Hella + Hecka Slang Words | Learn Meaning, Usage, and Grammar with Example English Sentences

22,352 views ・ 2021-12-16

Shaw English Online


Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.

00:00
Hello, everybody. My name is Esther.
0
350
2260
Ciao a tutti. Mi chiamo Ester.
00:02
And in this video, we're going to talk about a slang word that comes from California.
1
2610
6390
E in questo video parleremo di una parola gergale che viene dalla California.
00:09
That's where I'm from.
2
9000
1814
Ecco da dove vengo.
00:10
This slang word is actually from Northern California,
3
10814
3615
Questa parola gergale proviene in realtà dalla California settentrionale,
00:14
in areas like San Francisco, San Jose, and Oakland.
4
14429
5893
in aree come San Francisco, San Jose e Oakland.
00:20
And this word is the slang word ‘hella’.
5
20322
4530
E questa parola è la parola gergale "hella".
00:24
And it actually has two different meanings.
6
24852
3057
E in realtà ha due significati diversi.
00:27
So let's look at how it's used in some sentences.
7
27909
3714
Quindi diamo un'occhiata a come viene utilizzato in alcune frasi.
00:31
Okay, so here's the first example sentence.
8
31623
3514
Ok, quindi ecco la prima frase di esempio.
00:35
“This room is ‘hella’ hot.”
9
35137
3248
"Questa stanza è molto calda."
00:38
hmm… How is ‘hella’ used?
10
38385
2131
hmm... Come si usa 'hella'?
00:40
It's used to mean the word ‘really’ or ‘very’, right?
11
40516
4499
È usato per indicare la parola "davvero" o "molto", giusto?
00:45
“This room is very hot.”
12
45015
2316
"Questa stanza è molto calda."
00:47
or “This room is really hot.”
13
47331
2132
o "Questa stanza è davvero calda".
00:49
In that case, we can say, “This room is hella hot.”
14
49463
3671
In tal caso, possiamo dire: "Questa stanza è molto calda".
00:53
mm-hmm
15
53134
979
mm-hmm
00:54
So that's the first meaning.
16
54113
1812
Questo è il primo significato.
00:55
Let's move on to the second meaning.
17
55925
1727
Passiamo al secondo significato.
00:57
And here's another example sentence.
18
57652
2662
Ed ecco un'altra frase di esempio.
01:00
“There's hella food at home.”
19
60314
3274
"C'è del cibo a casa."
01:03
That doesn't match the word ‘really’, right?
20
63588
2835
Questo non corrisponde alla parola "davvero", giusto?
01:06
Let's look. There's really food at home.
21
66423
2554
Guardiamo. C'è davvero del cibo a casa.
01:08
It doesn't make sense actually. In the second sentence,
22
68977
4132
Non ha senso in realtà. Nella seconda frase,
01:13
‘hella’ is used to mean there's ‘a lot of’
23
73109
2737
"hella" è usato per indicare che ci sono "molte"
01:15
or there's ‘many’ things, right?
24
75846
2619
o "molte" cose, giusto?
01:18
So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,”
25
78465
4106
Quindi in questo caso, invece di dire "C'è molto cibo a casa",
01:22
we can say, “There's hella food at home.”
26
82571
2753
possiamo dire "C'è ottimo cibo a casa".
01:25
So hurry and go home and eat some of that food.
27
85324
3247
Quindi sbrigati e vai a casa e mangia un po' di quel cibo.
01:28
Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’.
28
88571
4035
Ora sotto "hella", ho scritto la parola "hecka".
01:32
And that's because some people feel uncomfortable using the word ‘hella’, right?
29
92606
5164
E questo perché alcune persone si sentono a disagio nell'usare la parola "hella", giusto?
01:37
Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right?
30
97770
3579
Perché "hella" ha la parola "inferno", giusto?
01:41
And ‘hell’ can sometimes be used to express an emotion that's negative or very strong, right?
31
101349
7112
E "inferno" a volte può essere usato per esprimere un'emozione negativa o molto forte, giusto?
01:48
And in that case, people use ‘heck’, right?
32
108461
3118
E in tal caso, le persone usano "diamine", giusto?
01:51
So again, instead of ‘hella’ some people say ‘hecka’.
33
111579
3472
Quindi, di nuovo, invece di "hella" alcune persone dicono "hecka".
01:55
mm-hmm
34
115051
830
01:55
So we can say, “There's hecka food at home.”
35
115881
3186
mm-hmm
Quindi possiamo dire: "C'è un sacco di cibo a casa".
01:59
Again, it means the same thing - there's a lot of food at home.
36
119067
3511
Ancora una volta, significa la stessa cosa: c'è molto cibo a casa.
02:02
“There's hecka food at home.”
37
122578
2008
"C'è da mangiare a casa."
02:04
But if you don't want to use ‘hella’, you can use this one.
38
124586
3822
Ma se non vuoi usare "hella", puoi usare questo.
02:08
And in the same way you can use ‘hecka’ to substitute ‘hella’ in the first sentence as well.
39
128408
5912
E allo stesso modo puoi usare 'hecka' anche per sostituire 'hella' nella prima frase.
02:14
“This room is hecka hot.” Right?
40
134320
3152
"Questa stanza è dannatamente calda." Giusto?
02:17
“This room is hecka hot.”
41
137472
1756
"Questa stanza è dannatamente calda."
02:19
It's very hot in here but I don't want to say ‘hella’.
42
139228
4128
Fa molto caldo qui, ma non voglio dire "ciao".
02:23
But remember, again, this slang word ‘hella’ and ‘hecka’ is actually from Northern California,
43
143356
7149
Ma ricorda, ancora una volta, questa parola gergale "hella" e "hecka" è in realtà dalla California del Nord,
02:30
so you might not hear it
44
150505
2317
quindi potresti non sentirla
02:32
or people might not understand what you mean if you use it in other places such as New York or the UK.
45
152822
6759
o le persone potrebbero non capire cosa intendi se la usi in altri posti come New York o il Regno Unito.
02:39
So keep that in mind.
46
159581
1634
Quindi tienilo a mente.
02:41
Okay so let's look at a couple examples sentences.
47
161215
5112
Va bene, quindi diamo un'occhiata a un paio di frasi di esempio.
02:46
“This pizza is hella good.”
48
166327
5981
“Questa pizza è molto buona.”
02:52
“This pizza is hella good.”
49
172308
5712
“Questa pizza è molto buona.”
02:58
“You look hella pretty.”
50
178020
4223
"Sei molto carina."
03:02
“You look hella pretty.”
51
182243
4429
"Sei molto carina."
03:06
“Your hair is hecka long.”
52
186672
4872
"I tuoi capelli sono dannatamente lunghi."
03:11
“Your hair is hecka long.”
53
191544
6789
"I tuoi capelli sono dannatamente lunghi."
03:18
“I have hella things to do.”
54
198333
5835
"Ho un sacco di cose da fare."
03:24
“I have hella things to do.”
55
204168
5616
"Ho un sacco di cose da fare."
03:29
Okay, so those are the ways that we can use ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech.
56
209784
5987
Ok, quindi questi sono i modi in cui possiamo usare "hella" o "hecka" nel nostro discorso quotidiano.
03:35
But I want to remind you guys, one more time,
57
215771
2283
Ma voglio ricordarvi ragazzi, ancora una volta,
03:38
this slang is used mostly in Northern California.
58
218054
4107
questo gergo è usato principalmente nel nord della California.
03:42
Now, for those of you who like and enjoy hip-hop music.
59
222161
3650
Ora, per quelli di voi che amano e apprezzano la musica hip-hop.
03:45
Some hip-hop artists from that area,
60
225811
3489
Alcuni artisti hip-hop di quella zona,
03:49
such as e-40, and the Federation, use the slang word in their music.
61
229300
6006
come e-40 e la Federazione, usano la parola gergale nella loro musica.
03:55
They use ‘hella’ mostly.
62
235306
2128
Usano principalmente "hella".
03:57
So next time you decide to listen to some of their music,
63
237434
3472
Quindi la prossima volta che deciderete di ascoltare un po' della loro musica,
04:00
I hope you guys can understand a little better
64
240906
2430
spero che possiate capire un po' meglio
04:03
what they're saying and what that word means.
65
243336
2524
cosa stanno dicendo e cosa significa quella parola.
04:05
Okay. Well, thanks. See you guys next time.
66
245860
2450
Va bene. Bene grazie. Ci vediamo ragazzi la prossima volta.
A proposito di questo sito web

Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7