Hella + Hecka Slang Words | Learn Meaning, Usage, and Grammar with Example English Sentences

Hello, everybody. My name is Esther.

Всем привет. Меня зовут Эстер.

And in this video, we're going to talk about a slang word that comes from California.

И в этом видео мы поговорим об жаргонном слове, пришедшем из Калифорнии.

That's where I'm from.

Вот откуда я.

This slang word is actually from Northern California,

На самом деле это жаргонное слово родом из Северной Калифорнии,

in areas like San Francisco, San Jose, and Oakland.

из таких районов, как Сан-Франциско, Сан-Хосе и Окленд.

And this word is the slang word ‘hella’.

И это слово — жаргонное слово «здравствуйте».

And it actually has two different meanings.

И на самом деле оно имеет два разных значения.

So let's look at how it's used in some sentences.

Итак, давайте посмотрим, как оно используется в некоторых предложениях.

Okay, so here's the first example sentence.

Хорошо, вот первый пример предложения.

“This room is ‘hella’ hot.”

«В этой комнате чертовски жарко».

hmm… How is ‘hella’ used?

хм… Как используется слово «hella»?

It's used to mean the word ‘really’ or ‘very’, right?

Раньше оно означало слово «действительно» или «очень», верно?

“This room is very hot.”

«В этой комнате очень жарко».

or “This room is really hot.”

или «В этой комнате очень жарко».

In that case, we can say, “This room is hella hot.”

В этом случае мы можем сказать: «В этой комнате чертовски жарко».

mm-hmm

мм-хмм

So that's the first meaning.

Итак, это первый смысл.

Let's move on to the second meaning.

Перейдем ко второму значению.

And here's another example sentence.

И вот еще один пример предложения.

“There's hella food at home.”

«Дома очень вкусная еда».

That doesn't match the word ‘really’, right?

Это не соответствует слову «действительно», верно?

Let's look. There's really food at home.

Давайте посмотрим. Дома действительно есть еда.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,

На самом деле это не имеет смысла. Во втором предложении слово

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot of’

«hella» означает «много»

or there's ‘many’ things, right?

или «много» вещей, верно?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,”

Поэтому в данном случае вместо того, чтобы говорить: «Дома много еды»,

we can say, “There's hella food at home.”

мы можем сказать: «Дома очень вкусная еда».

So hurry and go home and eat some of that food.

Так что поторопитесь, идите домой и съешьте немного этой еды.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’.

Теперь под словом «привет» я написал слово «черт возьми».

And that's because some people feel uncomfortable using the word ‘hella’, right?

И это потому, что некоторые люди чувствуют себя некомфортно, употребляя слово «привет», верно?

Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right?

Потому что в слове «хелла» есть слово «ад», верно?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an emotion that's negative or very strong, right?

А слово «ад» иногда можно использовать для выражения негативных или очень сильных эмоций, верно?

And in that case, people use ‘heck’, right?

И в этом случае люди используют слово «черт возьми», верно?

So again, instead of ‘hella’ some people say ‘hecka’.

Итак, опять же, вместо «здравствуйте» некоторые люди говорят «черт возьми».

mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.”

мм-хм.

Итак, мы можем сказать: «Дома чертовски вкусно».

Again, it means the same thing - there's a lot of food at home.

Опять же, это означает то же самое – дома много еды.

“There's hecka food at home.”

«Дома чертовски еда».

But if you don't want to use ‘hella’, you can use this one.

Но если вы не хотите использовать «привет», вы можете использовать это.

And in the same way you can use ‘hecka’ to substitute ‘hella’ in the first sentence as well.

Таким же образом вы можете использовать «hecka» для замены «hella» в первом предложении.

“This room is hecka hot.” Right?

«В этой комнате чертовски жарко». Верно?

“This room is hecka hot.”

«В этой комнате чертовски жарко».

It's very hot in here but I don't want to say ‘hella’.

Здесь очень жарко, но я не хочу говорить «привет».

But remember, again, this slang word ‘hella’ and ‘hecka’ is actually from Northern California,

Но помните, что эти жаргонные слова «hella» и «hecka» на самом деле родом из Северной Калифорнии,

so you might not hear it

поэтому вы можете не услышать его,

or people might not understand what you mean if you use it in other places such as New York or the UK.

или люди могут не понять, что вы имеете в виду, если вы используете его в других местах, таких как Нью-Йорк или Великобритания.

So keep that in mind.

Так что имейте это в виду.

Okay so let's look at a couple examples sentences.

Хорошо, давайте посмотрим на пару примеров предложений.

“This pizza is hella good.”

“Эта пицца чертовски хороша.”

“This pizza is hella good.”

“Эта пицца чертовски хороша.”

“You look hella pretty.”

«Ты выглядишь чертовски красиво».

“You look hella pretty.”

«Ты выглядишь чертовски красиво».

“Your hair is hecka long.”

«У тебя чертовски длинные волосы».

“Your hair is hecka long.”

«У тебя чертовски длинные волосы».

“I have hella things to do.”

«У меня куча дел».

“I have hella things to do.”

«У меня куча дел».

Okay, so those are the ways that we can use ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech.

Итак, вот как мы можем использовать слова «hella» или «hecka» в нашей повседневной речи.

But I want to remind you guys, one more time,

Но я хочу вам еще раз напомнить,

this slang is used mostly in Northern California.

что этот сленг используется в основном в Северной Калифорнии.

Now, for those of you who like and enjoy hip-hop music.

Теперь для тех из вас, кто любит хип-хоп музыку.

Some hip-hop artists from that area,

Некоторые хип-хоп исполнители из этого региона,

such as e-40, and the Federation, use the slang word in their music.

такие как e-40 и Federation, используют это сленговое слово в своей музыке.

They use ‘hella’ mostly.

В основном они используют слово «hella».

So next time you decide to listen to some of their music,

Так что в следующий раз, когда вы решите послушать их музыку,

I hope you guys can understand a little better

я надеюсь, вы, ребята, сможете немного лучше понять

what they're saying and what that word means.

, что они говорят и что означает это слово.

Okay. Well, thanks. See you guys next time.

Хорошо. Ну, что ж, спасибо. Увидимся, ребята, в следующий раз.