Stingy and Frugal Difference, Meaning, and Pronunciation with Example English Sentences

Hello, everyone. My name is Robin. 

အားလုံးမင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည် ရော်ဘင်ပါ။

And in this video, I'm going to talk about  two expressions that describe how people use, 

ပြီးတော့ ဒီဗီဒီယိုထဲမှာ၊ လူတွေအသုံးပြုပုံ ဒါမှမဟုတ် ငွေကို ထိန်းချုပ်တဲ့

or control money.

အသုံးအနှုန်းနှစ်ခုအကြောင်း ပြောပြပါမယ်

One is positive. And one is negative. All right. 

။ တစ်ခုကတော့ positive ပါ။ ပြီးတော့ တစ်ခုက အဆိုးမြင်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။

So these two adjectives, the first one,  we're going to talk about, is ‘stingy’. 

ဒါကြောင့် ဒီနာမဝိသေသနနှစ်ခု၊ ပထမတစ်ခုက ငါတို့ပြောမယ့် ‘တွန့်တိုခြင်း’ ဖြစ်တယ်။

Okay. Now, let's focus on the pronunciation first. 

ဟုတ်ပြီ အခု အသံထွက်ကို အရင်အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။

‘stingy’ A lot of my students mistakenly say ‘stingee’. 

'တွန့်တို' လို့ ကျောင်းသားတော်တော်များများက ' stingee ' လို့ လွဲမှားစွာ ပြောကြပါတယ်။

Okay. You got to be very careful. 

ဟုတ်ပြီ အရမ်းသတိထားရမယ်။

It is pronounced ‘stingy’. And what does stingy mean? 

'တွန့်တို' လို့ အသံထွက်တယ်။ တွန့်တိုခြင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

Well, someone who is stingy -  they don't like to spend money. 

ကောင်းပြီ၊ တွန့်တိုတတ်သူ - သူတို့ ပိုက်ဆံသုံးရတာ မကြိုက်ဘူး။

They don't like to share money. Okay. 

ပိုက်ဆံကို မျှဝေရတာ မကြိုက်ဘူး။ ဟုတ်ပြီ

They are very greedy. They are not generous. 

သူတို့က အရမ်းလောဘကြီးတယ်။ စေတနာမရှိကြပါ။

They are exactly like Scrooge. You may have, you may have heard,  

သူတို့သည် Scrooge နှင့်တူသည်။ Scrooge အကြောင်း သင်ကြားဖူးသည်၊

or know about Scrooge. He is a very stingy guy. 

သို့မဟုတ် သိဖူးပေမည်။ သူက အရမ်းမိုက်တဲ့ကောင်။

He does not want to share any of his money. All right, so, to help us understand stingy  

သူ့ပိုက်ဆံတွေကို ခွဲဝေမပေးချင်ဘူး။ ကောင်းပြီ၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အား

a little bit better, let's look  at a few example sentences. 

အနည်းငယ်ပို၍ နားလည်စေရန် ကူညီပေးရန်အတွက် ဥပမာဝါကျအချို့ကို ကြည့်ကြပါစို့။

Okay. So the first example for stingy. 

ဟုတ်ပြီ ဒီတော့ ပထမ ဥပမာက တွန့်တိုတယ်။

He doesn't want to give his  son bus money. He is stingy. 

သူ့သားကို ဘတ်စ်ကား ပိုက်ဆံ မပေးချင်ဘူး။ သူသည် တွန့်တိုတတ်၏။

Alright, so, yeah, this father doesn't  want to give his son any bus money. 

ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒီအဖေက သူ့သားကို ဘတ်စ်ကားခ မပေးချင်ဘူး။

Okay. That's a very stingy guy. Let's look at the next example. 

ဟုတ်ပြီ အဲဒါ အရမ်းမိုက်တဲ့ကောင်ပဲ။ နောက်ဥပမာကို ကြည့်ရအောင်။

I was so thirsty, but my sister  wouldn't buy me water. She's stingy. 

အရမ်းဆာနေပေမယ့် ညီမက ရေမဝယ်ဘူး။ သူမသည် တွန့်တိုသည်။

Okay, again, my sister very bad. I'm so thirsty, but she wouldn't  

ကောင်းပြီ ညီမလေး အရမ်းဆိုးတယ်။ ငါအရမ်းဆာပေမယ့် ရေတောင်မ

buy me even water. Yeah, she's very stingy. 

ဝယ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းမိုက်တယ်။

Okay. So we just saw some examples of stingy. 

ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် ငြီးငွေ့ဖွယ် ဥပမာအချို့ကို တွေ့လိုက်ရပါတယ်။

I hope you are not stingy. It's a very negative word to call someone. 

မင်းမတွန့်တိုဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေါ်ခြင်းသည် အလွန်အပျက်သဘောဆောင်သော စကားဖြစ်သည်။

But there is a positive word. And that's our next word. 

ဒါပေမယ့် အပြုသဘောဆောင်တဲ့ စကားတစ်ခုရှိပါတယ်။ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ နောက်စကားပဲ။

That word is ‘frugal’. Listen to the pronunciation. 

ထိုစကားသည် 'ချွေတာ' သည်။ အသံထွက်ကို နားထောင်ပါ။

‘frugal’ Okay, so a person who is frugal,  

'ချွေတာ' ဟုတ်ပြီ၊ ခြွေတာတဲ့သူက

they don't like to waste money. All right. 

ပိုက်ဆံဖြုန်းတာကို မကြိုက်ဘူး။ ကောင်းပါပြီ။

They like to save money or keep their  money and control their money very well. 

သူတို့က ပိုက်ဆံစုတာ ဒါမှမဟုတ် ပိုက်ဆံစုရတာနဲ့ သူတို့ရဲ့ပိုက်ဆံကို ကောင်းကောင်းထိန်းချုပ်ရတာကြိုက်တယ်။

So for example, someone goes to the  market to buy some items or some things. 

ဥပမာအားဖြင့်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် ပစ္စည်းအချို့ သို့မဟုတ် အချို့သောအရာများကို ဝယ်ရန် စျေးကွက်သို့သွားပါ။

They’re probably going to buy the cheaper items. Okay. 

စျေးသက်သာတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို သူတို့ဝယ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

They don't like to waste money on  brand names or expensive items. 

ကုန်အမှတ်တံဆိပ်အမည်များ သို့မဟုတ် ဈေးကြီးသောပစ္စည်းများအတွက် ပိုက်ဆံဖြုန်းတီးခြင်းကို မကြိုက်ပါ။

Okay. So people who like to spend less money  

ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် ငွေ စုဖို့

for things to save money they are frugal. All right. 

ငွေနည်းနည်းသုံးချင်တဲ့သူတွေဟာ ချွေတာတတ်ကြတယ်။ ကောင်းပါပြီ။

So let's take a look at a few  examples to understand frugal. 

ဒါကြောင့် ခြွေတာမှုကို နားလည်ဖို့ ဥပမာတချို့ကို ကြည့်ရအောင်။

Okay. Let's look at the first example for frugal. 

ဟုတ်ပြီ ချွေတာခြင်းအတွက် ပထမဥပမာကို ကြည့်ကြပါစို့။

My father usually takes the bus to  work instead of driving. He is frugal. 

အဖေက ကားမောင်းမယ့်အစား အလုပ်သွား ဘတ်စ်ကားစီးလေ့ရှိပါတယ်။ သူက ချွေတာတယ်။

So, yeah, the father takes  the bus instead of driving,  

ဟုတ်တယ်၊ အဖေက ကားမောင်းမယ့်အစား ဘတ်စ်ကားစီးတယ်၊

so he's probably saving money on the oil price. 

ဒါကြောင့် ဆီဈေးမှာ ပိုက်ဆံချွေတာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

He's a very frugal guy. Let's look at the next example. 

သူက အရမ်းချွေတာတတ်သူပါ။ နောက်ဥပမာကို ကြည့်ရအောင်။

My sister always uses coupons when she  buys something at the store. She is frugal. 

ဆိုင်မှာ တစ်ခုခုဝယ်တဲ့အခါ အစ်မက ကူပွန်ကို အမြဲသုံးတယ်။ သူမသည် ချွေတာသည်။

Okay. So she's always using coupons to save money. 

ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် သူမဟာ ငွေစုဖို့ ကူပွန်တွေကို အမြဲသုံးနေပါတယ်။

She's very frugal. Alright. 

သူမသည် အလွန်ချွေတာတတ်သူဖြစ်သည်။ ကောင်းပြီ

So those were the examples of frugal. Okay. 

ဒီတော့ အဲဒါတွေက ချွေတာမှုရဲ့ ဥပမာတွေပဲ။ ဟုတ်ပြီ

So again, ‘stingy’ is negative. So if you say to someone, “Oh you  

တစ်ဖန် 'တွန့်တိုခြင်း' သည် မကောင်း။ ထို့ကြောင့် သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား "အိုး၊ သင်သည်

are stingy.” Okay, it's a very negative thing. That person doesn't want to share their money. 

တွန့်တိုတတ်၏။" ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ အလွန်အပျက်သဘောဆောင်တဲ့အရာပါ။ အဲဒီလူက သူတို့ပိုက်ဆံကို မဝေမျှချင်ဘူး။

They just want to keep their money. But on the other hand, if you say to  someone,

သူတို့ပိုက်ဆံကို သိမ်းထားချင်သည်။ သို့သော် အခြားတစ်ဖက်တွင် သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား

“Oh, you are quite frugal.”  Okay, that's kind of a compliment. Meaning they are good at controlling  their money and not wasting money. 

“အိုး၊ သင်သည် အလွန်ချွေတာတတ်သူဖြစ်သည်” ဟုဆိုပါက၊ ကောင်းပြီ၊ ဒါ ချီးကျူးစရာတစ်ခုပါပဲ။ ဆိုလိုတာက သူတို့ဟာ ငွေကြေးကို ကောင်းကောင်းထိန်းချုပ်နိုင်ပြီး ပိုက်ဆံကို အလဟသ မဖြစ်ဘူး။

All right. So that's it and see you next time.

ကောင်းပါပြီ။ ဒါပဲ နောက်တစ်ခေါက်တွေ့မယ်။