Hella + Hecka Slang Words | Learn Meaning, Usage, and Grammar with Example English Sentences

Hello, everybody. My name is Esther.

สวัสดีทุกคน. ฉันชื่อเอสเธอร์

And in this video, we're going to talk about a slang word that comes from California.

และในวิดีโอนี้ เราจะพูดถึงคำสแลงที่มาจากแคลิฟอร์เนีย

That's where I'm from.

นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก

This slang word is actually from Northern California,

คำสแลงนี้จริงๆ แล้วมาจากแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

in areas like San Francisco, San Jose, and Oakland.

ในพื้นที่ต่างๆ เช่น ซานฟรานซิสโก ซานโฮเซ และโอ๊คแลนด์

And this word is the slang word ‘hella’.

และคำนี้คือคำสแลง 'hella'

And it actually has two different meanings.

และจริงๆ แล้ว มันมีความหมายที่แตกต่างกันสองประการ

So let's look at how it's used in some sentences.

มาดูกันว่ามีการใช้อย่างไรในบางประโยค

Okay, so here's the first example sentence.

เอาล่ะ นี่คือประโยคตัวอย่างแรก

“This room is ‘hella’ hot.”

“ห้องนี้ร้อน 'เฮลลา'”

hmm… How is ‘hella’ used?

อืม… 'hella' ใช้ยังไง?

It's used to mean the word ‘really’ or ‘very’, right?

ใช้หมายถึงคำว่า 'จริงๆ' หรือ 'มาก' ใช่ไหมล่ะ?

“This room is very hot.”

“ห้องนี้ร้อนมาก”

or “This room is really hot.”

หรือ “ห้องนี้ร้อนมาก”

In that case, we can say, “This room is hella hot.”

ในกรณีนี้เราสามารถพูดได้ว่า “ห้องนี้ร้อนมาก”

mm-hmm

อืมม

So that's the first meaning.

นั่นคือความหมายแรก

Let's move on to the second meaning.

มาดูความหมายที่สองกันดีกว่า

And here's another example sentence.

และนี่คืออีกประโยคตัวอย่าง

“There's hella food at home.”

“ที่บ้านก็มีของกินนะ”

That doesn't match the word ‘really’, right?

นั่นไม่ตรงกับคำว่า 'จริง' ใช่ไหม?

Let's look. There's really food at home.

มาดูกัน. ที่บ้านมีของกินจริงๆ

It doesn't make sense actually. In the second sentence,

มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ ในประโยคที่ 2 คำว่า

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot of’

'hella' ใช้หมายถึงมี 'มาก'

or there's ‘many’ things, right?

หรือมี 'หลายอย่าง' ใช่ไหม?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,”

ดังนั้นในกรณีนี้ แทนที่จะพูดว่า “ที่บ้านมีอาหารมากมาย”

we can say, “There's hella food at home.”

เรากลับพูดว่า “ที่บ้านมีอาหารเฮลล่า”

So hurry and go home and eat some of that food.

รีบกลับบ้านไปกินข้าวซะ

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’.

ตอนนี้ภายใต้ 'hella' ฉันเขียนคำว่า 'hecka'

And that's because some people feel uncomfortable using the word ‘hella’, right?

และนั่นเป็นเพราะว่าบางคนรู้สึกอึดอัดกับการใช้คำว่า 'เฮลล่า' ใช่ไหมล่ะ?

Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right?

เพราะ 'เฮลล่า' มีคำว่า 'นรก' ใช่ไหมล่ะ?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an emotion that's negative or very strong, right?

และ 'นรก' บางทีก็ใช้เพื่อแสดงอารมณ์เชิงลบหรือรุนแรงมากได้ใช่ไหมคะ?

And in that case, people use ‘heck’, right?

แล้วในกรณีนั้นคนใช้คำว่า 'ห่า' ใช่ไหมล่ะ?

So again, instead of ‘hella’ some people say ‘hecka’.

อีกครั้ง แทนที่จะเป็น 'hella' บางคนกลับพูดว่า 'hecka'

mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.”

อืม อืม

เราก็พูดได้เลยว่า “ที่บ้านมีของกินเพียบเลย”

Again, it means the same thing - there's a lot of food at home.

มันหมายถึงสิ่งเดียวกันอีกครั้ง - ที่บ้านมีอาหารมากมาย

“There's hecka food at home.”

“ที่บ้านก็มีของกินนะ”

But if you don't want to use ‘hella’, you can use this one.

แต่ถ้าไม่อยากใช้ 'hella' ก็ใช้อันนี้ได้เลย

And in the same way you can use ‘hecka’ to substitute ‘hella’ in the first sentence as well.

ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถใช้ 'hecka' แทน 'hella' ในประโยคแรกได้เช่นกัน

“This room is hecka hot.” Right?

“ห้องนี้ร้อนจังเลย” ขวา?

“This room is hecka hot.”

“ห้องนี้ร้อนจังเลย”

It's very hot in here but I don't want to say ‘hella’.

ที่นี่ร้อนมากแต่ไม่อยากพูดว่าเฮลล่า

But remember, again, this slang word ‘hella’ and ‘hecka’ is actually from Northern California,

แต่อย่าลืมอีกครั้งว่าคำสแลงนี้ 'hella' และ 'hecka' จริงๆ แล้วมาจากแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

so you might not hear it

ดังนั้นคุณอาจไม่ได้ยิน

or people might not understand what you mean if you use it in other places such as New York or the UK.

หรือคนอื่นอาจไม่เข้าใจว่าคุณหมายถึงอะไรหากคุณใช้คำนี้ในสถานที่อื่น เช่น นิวยอร์ก หรือสหราชอาณาจักร

So keep that in mind.

ดังนั้นจงจำไว้เสมอ

Okay so let's look at a couple examples sentences.

เอาล่ะ เรามาดูประโยคตัวอย่างสองสามประโยคกัน

“This pizza is hella good.”

“พิซซ่าอันนี้อร่อยมาก”

“This pizza is hella good.”

“พิซซ่าอันนี้อร่อยมาก”

“You look hella pretty.”

“คุณดูสวยมาก”

“You look hella pretty.”

“คุณดูสวยมาก”

“Your hair is hecka long.”

“ผมของคุณยาวมาก”

“Your hair is hecka long.”

“ผมของคุณยาวมาก”

“I have hella things to do.”

“ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย”

“I have hella things to do.”

“ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย”

Okay, so those are the ways that we can use ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech.

เอาล่ะ นั่นคือวิธีที่เราสามารถใช้ 'hella' หรือ 'hecka' ในคำพูดในชีวิตประจำวันของเราได้

But I want to remind you guys, one more time,

แต่ฉันอยากจะเตือนพวกคุณอีกครั้ง

this slang is used mostly in Northern California.

คำสแลงนี้มักใช้ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

Now, for those of you who like and enjoy hip-hop music.

ตอนนี้สำหรับใครที่ชื่นชอบและชื่นชอบดนตรีแนวฮิปฮอป

Some hip-hop artists from that area,

ศิลปินฮิปฮอปบางคนจากพื้นที่นั้น

such as e-40, and the Federation, use the slang word in their music.

เช่น e-40 และ Federation ใช้คำสแลงในเพลงของพวกเขา

They use ‘hella’ mostly.

พวกเขาใช้คำว่า 'hella' เป็นส่วนใหญ่

So next time you decide to listen to some of their music,

ดังนั้นครั้งต่อไปที่คุณตัดสินใจฟังเพลงของพวกเขา

I hope you guys can understand a little better

ฉันหวังว่าพวกคุณจะเข้าใจดีขึ้นอีกหน่อย

what they're saying and what that word means.

ว่าพวกเขาพูดอะไรและความหมายของคำนั้น

Okay. Well, thanks. See you guys next time.

ตกลง. ขอบคุณ เจอกันครั้งหน้าครับ