What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

번역: Jinsol Song 검토: DK Kim

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

옛날 사람들은 사마귀가

바다 거품, 삶은 달걀 물 같은 것과 접촉해서 생긴다고 생각해 왔습니다.

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

물론 두꺼비도요.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

이제는 두꺼비가 전혀 관련 없다는 걸 알지요.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

두꺼비의 피부가 울퉁불퉁한 이유는

피부에 점액과 독을 분비하는 분비샘이 흩어져 있어서예요.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

우리는 사마귀가 유두종 바이러스 때문에 생긴다는 것을 알아냈죠.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

유두종 바이러스는 광범위한 바이러스군으로

인간을 포함한 다양한 종에 감염합니다.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

특히 인유두종바이러스, 즉, HPV는 200가지 이상입니다.

or HPVs.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

다른 모든 바이러스와 마찬가지로

HPV도 혼자서는 증식할 수 없습니다.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

그래서 HPV는 피부 세포를 이용하여 복제합니다.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

HPV는 기저 세포에 감염해서 복제를 합니다.

기저세포는 끊임없이 새로운 피부 세포를 생성하고

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

피부의 가장 바깥층인 표피의 기저를 이룹니다.

Your skin is your largest organ.

피부는 가장 큰 장기입니다.

It functions like a waterproof, active immune barrier

피부는 방수가 되는 활성 면역 장벽으로

that protects your body from the many pathogens

언제나 공격 태세를 갖추고 있는 수많은 병원체에서 신체를 보호합니다.

perpetually poised to penetrate it.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

어떤 HPV든 피부의 가장 바깥쪽 감시망을 지나면

it can activate a barrage of defenses.

방어 체계들의 공격을 받습니다.

But sometimes, HPVs still make it through.

하지만 때때로 HPV는 방어망을 뚫고 들어올 수 있습니다.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

피부가 젖었거나, 부드러울 때나, 다쳤을 때에는

when your skin is wet, softened, or injured,

아주 작은 상처로도 피부 기저 세포층까지

even with the tiniest of cuts.

도달할 가능성이 더 높습니다.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

사마귀가 생길 가능성은 손과 발이 가장 높은데

because they're most likely to encounter foreign surfaces

피부가 이물질에 닿아 상처를 입을 가능성이 가장 높기 때문입니다.

and get superficially injured,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

특히 샤워실처럼 습기가 많은 공용 장소가 위험합니다.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

HPV가 피부 기저 세포층에 도달하면 유전체를 방출하여

it unleashes its genome,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

기저세포가 더 빠른 속도로 증식하고

defer cell death, and replicate the virus.

세포 사멸을 지연시키며 바이러스를 복제하도록 지시합니다.

From there, the infected skin cells proliferate,

거기에서 감염된 피부 세포가 증식하여

piling up as they move towards the skin's surface,

피부 표면으로 이동하면서 쌓여

forming that telltale wart.

숨길 수 없는 사마귀를 형성합니다.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

그런데 사마귀의 모양은 몇 가지 요인에 따라 달라집니다.

It's not totally clear why,

그 이유는 분명하지 않지만,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

HPV 유형에 따라 다른 신체 부분을 감염시켜

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

독특한 사마귀 모양을 만들고 심각성도 다른 편입니다.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

일반적인 사마귀는 돔형 모양이며

손, 팔꿈치, 무릎에 생기는 경우가 많고

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

발바닥에 생기는 사마귀는 걸어다니면서 눌려 납작해질 수 있으며,

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

입과 눈 주위에는 실 모양 사마귀가,

다리와 얼굴에는 편평사마귀가 발생합니다.

Warts can also feature little black dots,

또한 사마귀에는 작은 검은 점이 생길 수 있는데,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

이는 피부의 모세혈관이 막혀서 생기는 작은 혈전입니다.

have become obstructed.

Regardless of how exactly the wart forms,

사마귀가 정확히 어떻게 형성되는지에 상관없이,

when the infected skin cells it's made of die,

사마귀를 구성하는 감염된 피부 세포가 죽으면

they release thousands of HPVs.

HPV를 수천 개 방출합니다.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

이론적으로 사마귀 하나가 신체 다른 부위나

or other people, directly or indirectly.

다른 사람을 직간접적으로 감염시킬 수 있는 이유입니다.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

하지만 이런 일이 발생할 가능성은

어떤 종류의 HPV가 어떤 신체 부위를

and what part of the body it's best at infecting.

잘 감염시키는지에 따라 달라집니다.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

대부분의 HPV는 피부의 여러 부위를 감염시켜 양성 사마귀를 유발합니다.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

그러나 일부 HPV는 신체의 점막 상피를 선호합니다.

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

이는 부드럽고 촉촉한 조직으로서

생식기, 소화관, 그리고 호흡기를 둘러싸고 있죠.

and respiratory tracts.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

이러한 HPV는 가장 흔한 성병입니다.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

또한 대부분 양성이지만 지속성이 더 높으며

and some types can cause cancers.

일부 유형은 암을 유발할 수 있습니다.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

의사는 이러한 감염에 대해

국소적 치료 또는 수술적 치료를 권장할 수 있습니다.

for these infections.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

가장 위험한 HPV 유형의 감염을

거의 100% 예방할 수 있는 효과적인 HPV 백신이

from the riskiest HPV types became available in 2006.

지난 2006년에 출시되었습니다.

The body often keeps HPV at bay

인체는 대개 몇 년 안에

or resolves infections within a couple of years.

HPV를 억제하거나 감염을 없애죠.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

하지만 어떤 사람들은 쉽게 감염되고 어떤 HPV 유형은 오래 지속됩니다.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

육류와 생선을 만지면 특정 HPV 유형과 접촉하게 됩니다.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

어린이와 노인은 피부가 얇고 면역 방어 체계가 약한 편이라

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

HPV에 감염되기가 더 쉽다고 여겨지지요.

And compromised immunity or skin flora—

또한 흡연, 화학요법, HIV, 유전적 변이 등으로 인해

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

면역력이나 피부 세균총이 손상되면

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

신체가 HPV 감염을 억제하기가 더 어려워질 수 있습니다.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

대부분의 사마귀는 무해하며

그냥 두어도 사라지지만 여전히 전염성이 있습니다.

they're still contagious,

and dermatologists have methods to help the body clear them.

피부과 전문의는 사마귀를 제거할 수 있죠.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

일부 치료법은 면역 체계를 직접 자극해서 효과를 보는 반면,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

살리실산 및 냉동 요법과 같은 치료법은

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

감염 부위를 자극하여 간접적으로 면역 반응을 활성화합니다.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

고맙게도 사마귀 걱정을 해결할 수 있는 방법이 많습니다.

and simply no need to slander toads.

더 이상 두꺼비를 미워할 이유도 없죠.