What are warts — and how do you get rid of them? - Cella Wright

Traductor: Minnie Min Hee Lee Revisor: Sebastian Betti

Throughout history, people have attributed warts to contact with things

En la historia, la gente atribuyó

las verrugas al contacto con cosas

like sea foam, boiled egg water, and, of course, toads.

como la espuma del mar, el agua de huevos cocidos y, por supuesto, los sapos.

We now know that toads are totally innocent in the matter.

Ahora sabemos que los sapos son inocentes en este asunto.

They're bumpy because mucus- and poison- secreting glands dot their skin.

Tienen bultos porque las glándulas secretoras

de moco y veneno salpican su piel.

And we've figured out that warts are actually caused by papillomaviruses.

Y hemos descubierto que las verrugas

son causadas por los virus del papiloma.

They form a broad virus family that infects various species, including us.

Forman una amplia familia de virus que infecta

a varias especies, incluidos nosotros.

There are more than 200 different types of specifically human papillomaviruses,

Hay más de 200 tipos diferentes de virus del papiloma humano

or HPVs.

o VPH.

As is the case with all viruses, HPVs can't multiply independently.

Como ocurre con todos los virus, los VPH no pueden

multiplicarse de forma independiente.

Instead, HPVs use our skin cells to replicate.

En cambio, los VPH utilizan las células de la piel para replicarse.

They do this by infecting the basal cells that constantly produce new skin cells

Lo hacen infectando las células basales

que producen constantemente nuevas células cutáneas

and line the base of our skin's outermost layer, the epidermis.

y recubren la base de la capa más externa de la piel, la epidermis.

Your skin is your largest organ.

La piel es el órgano más grande.

It functions like a waterproof, active immune barrier

Funciona como una barrera inmunológica activa e impermeable

that protects your body from the many pathogens

que protege al cuerpo de los numerosos patógenos

perpetually poised to penetrate it.

que intentan penetrarlo.

If any HPVs do make it past the skin's outermost surveillance system,

Si algún VPH logra atravesar el sistema de vigilancia más externo de la piel,

it can activate a barrage of defenses.

puede activar un aluvión de defensas.

But sometimes, HPVs still make it through.

Sin embargo, a veces, los VPH consiguen pasar.

They have a better chance of getting all the way to the skin's basal cell layer

Tienen más posibilidades de llegar hasta la capa de células basales de la piel

when your skin is wet, softened, or injured,

cuando esta está húmeda, ablandada o lesionada,

even with the tiniest of cuts.

incluso con los cortes más pequeños.

You're most likely to develop warts on your hands and feet

Es más probable que te salgan verrugas en las manos y los pies

because they're most likely to encounter foreign surfaces

porque son los más propensos a encontrarse con superficies extrañas

and get superficially injured,

y lesionarse superficialmente,

especially in shared, wet environments like shower rooms.

sobre todo en ambientes compartidos y húmedos como las duchas.

Once HPV reaches your skin's basal cell layer,

Una vez que el VPH llega a la capa de células basales de la piel,

it unleashes its genome,

libera su genoma,

which instructs the basal cells to multiply at higher rates,

indicando a las células basales que se multipliquen a un ritmo mayor,

defer cell death, and replicate the virus.

retrasen la muerte celular y repliquen el virus.

From there, the infected skin cells proliferate,

A partir de ahí, las células cutáneas infectadas proliferan

piling up as they move towards the skin's surface,

y se mueven hacia la superficie de la piel,

forming that telltale wart.

formando esa verruga delatora.

But what exactly the wart looks like depends on a few factors.

Pero el aspecto exacto de la verruga depende de algunos factores.

It's not totally clear why,

No está del todo claro por qué,

but different HPV types tend to infect different parts of the body,

pero los distintos tipos de VPH tienden a infectar diferentes partes del cuerpo,

cause unique-looking warts, and range in seriousness.

causan verrugas de aspecto único y varían en gravedad.

Common warts are often domed and found on hands, elbows, and knees;

Las verrugas comunes son abovedadas

y se ubican en las manos, codos y rodillas;

plantar warts occur on the soles of feet, where walking may flatten them;

las verrugas plantares, en las plantas de los pies y se aplanan al caminar;

filiform warts, around the mouth and eyes; and flat warts, on the legs and face.

las verrugas filiformes, cerca de la boca y los ojos;

y las verrugas planas, en las piernas y la cara.

Warts can also feature little black dots,

Las verrugas pueden tener pequeños puntos negros,

which are actually tiny blood clots where capillaries in the skin

que en realidad son pequeños coágulos de sangre donde los capilares de la piel

have become obstructed.

se han obstruido.

Regardless of how exactly the wart forms,

Independientemente de cómo se forme la verruga,

when the infected skin cells it's made of die,

si las células cutáneas infectadas que están hechas mueren,

they release thousands of HPVs.

liberan miles de VPH.

This is why one wart can theoretically infect other parts of someone's body—

Por eso, en teoría, una verruga puede infectar otras partes del cuerpo,

or other people, directly or indirectly.

u otras personas, directa o indirectamente.

However, the likelihood of this happening depends on what kind of HPV is involved

Sin embargo, la probabilidad de que esto ocurra depende del tipo de VPH

and what part of the body it's best at infecting.

y de la parte del cuerpo que mejor infecte.

Most HPVs infect different areas of the skin and cause benign warts.

La mayoría de los VPH infectan diferentes

áreas de la piel y causan verrugas benignas.

However, some HPVs prefer the body's mucosal epithelia,

Sin embargo, algunos VPH prefieren los epitelios mucosos del cuerpo,

the soft, moist tissues that line our reproductive, digestive,

los tejidos blandos y húmedos que recubren los tractos reproductivo, digestivo

and respiratory tracts.

y respiratorio.

These HPVs are the most common sexually transmitted infections.

Estos VPH son las infecciones de transmisión sexual más comunes.

And while they're also usually benign, they're more likely to be persistent

Y aunque también suelen ser benignos, es más probable que sean persistentes

and some types can cause cancers.

y algunos tipos pueden provocar cáncer.

Doctors might recommend topical or surgical treatment

Los médicos pueden recomendar un tratamiento tópico o quirúrgico

for these infections.

para estas infecciones.

And HPV vaccines that are almost 100% effective in preventing infections

Y las vacunas contra el VPH tienen una eficacia

de casi el 100 % para prevenir las infecciones

from the riskiest HPV types became available in 2006.

por los tipos de VPH más peligrosos,

y están disponibles desde 2006.

The body often keeps HPV at bay

El cuerpo suele mantener a raya el VPH

or resolves infections within a couple of years.

o resolver las infecciones en un par de años.

But some people are more susceptible, and some HPV types are more persistent.

Pero algunas personas son más susceptibles

y algunos tipos de VPH son más persistentes.

Handling meat and fish puts people in contact with specific HPV types.

La manipulación de carne y pescado

pone a la gente cerca de tipos específicos del VPH.

Children and elderly people are thought to be more vulnerable to HPV infections

Se cree que los niños y las personas mayores

son más vulnerables a las infecciones del VPH

because their skin tends to be thinner and have less organized immune defenses.

porque su piel tiende a ser más fina y tienen una inmunidad más baja.

And compromised immunity or skin flora—

Además, el deterioro de la inmunidad o de la flora cutánea,

caused by things like smoking, chemotherapy, HIV, and genetic variation—

causado por factores como el tabaquismo,

la quimioterapia, el VIH y las variaciones genéticas,

can make it harder for the body to suppress HPV infections.

puede dificultar la supresión de las infecciones por VPH.

And although most warts are harmless and go away without intervention,

Aunque la mayoría de las verrugas son inocuas y desaparecen sin intervención,

they're still contagious,

siguen siendo contagiosas,

and dermatologists have methods to help the body clear them.

los dermatólogos tienen métodos para que el cuerpo las elimine.

Some treatments work by stimulating the immune system directly,

Algunos tratamientos estimulan directamente el sistema inmunitario,

while others— like salicylic acid and cryotherapy—

mientras que otros, como el ácido salicílico y la crioterapia,

irritate the infected area, indirectly activating an immune response.

irritan la zona infectada y activan indirectamente una respuesta inmunitaria.

Thankfully, there are lots of options available in addressing our wart worries—

Afortunadamente, hay varias opciones para tratar nuestros problemas de verrugas,

and simply no need to slander toads.

sin la necesidad de calumniar a los sapos.