Hella + Hecka Slang Words | Learn Meaning, Usage, and Grammar with Example English Sentences

Hello, everybody. My name is Esther.

အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Esther ပါ။

And in this video, we're going to talk about a slang word that comes from California.

ပြီးတော့ ဒီဗီဒီယိုမှာ ကယ်လီဖိုးနီးယားကလာတဲ့ ဗန်းစကားတစ်ခုအကြောင်း ပြောပြပါမယ်။

That's where I'm from.

အဲဒါ ငါဘယ်ကလဲ။

This slang word is actually from Northern California,

ဤဘန်းစကားသည် အမှန်တကယ်အားဖြင့်

in areas like San Francisco, San Jose, and Oakland.

ဆန်ဖရန်စစ္စကို၊ San Jose နှင့် Oakland ကဲ့သို့သော ဒေသများတွင် ကယ်လီဖိုးနီးယားမြောက်ပိုင်းမှဖြစ်သည်

And this word is the slang word ‘hella’.

။ ဤစကားလုံးသည် ဘန်းစကား 'ဟယ်လာ' ဖြစ်သည်။

And it actually has two different meanings.

တကယ်တော့ အဓိပ္ပါယ်နှစ်မျိုးရှိပါတယ်။

So let's look at how it's used in some sentences.

ဒီတော့ ဝါကျတချို့မှာ ဘယ်လိုသုံးလဲဆိုတာကို ကြည့်ရအောင်။

Okay, so here's the first example sentence.

ကောင်းပြီ၊ ဒါ ပထမဆုံး ဥပမာဝါကျပါ။

“This room is ‘hella’ hot.”

"ဒီအခန်းက ပူတယ်"

hmm… How is ‘hella’ used?

ဟမ်... 'hella' ကို ဘယ်လိုသုံးတာလဲ။

It's used to mean the word ‘really’ or ‘very’, right?

'တကယ်' သို့မဟုတ် 'အရမ်း' ဟူသော စကားလုံးကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုလေ့ရှိသည်။

“This room is very hot.”

"ဒီအခန်းက အရမ်းပူတယ်"

or “This room is really hot.”

ဒါမှမဟုတ် "ဒီအခန်းက အရမ်းပူတယ်"

In that case, we can say, “This room is hella hot.”

အဲဒီအခါမှာ “ဒီအခန်းက ပူတယ်” လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

mm-hmm

mm-hmm

So that's the first meaning.

ဒါဆို ဒါ ပထမဆုံး အဓိပ္ပာယ်ပဲ။

Let's move on to the second meaning.

ဒုတိယအဓိပ္ပါယ်ကို ဆက်သွားရအောင်။

And here's another example sentence.

ပြီးတော့ ဒါက နောက်ထပ် ဥပမာဝါကျပါ။

“There's hella food at home.”

"အိမ်မှာ ဟယ်လို ထမင်းရှိတယ်"

That doesn't match the word ‘really’, right?

အဲဒါ 'တကယ်' ဆိုတဲ့ စကားလုံးနဲ့ မကိုက်ညီဘူး မဟုတ်လား။

Let's look. There's really food at home.

ကြည့်ကြရအောင်။ အိမ်မှာ တကယ်စားစရာရှိတယ်။

It doesn't make sense actually. In the second sentence,

တကယ်တော့ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။ ဒုတိယဝါကျတွင်

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot of’

'ဟယ်လာ' ကို 'အများကြီး'

or there's ‘many’ things, right?

သို့မဟုတ် 'များစွာ' ရှိသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရလေ့ရှိသည်။

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,”

ထို့ကြောင့် ဤကိစ္စတွင်၊ "အိမ်မှာ စားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်" ဟုပြောမည့်အစား

we can say, “There's hella food at home.”

"အိမ်မှာ ဟယ်လာအစားအစာ ရှိတယ်" ဟု ပြောနိုင်ပါသည်။

So hurry and go home and eat some of that food.

ဒါကြောင့် မြန်မြန်ပြီး အိမ်ပြန်ပြီး အဲဒီအစာကို စားပါ။

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’.

အခု 'hella' အောက်မှာ 'hecka' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို ရေးထားတယ်။

And that's because some people feel uncomfortable using the word ‘hella’, right?

အဲဒါကြောင့် တချို့လူတွေက 'hella' ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးရတာ စိတ်မသက်မသာ ခံစားရတာ မဟုတ်လား။

Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right?

'ဟယ်လာ' မှာ 'ငရဲ' ဆိုတဲ့ စကားလုံးရှိလို့ ဟုတ်တယ်မလား?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an emotion that's negative or very strong, right?

တခါတရံ 'ငရဲ' ကို အပျက်သဘော သို့မဟုတ် အလွန်ပြင်းထန်သော စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန် သုံးနိုင်သည် မဟုတ်လား။

And in that case, people use ‘heck’, right?

အဲဒီအခါမှာ လူတွေက 'ဟယ်' လို့ သုံးကြတယ်ဟုတ်လား။

So again, instead of ‘hella’ some people say ‘hecka’.

ဒီတော့ တချို့လူတွေက 'ဟယ်လာ' အစား 'ဟယ်လာ' လို့ ပြောပြန်တယ်။

mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.”

mm-hmm

ဒီတော့ “အိမ်မှာ ထမင်းဟင်း ရှိတယ်” လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

Again, it means the same thing - there's a lot of food at home.

ထပ်တူထပ်မျှဆိုလိုသည်မှာ - အိမ်မှာ စားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

“There's hecka food at home.”

"အိမ်မှာ ထမင်းဟင်း ရှိတယ်"

But if you don't want to use ‘hella’, you can use this one.

ဒါပေမယ့် 'hella' မသုံးချင်ဘူးဆိုရင်တော့ ဒီတစ်ခုကို သုံးလို့ရပါတယ်။

And in the same way you can use ‘hecka’ to substitute ‘hella’ in the first sentence as well.

အလားတူပင် ပထမဝါကျတွင် 'hella' ကို အစားထိုးရန် 'hecka' ကို သုံးနိုင်သည်။

“This room is hecka hot.” Right?

"ဒီအခန်းက ပူတယ်" ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

“This room is hecka hot.”

"ဒီအခန်းက ပူတယ်"

It's very hot in here but I don't want to say ‘hella’.

ဒီမှာ အရမ်းပူပေမယ့် 'ဟယ်လို' လို့ မပြောချင်ဘူး။

But remember, again, this slang word ‘hella’ and ‘hecka’ is actually from Northern California,

ဒါပေမယ့် ထပ်ပြီးသတိရပါ၊ ဒီဘန်းစကား 'hella' နဲ့ 'hecka' ဟာ ကယ်လီဖိုးနီးယားမြောက်ပိုင်းက ဖြစ်တဲ့အတွက်

so you might not hear it

ကြောင့် အဲဒါကို မကြားနိုင်သလို

or people might not understand what you mean if you use it in other places such as New York or the UK.

New York ဒါမှမဟုတ် UK လိုမျိုး တခြားနေရာတွေမှာ သုံးရင် လူတွေက ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတာကို သတိပြုပါ။

So keep that in mind.

ဒါကြောင့် အဲဒါကို စိတ်ထဲထားပါ။

Okay so let's look at a couple examples sentences.

ကောင်းပြီ ဒါဆို ဥပမာ ဝါကျနှစ်ကြောင်းကို ကြည့်ရအောင်။

“This pizza is hella good.”

“ဒီပီဇာက ကောင်းတယ်”

“This pizza is hella good.”

“ဒီပီဇာက ကောင်းတယ်”

“You look hella pretty.”

"မင်းကြည့်ရတာ လှလိုက်တာ။"

“You look hella pretty.”

"မင်းကြည့်ရတာ လှလိုက်တာ။"

“Your hair is hecka long.”

"မင်းဆံပင်က အရှည်ကြီး။"

“Your hair is hecka long.”

"မင်းဆံပင်က အရှည်ကြီး။"

“I have hella things to do.”

"ငါ့မှာ ဟယ်လို လုပ်စရာရှိတယ်။"

“I have hella things to do.”

"ငါ့မှာ ဟယ်လို လုပ်စရာရှိတယ်။"

Okay, so those are the ways that we can use ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech.

ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 'hella' ဒါမှမဟုတ် 'hecka' ကိုသုံးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေပါ။

But I want to remind you guys, one more time,

ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ကြိမ် သတိပေးချင်တာကတော့

this slang is used mostly in Northern California.

ဒီဘန်းစကားဟာ မြောက်ပိုင်းကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ အများဆုံးသုံးပါတယ်။

Now, for those of you who like and enjoy hip-hop music.

အခုဆို ဟစ်ဟော့ဂီတကို ကြိုက်တဲ့သူတွေအတွက်ပါ။

Some hip-hop artists from that area,

e-40 နှင့် Federation ကဲ့သို့သော

such as e-40, and the Federation, use the slang word in their music.

ထိုဒေသမှ ဟစ်ဟော့အနုပညာရှင်အချို့သည် ၎င်းတို့၏ဂီတတွင် ဘန်းစကားများကို အသုံးပြုကြသည်။

They use ‘hella’ mostly.

အများစုကတော့ 'hella' ကို သုံးပါတယ်။

So next time you decide to listen to some of their music,

ဒါကြောင့် သူတို့ရဲ့ သီချင်းတချို့ကို နားထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ

I hope you guys can understand a little better

သူတို့ပြောနေတာနဲ့ အဲဒီစကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို

what they're saying and what that word means.

နည်းနည်း ပိုနားလည်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။

Okay. Well, thanks. See you guys next time.

ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။ နောက်တစ်ခေါက်တွေ့မယ်။