Hella + Hecka Slang Words | Learn Meaning, Usage, and Grammar with Example English Sentences

Hello, everybody. My name is Esther.

سب کوسلام. میرا نام ایسٹر ہے۔

And in this video, we're going to talk about a slang word that comes from California.

اور اس ویڈیو میں، ہم کیلیفورنیا سے آنے والے ایک سلینگ لفظ کے بارے میں بات کرنے جا رہے ہیں۔

That's where I'm from.

میں وہیں سے ہوں۔

This slang word is actually from Northern California,

یہ سلیگ لفظ دراصل شمالی کیلیفورنیا سے ہے،

in areas like San Francisco, San Jose, and Oakland.

سان فرانسسکو، سان ہوزے اور اوکلینڈ جیسے علاقوں میں۔

And this word is the slang word ‘hella’.

اور یہ لفظ سلینگ لفظ 'ہیلا' ہے۔

And it actually has two different meanings.

اور اصل میں اس کے دو مختلف معنی ہیں۔

So let's look at how it's used in some sentences.

تو آئیے دیکھتے ہیں کہ یہ کچھ جملوں میں کیسے استعمال ہوتا ہے۔

Okay, so here's the first example sentence.

ٹھیک ہے، تو یہاں پہلا مثال کا جملہ ہے۔

“This room is ‘hella’ hot.”

"یہ کمرہ 'ہیلا' گرم ہے۔"

hmm… How is ‘hella’ used?

hmm… 'Hella' کیسے استعمال ہوتا ہے؟

It's used to mean the word ‘really’ or ‘very’, right?

یہ لفظ 'واقعی' یا 'بہت' کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، ٹھیک ہے؟

“This room is very hot.”

’’یہ کمرہ بہت گرم ہے۔‘‘

or “This room is really hot.”

یا "یہ کمرہ واقعی گرم ہے۔"

In that case, we can say, “This room is hella hot.”

اس صورت میں، ہم کہہ سکتے ہیں، "یہ کمرہ گرم ہے۔"

mm-hmm

mm-hmm

So that's the first meaning.

تو یہ پہلا مطلب ہے۔

Let's move on to the second meaning.

آئیے دوسرے معنی کی طرف چلتے ہیں۔

And here's another example sentence.

اور یہاں ایک اور مثال کا جملہ ہے۔

“There's hella food at home.”

’’گھر میں ہیلا کھانا ہے۔‘‘

That doesn't match the word ‘really’, right?

یہ لفظ 'واقعی' سے میل نہیں کھاتا، ٹھیک ہے؟

Let's look. There's really food at home.

آئیں دیکھیں. گھر میں واقعی کھانا ہے۔

It doesn't make sense actually. In the second sentence,

اس کا اصل میں کوئی مطلب نہیں ہے۔ دوسرے جملے میں،

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot of’

'ہیلا' کا مطلب یہ ہے کہ 'بہت کچھ' ہے

or there's ‘many’ things, right?

یا 'بہت سی' چیزیں ہیں، ٹھیک ہے؟

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,”

تو اس معاملے میں، یہ کہنے کے بجائے کہ "گھر میں بہت کھانا ہے"،

we can say, “There's hella food at home.”

ہم کہہ سکتے ہیں، "گھر میں ہیلا کھانا ہے۔"

So hurry and go home and eat some of that food.

اس لیے جلدی کرو اور گھر جاؤ اور اس میں سے کچھ کھا لو۔

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’.

اب 'ہیلا' کے نیچے، میں نے لفظ 'ہیکا' لکھا ہے۔

And that's because some people feel uncomfortable using the word ‘hella’, right?

اور اس کی وجہ یہ ہے کہ کچھ لوگ لفظ 'ہیلا' کا استعمال کرتے ہوئے بے چینی محسوس کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right?

کیونکہ 'ہیلا' میں لفظ 'جہنم' ہے، ٹھیک ہے؟

And ‘hell’ can sometimes be used to express an emotion that's negative or very strong, right?

اور 'جہنم' کبھی کبھی کسی ایسے جذبات کے اظہار کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے جو منفی یا بہت مضبوط ہے، ٹھیک ہے؟

And in that case, people use ‘heck’, right?

اور اس صورت میں، لوگ 'ہیک' استعمال کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟

So again, instead of ‘hella’ some people say ‘hecka’.

تو پھر، 'ہیلا' کے بجائے کچھ لوگ 'ہیکا' کہتے ہیں۔

mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.”

mm-hmm

تو ہم کہہ سکتے ہیں، "گھر میں ہیکا کھانا ہے۔"

Again, it means the same thing - there's a lot of food at home.

ایک بار پھر، اس کا ایک ہی مطلب ہے - گھر میں بہت زیادہ کھانا ہے۔

“There's hecka food at home.”

"گھر میں ہیکا کھانا ہے۔"

But if you don't want to use ‘hella’, you can use this one.

لیکن اگر آپ 'ہیلا' استعمال نہیں کرنا چاہتے ہیں، تو آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں۔

And in the same way you can use ‘hecka’ to substitute ‘hella’ in the first sentence as well.

اور اسی طرح آپ پہلے جملے میں بھی 'ہیلا' کی جگہ 'ہیک' استعمال کرسکتے ہیں۔

“This room is hecka hot.” Right?

"یہ کمرہ ہیکا گرم ہے۔" ٹھیک ہے؟

“This room is hecka hot.”

"یہ کمرہ ہیکا گرم ہے۔"

It's very hot in here but I don't want to say ‘hella’.

یہاں بہت گرمی ہے لیکن میں 'ہیلا' نہیں کہنا چاہتا۔

But remember, again, this slang word ‘hella’ and ‘hecka’ is actually from Northern California,

لیکن یاد رکھیں، ایک بار پھر، یہ سلیگ لفظ 'ہیلا' اور 'ہیک' دراصل شمالی کیلیفورنیا سے ہے،

so you might not hear it

اس لیے ہو سکتا ہے آپ اسے نہ سنیں

or people might not understand what you mean if you use it in other places such as New York or the UK.

یا لوگ سمجھ نہ پائیں کہ آپ کا کیا مطلب ہے اگر آپ اسے نیویارک یا یو کے جیسی دوسری جگہوں پر استعمال کرتے ہیں۔

So keep that in mind.

تو اسے ذہن میں رکھیں۔

Okay so let's look at a couple examples sentences.

ٹھیک ہے تو آئیے ایک دو مثالوں کے جملے دیکھتے ہیں۔

“This pizza is hella good.”

"یہ پیزا ہیلا اچھا ہے۔"

“This pizza is hella good.”

"یہ پیزا ہیلا اچھا ہے۔"

“You look hella pretty.”

’’تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔‘‘

“You look hella pretty.”

’’تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔‘‘

“Your hair is hecka long.”

’’تمہارے بال بہت لمبے ہیں۔‘‘

“Your hair is hecka long.”

’’تمہارے بال بہت لمبے ہیں۔‘‘

“I have hella things to do.”

’’میرے پاس کچھ کرنے ہیں۔‘‘

“I have hella things to do.”

’’میرے پاس کچھ کرنے ہیں۔‘‘

Okay, so those are the ways that we can use ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech.

ٹھیک ہے، تو یہ وہ طریقے ہیں جن سے ہم اپنی روزمرہ کی تقریر میں 'ہیلا' یا 'ہیکا' استعمال کر سکتے ہیں۔

But I want to remind you guys, one more time,

لیکن میں آپ لوگوں کو ایک بار اور یاد دلانا چاہتا ہوں کہ

this slang is used mostly in Northern California.

یہ بول چال زیادہ تر شمالی کیلیفورنیا میں استعمال ہوتی ہے۔

Now, for those of you who like and enjoy hip-hop music.

اب، آپ میں سے ان لوگوں کے لیے جو ہپ ہاپ موسیقی کو پسند کرتے اور لطف اندوز ہوتے ہیں۔

Some hip-hop artists from that area,

اس علاقے کے کچھ ہپ ہاپ فنکار،

such as e-40, and the Federation, use the slang word in their music.

جیسے کہ ای-40، اور فیڈریشن، اپنی موسیقی میں سلیگ کا لفظ استعمال کرتے ہیں۔

They use ‘hella’ mostly.

وہ زیادہ تر 'ہیلا' استعمال کرتے ہیں۔

So next time you decide to listen to some of their music,

تو اگلی بار جب آپ ان کی کچھ موسیقی سننے کا فیصلہ کریں گے،

I hope you guys can understand a little better

مجھے امید ہے کہ آپ لوگ قدرے بہتر سمجھ سکیں گے

what they're saying and what that word means.

کہ وہ کیا کہہ رہے ہیں اور اس لفظ کا کیا مطلب ہے۔

Okay. Well, thanks. See you guys next time.

ٹھیک ہے. خیر شکریہ. اگلی بار ملتے ہیں۔