Hella + Hecka Slang Words | Learn Meaning, Usage, and Grammar with Example English Sentences

Hello, everybody. My name is Esther.

ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. എന്റെ പേര് എസ്തർ.

And in this video, we're going to talk about a slang word that comes from California.

ഈ വീഡിയോയിൽ, കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു സ്ലാംഗ് പദത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

That's where I'm from.

അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

This slang word is actually from Northern California,

ഈ സ്ലാംഗ് വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണ്,

in areas like San Francisco, San Jose, and Oakland.

സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ, സാൻ ജോസ്, ഓക്ക്ലാൻഡ് തുടങ്ങിയ പ്രദേശങ്ങളിൽ.

And this word is the slang word ‘hella’.

ഈ വാക്ക് 'ഹെല്ല' എന്ന സ്ലാംഗ് പദമാണ്.

And it actually has two different meanings.

യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിന് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.

So let's look at how it's used in some sentences.

അതുകൊണ്ട് ചില വാക്യങ്ങളിൽ ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.

Okay, so here's the first example sentence.

ശരി, ആദ്യ വാചകം ഇതാ.

“This room is ‘hella’ hot.”

"ഈ മുറി 'ഹെല്ല' ചൂടാണ്."

hmm… How is ‘hella’ used?

ഹും... എങ്ങനെയാണ് 'ഹെല്ല' ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

It's used to mean the word ‘really’ or ‘very’, right?

'ശരിക്കും' അല്ലെങ്കിൽ 'വളരെ' എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

“This room is very hot.”

"ഈ മുറി വളരെ ചൂടാണ്."

or “This room is really hot.”

അല്ലെങ്കിൽ "ഈ മുറി ശരിക്കും ചൂടാണ്."

In that case, we can say, “This room is hella hot.”

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, "ഈ മുറി ചൂടാണ്" എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

mm-hmm

mm-hmm

So that's the first meaning.

അതാണ് ആദ്യത്തെ അർത്ഥം.

Let's move on to the second meaning.

നമുക്ക് രണ്ടാമത്തെ അർത്ഥത്തിലേക്ക് പോകാം.

And here's another example sentence.

കൂടാതെ മറ്റൊരു വാചകം ഇതാ.

“There's hella food at home.”

"വീട്ടിൽ നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്."

That doesn't match the word ‘really’, right?

അത് 'ശരിക്കും' എന്ന വാക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

Let's look. There's really food at home.

നമുക്ക് നോക്കാം. വീട്ടിൽ ശരിക്കും ഭക്ഷണമുണ്ട്.

It doesn't make sense actually. In the second sentence,

യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമില്ല. രണ്ടാമത്തെ വാക്യത്തിൽ,

‘hella’ is used to mean there's ‘a lot of’

'ഹെല്ല' ഉപയോഗിക്കുന്നത് 'ധാരാളം'

or there's ‘many’ things, right?

അല്ലെങ്കിൽ 'പല' കാര്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

So in this case, instead of saying, “There's a lot of food at home,”

അതിനാൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, “വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്” എന്ന് പറയുന്നതിന് പകരം

we can say, “There's hella food at home.”

“വീട്ടിൽ ഹെല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്” എന്ന് നമുക്ക് പറയാം.

So hurry and go home and eat some of that food.

അതുകൊണ്ട് വേഗം വീട്ടിൽ പോയി ആ ​​ഭക്ഷണം കുറച്ച് കഴിക്ക്.

Now under ‘hella’, I've written the word ‘hecka’.

ഇപ്പോൾ 'ഹെല്ല' എന്നതിന് കീഴിൽ, 'ഹെക്ക' എന്ന വാക്ക് ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

And that's because some people feel uncomfortable using the word ‘hella’, right?

'ഹെല്ല' എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ചിലർക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നതിനാലാണിത്, അല്ലേ?

Because ‘hella’ has the word ‘hell’, right?

കാരണം 'ഹെല്ല' എന്നതിന് 'നരകം' എന്ന വാക്ക് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

And ‘hell’ can sometimes be used to express an emotion that's negative or very strong, right?

നെഗറ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ശക്തമായ ഒരു വികാരം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ 'നരകം' ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?

And in that case, people use ‘heck’, right?

അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ആളുകൾ 'ഹക്ക്' ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

So again, instead of ‘hella’ some people say ‘hecka’.

അങ്ങനെ വീണ്ടും, 'ഹെല്ല' എന്നതിന് പകരം 'ഹെക്ക' എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

mm-hmm

So we can say, “There's hecka food at home.”

mm-hmm

അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറയാം, "വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്."

Again, it means the same thing - there's a lot of food at home.

വീണ്ടും, അത് ഒരേ കാര്യം അർത്ഥമാക്കുന്നു - വീട്ടിൽ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

“There's hecka food at home.”

“വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്.”

But if you don't want to use ‘hella’, you can use this one.

എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 'ഹെല്ല' ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.

And in the same way you can use ‘hecka’ to substitute ‘hella’ in the first sentence as well.

അതുപോലെ തന്നെ ആദ്യ വാചകത്തിലും 'ഹെല്ല' എന്നതിന് പകരം 'ഹെക്ക' ഉപയോഗിക്കാം.

“This room is hecka hot.” Right?

"ഈ മുറി നല്ല ചൂടാണ്." ശരിയാണോ?

“This room is hecka hot.”

"ഈ മുറി നല്ല ചൂടാണ്."

It's very hot in here but I don't want to say ‘hella’.

ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്, പക്ഷേ 'ഹെല്ല' എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

But remember, again, this slang word ‘hella’ and ‘hecka’ is actually from Northern California,

എന്നാൽ ഓർക്കുക, വീണ്ടും ഓർക്കുക, 'ഹെല്ല', 'ഹെക്ക' എന്നീ സ്ലാംഗ് വാക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

so you might not hear it

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കാനിടയില്ല

or people might not understand what you mean if you use it in other places such as New York or the UK.

അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ യുകെ പോലുള്ള മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

So keep that in mind.

അതുകൊണ്ട് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

Okay so let's look at a couple examples sentences.

ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ഉദാഹരണങ്ങൾ നോക്കാം.

“This pizza is hella good.”

"ഈ പിസ്സ വളരെ നല്ലതാണ്."

“This pizza is hella good.”

"ഈ പിസ്സ വളരെ നല്ലതാണ്."

“You look hella pretty.”

"നീ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു."

“You look hella pretty.”

"നീ സുന്ദരിയായി കാണുന്നു."

“Your hair is hecka long.”

"നിന്റെ മുടിക്ക് നല്ല നീളമുണ്ട്."

“Your hair is hecka long.”

"നിന്റെ മുടിക്ക് നല്ല നീളമുണ്ട്."

“I have hella things to do.”

"എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്."

“I have hella things to do.”

"എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്."

Okay, so those are the ways that we can use ‘hella’ or ‘hecka’ in our everyday speech.

ശരി, നമ്മുടെ ദൈനംദിന സംസാരത്തിൽ 'ഹെല്ല' അല്ലെങ്കിൽ 'ഹെക്ക' ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വഴികൾ ഇവയാണ്.

But I want to remind you guys, one more time,

എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി,

this slang is used mostly in Northern California.

വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിലാണ് ഈ സ്ലാംഗ് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

Now, for those of you who like and enjoy hip-hop music.

ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കായി.

Some hip-hop artists from that area,

ഇ-40, ഫെഡറേഷൻ എന്നിവ പോലെയുള്ള

such as e-40, and the Federation, use the slang word in their music.

ചില ഹിപ്-ഹോപ്പ് കലാകാരന്മാർ അവരുടെ സംഗീതത്തിൽ സ്ലാംഗ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

They use ‘hella’ mostly.

അവർ 'ഹെല്ല' ആണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

So next time you decide to listen to some of their music,

അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവരുടെ ചില സംഗീതം കേൾക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ,

I hope you guys can understand a little better

അവർ പറയുന്നതും ആ വാക്കിന്റെ അർത്ഥവും

what they're saying and what that word means.

നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

Okay. Well, thanks. See you guys next time.

. ശരി. നന്നായി, നന്ദി. അടുത്ത തവണ കാണാം.