת וירוסים רחבה שמדביקה מינים שונים, כולל אותנו.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

ישנם יותר מ -200 סוגים שונים של נגיפי פפילומה אנושית ספציפיים,

or HPVs.

או HPV.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

כמו במקרה של כל הנגיפים, HPV אינם יכולים להתרבות באופן עצמאי.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

במקום זאת, HPV משתמשים בתאי העור שלנו כדי להשתכפל.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

הם עושים זאת על ידי הדבקת תאי הבסיס המייצרים כל הזמן תאי עור חדשים

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

ומרפדים את בסיס השכבה החיצונית ביותר של העור שלנו, האפידרמיס.

Your skin is your largest organ.

העור שלכם הוא האיבר הגדול ביותר שלכם.

It functions like a waterproof, active immune barrier

הוא מתפקד כמו מחסום חיסוני אטום למים פעיל

that protects your body from the many pathogens

המגן על גופכם מפני הפתוגנים הרבים

perpetually poised to penetrate it.

העומדים כל הזמן לחדור אליו.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

אם כל ה-HPV אכן עוברים את מערכת המעקב החיצונית ביותר של העור,

it can activate a barrage of defenses.

זה יכול להפעיל מטח הגנות.

But sometimes, HPVs still make it through.

אבל לפעמים, HPVs עדיין מצליחים לעבור.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

יש להם סיכוי טוב יותר להגיע עד לשכבת תאי הבסיס של העור

when your skin is wet, softened, or injured,

כאשר העור שלכם רטוב, מתרכך או פצוע,

even with the tiniest of cuts.

אפילו עם החתכים הקטנים ביותר.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

סביר להניח שתפתחו יבלות בידיים וברגליים

because they're most likely to encounter foreign surfaces

מכיוון שהן נוטות להיתקל במשטחים זרים

and get superficially injured,

ולהיפצע באופן שטחי,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

במיוחד בסביבות משותפות ורטובות כמו חדרי מקלחת.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

ברגע ש-HPV מגיע לשכבת התא הבסיסי של עורכם,

it unleashes its genome,

הוא משחרר את הגנום שלו,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

המורה לתאי הבסיס להתרבות בקצב גבוה יותר,

defer cell death, and replicate the virus.

לדחות את מוות התאים ולשכפל את הנגיף.

From there, the infected skin cells proliferate,

משם, תאי העור הנגועים מתרבים,

piling up as they move towards the skin's surface,

נערמים כשהם נעים לעבר פני העור

forming that telltale wart.

ויוצרים את היבלת המובהקת הזו.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

אבל איך בדיוק נראית היבלת תלוי בכמה גורמים.

It's not totally clear why,

לא לגמרי ברור מדוע,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

אך סוגי HPV שונים נוטים להדביק חלקים שונים בגוף,

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

לגרום ליבלות בעלות מראה ייחודי וטווח החומרה.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

יבלות נפוצות לרוב בצורת כיפות ונמצאות על הידיים, המרפקים והברכיים;

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

יבלות פלנטריות קורות על כפות הרגליים, שם הליכה עשויה לשטח אותן;

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

יבלות פיליפורמיות, סביב הפה והעיניים; ויבלות שטוחות, על הרגליים והפנים.

Warts can also feature little black dots,

יבלות יכולות לכלול גם נקודות שחורות קטנות,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

שהן למעשה קרישי דם זעירים שבהם נימים בעור

have become obstructed.

נחסמו.

Regardless of how exactly the wart forms,

לא משנה איך בדיוק נוצרת היבלת,

when the infected skin cells it's made of die,

כאשר תאי העור הנגועים שהן עשויות מהם מתים,

they release thousands of HPVs.

הם משחררים אלפי HPV.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

זו הסיבה שיבלת אחת יכולה להדביק באופן תיאורטי חלקים אחרים בגוף של מישהו

or other people, directly or indirectly.

או אנשים אחרים, במישרין או בעקיפין.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

עם זאת, הסבירות שזה יקרה תלויה באיזה סוג של HPV מעורב

and what part of the body it's best at infecting.

ובאיזה חלק בגוף הוא מדביק הכי טוב.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

רוב ה- HPV מדביקים אזורים שונים בעור וגורמים ליבלות שפירות.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

עם זאת, חלק מ- HPV מעדיפים את האפיתליה הרירית של הגוף,

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

הרקמות הרכות והלחות המצפות את דרכי הרבייה, העיכול

and respiratory tracts.

והנשימה שלנו.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

HPV אלה הם הזיהומים הנפוצים ביותר המועברים במגע מיני.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

ובעוד שהם בדרך כלל שפירים, יש סיכוי גבוה יותר שהם מתמשכים

and some types can cause cancers.

וסוגים מסוימים יכולים לגרום לסרטן.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

רופאים עשויים להמליץ על טיפול מקומי או כירורגי

for these infections.

לזיהומים אלה.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

וחיסוני HPV שהם כמעט 100% יעילים במניעת הדבקות

from the riskiest HPV types became available in 2006.

מסוגי ה- HPV המסוכנים ביותר הפכו לזמינים בשנת 2006.

The body often keeps HPV at bay

הגוף מרחיק לעיתים קרובות את ה- HPV

or resolves infections within a couple of years.

או פותר זיהומים תוך מספר שנים.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

אבל יש אנשים רגישים יותר, וכמה סוגי HPV מתמשכים יותר.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

טיפול בבשר ודגים מעמיד אנשים במגע עם סוגי HPV ספציפיים.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

ילדים וקשישים נחשבים פגיעים יותר לזיהומי HPV

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

מכיוון שעורם נוטה להיות דק יותר ובעל הגנה חיסונית פחות מאורגנת.

And compromised immunity or skin flora—

ופגיעה בחסינות או בפלורת העור -

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

הנגרמת על ידי דברים כמו עישון, כימותרפיה, HIV ושונות גנטית -

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

יכולה להקשות על הגוף לדכא זיהומים מ- HPV.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

ולמרות שרוב היבלות אינן מזיקות ונעלמות ללא התערבות,

they're still contagious,

הן עדיין מדבקות,

and dermatologists have methods to help the body clear them.

ולרופאי עור יש שיטות לעזור לגוף לנקות אותן.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

טיפולים מסוימים פועלים על ידי גירוי מערכת החיסון ישירות,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

בעוד שאחרים - כמו חומצה סליצילית וקריותרפיה -

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

מגרים את האזור הנגוע, ומפעילים בעקיפין תגובה חיסונית.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

למרבה המזל, ישנן המון אפשרויות זמינות לטיפול בדאגות היבלות שלנו -

and simply no need to slander toads.

ופשוט אין צורך להשמיץ קרפדות.